d) Viisumihakemusta käsiteltäessä suoritettava laittoman maahanmuuton vaaraa koskeva arviointi on yksinomaan ulkomaanedustustojen vastuulla.

d) De beoordeling van het gevaar voor illegale immigratie bij de visumaanvraag berust ten volle bij de diplomatieke of consulaire post, die de visumaanvraag behandelt.

-Kyseinen asiakirja vastaa ulkomaanedustustojen paikalta palkattujen työntekijöiden tähänastista keltaista henkilötodistusta. Sen kääntöpuolelle merkitään kirjaimet OK.

-Dit document komt overeen met het tot dusverre gebruikte gele paspoort voor plaatselijk aangeworven medewerkers van de ambassades en is op de achterzijde voorzien van de letters OK.

Lisäksi voidaan sopia, että edustusjärjestelmästä luovutaan tiettyjen ulkomaanedustustojen (mahdollisesti myös tiettyjen kansallisuuksien) osalta.

Ook kan naar aanleiding van de uitkomsten worden overeengekomen, dat bij bepaalde posten (eventueel ook ten aanzien van bepaalde nationaliteiten) wordt afgezien van vertegenwoordiging.

Budjettivaliokunta puoltaa laadullista uudistusta, jonka kustannukset ovat merkittävät, koska uudistus ei ole ilmaista, mutta budjettivaliokunta suhtautuu kielteisesti ulkomaanedustustojen henkilöstön määrän lisäämiseen.
http://www.europarl.europa.eu/

Wij zijn echter tegen een kwantitatieve personeelsontwikkeling voor de externe dienst.
http://www.europarl.europa.eu/

Budjettivaliokunta puoltaa laadullista uudistusta, jonka kustannukset ovat merkittävät, koska uudistus ei ole ilmaista, mutta budjettivaliokunta suhtautuu kielteisesti ulkomaanedustustojen henkilöstön määrän lisäämiseen.
http://www.europarl.europa.eu/

De Begrotingscommissie is voor een kwalitatieve hervorming met hogere kosten, want personeelsherindeling kost geld. Wij zijn echter tegen een kwantitatieve personeelsontwikkeling voor de externe dienst.
http://www.europarl.europa.eu/

Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, Galeote Quecedo korostaa perusteluosassaan tärkeää kysymystä, joka on täysin sivuutettu ulkomaanedustustojen kehittämistä koskevassa komission tiedonannossa: kyse on jäsenvaltioiden lähetystöjen ja yhteisön lähetystöjen välisen toiminnan tehokkaan porrastamisen puutteesta.
http://www.europarl.europa.eu/

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, de heer Galeote Quecedo wijst in zijn toelichting op een essentieel punt dat in de mededeling van de Commissie over de ontwikkeling van de externe dienst echter absoluut niet aan bod komt: de afwezigheid van effectieve, functionele banden tussen de ambassades van de lidstaten en de delegaties van de Gemeenschap.
http://www.europarl.europa.eu/

Kyproksessa olevien ulkomaanedustustojen muun kuin diplomaattihenkilöstön henkilötodistus myönnetään Kyproksessa olevien diplomaattisten ulkomaanedustustojen hallinto-ja tekniseen henkilökuntaan kuuluville henkilöille; todistuksessa on taitto keskellä (etupuoli esitetään yllä olevan kuvan yläosassa ja kääntöpuoli kuvan alaosassa); todistus on vaaleansininen ja kooltaan 20,5 cm × 8 cm.

De identiteitskaart voor het niet-diplomatieke personeel van buitenlandse missies in Cyprus wordt afgegeven aan het technisch en administratief personeel van buitenlandse diplomatieke missies in Cyprus en aan hun gezinsleden; zij is in het midden gevouwen (de voorzijde staat in het bovenste deel van de afbeelding hierboven, en de achterzijde in het onderste deel), is lichtblauw van kleur en is 20,5 × 8 cm groot.

-Kyseinen asiakirja vastaa ulkomaanedustustoissa komennuksella olevien, kotitaloushenkilöstöön kuuluvien palvelustyöntekijöiden tähänastista sinistä henkilötodistusta. Sen kääntöpuolelle merkitään kirjaimet DP.

-Dit document komt overeen met het tot dusverre gebruikte blauwe paspoort voor uitgezonden leden van het huispersoneel van de ambassades en is op de achterzijde voorzien van de letters DP.

-Kyseinen asiakirja vastaa ulkomaanedustustoissa komennuksella olevien työntekijöiden yksityisen kotitaloushenkilöstön tähänastista vihreää henkilötodistusta. Sen kääntöpuolelle merkitään kirjaimet PP.

-Dit document komt overeen met het tot dusverre gebruikte groene paspoort voor privé-huispersoneel van uitgezonden leden van de ambassades en is op de achterzijde voorzien van de letters PP.

-Luokka A — Ulkomaanedustuston päällikkö

-Cat A — Hoofd van de zending;

Tästä syystä meidän on pystyttävä antamaan ulkomaanedustustoille ja koordinoinnille kaikki niille kuuluva painoarvo.
http://www.europarl.europa.eu/

Daarom moeten wij de buitenlandse diensten en de samenwerking versterken.
http://www.europarl.europa.eu/

Tilanne on aivan käsittämätön edustustoissa, ja minusta on täysin mahdotonta hyväksyä, ettei komissio ole yrittänyt perustaa ulkomaanedustustoja, jotta edustustoissa vältyttäisiin pätevän henkilöstön puutteelta.
http://www.europarl.europa.eu/

De situatie in de delegaties is zelfs nog erger. Ik vind het totaal onaanvaardbaar dat de Commissie er niet voor gezorgd heeft een externe dienst op te richten om het gebrek aan gekwalificeerd personeel in de delegaties op te vangen.
http://www.europarl.europa.eu/

Useita asetuksessa esitettyjä asioita, kuten alueellistamista ja ulkomaanedustustojemme verkoston arviointia, käsitellään jo omassa tiedonannossamme.
http://www.europarl.europa.eu/

Een aantal punten uit de resolutie, bijvoorbeeld met betrekking tot regionale delegaties en de evaluatie van ons netwerk van externe vertegenwoordigingen, komt al aan bod in onze eigen mededeling.
http://www.europarl.europa.eu/

-Kyseinen asiakirja vastaa ulkomaanedustustoissa komennuksella olevien, hallinto–ja tekniseen henkilökuntaan kuuluvien työntekijöiden tähänastista sinistä henkilötodistusta. Sen kääntöpuolelle merkitään kirjaimet VB.

-Dit document komt overeen met het tot dusverre gebruikte blauwe paspoort voor uitgezonden leden van het administratief en technisch ambassadepersoneel en is op de achterzijde voorzien van de letters VB.

Joistakin muista komission ulkomaanedustustoista saamieni kokemusten perusteella olen joskus kokenut, että ne voivat ajautua liian lähelle paikallista poliittista hallintoa ja olla jokseenkin haluttomia ottamaan voimakkaasti kantaa menettelytapoihin ja poliittisiin kysymyksiin.
http://www.europarl.europa.eu/

Bij een paar andere ervaringen die ik had met buitenlandse bureaus van de Commissie, vond ik soms dat ze geneigd waren te dicht bij de plaatselijke politieke leiding te staan en dat ze enigszins onwillig waren om een krachtig standpunt in te nemen over beleids- en politieke kwesties.
http://www.europarl.europa.eu/

Tilanne on aivan käsittämätön edustustoissa, ja minusta on täysin mahdotonta hyväksyä, ettei komissio ole yrittänyt perustaa ulkomaanedustustoja, jotta edustustoissa vältyttäisiin pätevän henkilöstön puutteelta.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik vind het totaal onaanvaardbaar dat de Commissie er niet voor gezorgd heeft een externe dienst op te richten om het gebrek aan gekwalificeerd personeel in de delegaties op te vangen.
http://www.europarl.europa.eu/