-tarve sopia tasavertaisista kilpailuedellytyksistä

-de noodzaak een eerlijk concurrentiekader tot stand te brengen;

Asianomaiset osallistujat voivat kuitenkin sopia muusta aikarajasta.

De betrokken deelnemers kunnen echter een andere termijn overeenkomen.

4. Sopimuspuolet voivat myös sopia erityisten lisäneuvottelujen käymisestä.

4. De partijen kunnen overeenkomen specifiek aanvullend overleg te voeren.

Jäsenvaltiot voivat tätä varten sopia keskenään kahdenvälisistä järjestelyistä.

Daartoe kunnen de lidstaten onderling bilaterale overeenkomsten sluiten.

3. Osapuolet voivat yhdessä sopia myös muiden tehtävien antamisesta komissiolle.

3. De commissie kan met goedvinden van de verdragsluitende partijen met nog meer taken belast worden.

b) sopia luokituksesta ja merkinnöistä, jos aineen luokituksessa ja merkinnöissä on eroja.

b) indeling en etikettering overeen te komen in gevallen waarin de stof op verschillende wijzen ingedeeld en geëtiketteerd wordt.

”Kaksi tai useampi toimielin voi kuitenkin kustannustehokkuussyistä sopia yhteisen tietokannan käyttämisestä.”

"Met het oog op de kosteneffectiviteit kunnen twee of meer instellingen echter besluiten een gezamenlijke gegevensbank te gebruiken."

1. Sopimuspuolet voivat sopia kumpikin oman toimivaltansa puitteissa muusta yhteistyöstä ydinenergia-alalla.

1. De partijen kunnen binnen hun onderscheiden bevoegdheden overeenkomen om bij andere activiteiten op het gebied van de kernenergie samen te werken.

(b) sopia 56 artiklan mukaisesti ehdoista, joilla tähän sopimukseen voi liittyä;

b) het vaststellen van de voorwaarden voor toetreding tot deze Overeenkomst overeenkomstig artikel 56;

Kyseiset jäsenvaltiot voivat myös sopia, että lupaviranomainen päättää yksin kuljetusehtojen muutoksista.

De betrokken Lid-Staten mogen daarenboven overeenkomen dat de instantie van afgifte zelf een besluit neemt over wijzigingen van de exploitatievoorwaarden van het vervoer.

(9) Puiteohjelman kustannusten tulisi sopia yhteen rahoitusnäkymien otsakkeen 3 nykyisen ylärajan kanssa.

(9) De uitgaven van het kaderprogramma moeten verenigbaar zijn met het huidige maximum uit hoofde van rubriek 3 van de financiële vooruitzichten.

A) halkeamisreaktion tutkiminen ja kehittäminen sellaisin ehdoin, joista voidaan sopia osapuolten välillä;

A) onderzoek en ontwikkeling van kernsplijting op door de partijen nader overeen te komen voorwaarden;

2. Neuvosto toteaa myös, että on tarpeen sopia koordinointijärjestelyistä Brysselissä ja soveltuvin osin Bagdadissa.

2. De Raad merkt voorts op dat er coördinatieregelingen nodig zijn in Brussel en, in voorkomend geval, in Bagdad.

4. Edellä 1, 2 ja 3 kohdan soveltamiseksi asiaankuuluvat toimivaltaiset viranomaiset voivat yhteisesti sopia, että:

4. Voor de toepassing van de leden 1, 2 en 3 kunnen de relevante bevoegde autoriteiten bij onderlinge overeenkomst:

2. Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat sopia luopuvansa 1 kohdassa lueteltujen pyyntöjen ja asiakirjojen toimittamisesta paperilla.

2. De bevoegde autoriteiten van de lidstaten kunnen overeenkomen af te zien van de eis dat de in lid 1 bedoelde verzoeken en documenten op een drager van papier worden toegezonden.

1. Jäsenvaltiot tai asetuksen (EY) N:o 2201/96 3 artiklassa tarkoitettujen sopimusten sopimuspuolet voivat sopia:

1. De lidstaten of de partijen bij de in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2201/96 bedoelde contracten kunnen overeenkomen

Lisäksi voidaan sopia, että edustusjärjestelmästä luovutaan tiettyjen ulkomaanedustustojen (mahdollisesti myös tiettyjen kansallisuuksien) osalta.

Ook kan naar aanleiding van de uitkomsten worden overeengekomen, dat bij bepaalde posten (eventueel ook ten aanzien van bepaalde nationaliteiten) wordt afgezien van vertegenwoordiging.

1. Puolisot voivat sopia avioeroon ja asumuseroon sovellettavan lain nimeämisestä. Puolisot voivat sopia jonkin seuraavan lain nimeämisestä:

1. Echtgenoten kunnen het op echtscheiding en scheiding van tafel en bed toepasselijke recht aanwijzen. Zij kunnen daarbij kiezen tussen: