Mietinnöstä on turha etsiä vaatimuksia syytteeseenpanosta kansainvälisessä rikostuomioistuimessa.
http://www.europarl.europa.eu/

One looks in vain for calls for criminal proceedings to be brought before the International Criminal Court.
http://www.europarl.europa.eu/

Mietinnöstä on turha etsiä vaatimuksia syytteeseenpanosta kansainvälisessä rikostuomioistuimessa.
http://www.europarl.europa.eu/

We must stop this practice and take seriously, rather than trivialise, criticism in respect of mistakes perpetrated by those we hold dear.
http://www.europarl.europa.eu/

joukkotuhontarikosten, ihmisyyttä vastaan tehtyjen rikosten ja sotarikosten tutkinnasta ja syytteeseenpanosta

on the investigation and prosecution of genocide, crimes against humanity and war crimes

Yhdysvaltalaiset ovat jatkuvasti huomauttaneet perusteettomasta syytteeseenpanosta, ja jaamme heidän huolenaiheensa.

The Americans have constantly referred to the risk of malicious prosecution and we support their concerns.

Voimme tehostaa petostentorjuntaa, mutta jäljellä on vielä kysymys: kuka vastaa syytteeseenpanosta?
http://www.europarl.europa.eu/

We could fraud-proof further but the question remains: who prosecutes?
http://www.europarl.europa.eu/

Olemme perustaneet Eurojustin, mutta jälleen kerran herää kysymys: kuka vastaa syytteeseenpanosta?
http://www.europarl.europa.eu/

The establishment of Eurojust is there, but again: who prosecutes?
http://www.europarl.europa.eu/

Voisimme rangaista tilintarkastustuomioistuinta.Meidän on kuitenkin edelleen vastattava kysymykseen: kuka vastaa syytteeseenpanosta?

We could sanction the Court of Auditors, but the question still has to be answered: who prosecutes?

Euroopan syyttäjän tehtävänä olisi oltava syytteeseenpanon koordinoiminen, mutta varsinaisen syytteeseenpanon on toteuduttava jäsenvaltioissa, joilla olisi oltava sitä koskeva velvoite.
http://www.europarl.europa.eu/

The role of the European Public Prosecutor should be to coordinate the prosecution, but the prosecution itself should be passed on to the Member States, who should have an obligation to prosecute.
http://www.europarl.europa.eu/

Tämä käytäntö on jopa johtanut Itävallan kansalaisten syytteeseenpanoon insinöörin ammatin laittomasta harjoittamisesta.
http://www.europarl.europa.eu/

This practice has even led to the prosecution of Austrian citizens for illegal exercise of the profession of engineer.
http://www.europarl.europa.eu/

Bösch on käsitellyt oikein petosten tunnistamista ja syytteeseenpanoa, kun tällaisia tapauksia esiintyy.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr Bösch has rightly dealt with the problem of identifying and prosecuting fraud when it occurs.
http://www.europarl.europa.eu/

Hallituksen on nyt asetettava ensisijaiseksi tavoitteeksi maansisäisten pakolaisten kotiinpaluu ja sotarikollisten syytteeseenpano.
http://www.europarl.europa.eu/

Returning the IDPs home and trying the war criminals must now be the government's priority.
http://www.europarl.europa.eu/

Poliittisin perustein tapahtuva syytteeseenpano on estetty moninkertaisin tarkastuksin ja suojatoimin.
http://www.europarl.europa.eu/

There are ample checks and safeguards to prevent politically motivated prosecutions.
http://www.europarl.europa.eu/

EU:n varoja kavaltavien henkilöiden syytteeseenpano on hyvin vähäistä.
http://www.europarl.europa.eu/

Prosecution against people who rip off the EU is absolutely minimal.
http://www.europarl.europa.eu/

Saartamiset ja karkotukset ilman syytteeseenpanoa eivät auta mitenkään huliganismia käsittelevän selvitysverkoston työtä.
http://www.europarl.europa.eu/

Rounding up and deportation without prosecution does nothing to help the intelligence network on hooliganism.
http://www.europarl.europa.eu/

Syytteeseenpanoon on liityttävä kokemusten vaihtoa. Syytteeseenpanon yhteydessä on vältettävä uhrin syrjimistä.
http://www.europarl.europa.eu/

These exchanges need to extend to criminal prosecution, where discrimination against the victim must be avoided when charges are brought.
http://www.europarl.europa.eu/

Rasismia edistävien ryhmien syytteeseenpanoa on kannustettava.
http://www.europarl.europa.eu/

Prosecution of groups that foster racism must be encouraged.
http://www.europarl.europa.eu/

Tämän olisi tapahduttava yksittäisissä jäsenvaltioissa rikosoikeudelliseen syytteeseenpanoon tähdäten.
http://www.europarl.europa.eu/

This should be done in the individual Member States and with a view to criminal prosecution.
http://www.europarl.europa.eu/

Euroopan komissio seuraa edelleen Queen Boat -juttua ja muita samankaltaisia syytteeseenpanoja.
http://www.europarl.europa.eu/

The European Commission will continue to follow the Queen Boat case and other similar prosecutions.
http://www.europarl.europa.eu/

Sadoista vääristä todistajanlausunnoista ja lukuisista tekaistuista todistusaineistoista huolimatta syytteeseenpano näyttää epäonnistuvan täydellisesti.
http://www.europarl.europa.eu/

Despite hundreds of false testimonies and the plethora of fabricated evidence, the indictment is turning into a fiasco.
http://www.europarl.europa.eu/

Mahdollinen syytteeseenpano muista rikoksista

Possible prosecution for other offences