Komissio on esittelijän kanssa täysin samaa mieltä siitä, että huolimatta saavutetusta huomattavasta kehityksestä kohti rahoituspalveluiden yhtenäismarkkinoiden täydentämistä, rahoituspalvelujen rajat ylittävä vähittäismyynti yksittäisille kuluttajille on yhä pikemminkin poikkeus kuin sääntö Euroopan unionissa, ja jäsenvaltioiden välillä on yhä varsin suuria hintaeroja.
http://www.europarl.europa.eu/

La Commission est pleinement d'accord avec le rapporteur quand il écrit que, nonobstant les grands progrès obtenus vers l'achèvement d'un marché unique des services financiers, les ventes transfrontalières de produits financiers au détail aux consommateurs restent plutôt l'exception que la règle à l'intérieur de l'Union européenne et il subsiste des disparités de prix fort grandes entre les États membres.
http://www.europarl.europa.eu/

Komissio on esittelijän kanssa täysin samaa mieltä siitä, että huolimatta saavutetusta huomattavasta kehityksestä kohti rahoituspalveluiden yhtenäismarkkinoiden täydentämistä, rahoituspalvelujen rajat ylittävä vähittäismyynti yksittäisille kuluttajille on yhä pikemminkin poikkeus kuin sääntö Euroopan unionissa, ja jäsenvaltioiden välillä on yhä varsin suuria hintaeroja.
http://www.europarl.europa.eu/

La Commission est pleinement d'accord avec le rapporteur quand il écrit que, nonobstant les grands progrès obtenus vers l' achèvement d' un marché unique des services financiers, les ventes transfrontalières de produits financiers au détail aux consommateurs restent plutôt l' exception que la règle à l' intérieur de l' Union européenne et il subsiste des disparités de prix fort grandes entre les États membres.
http://www.europarl.europa.eu/

Verts/ ALE-ryhmä kannattaa sitä, että tuotetta koskevat tiedot ilmoitetaan etiketillä ensimmäisestä myyntitapahtumasta lähtien lopulta tapahtuvaan vähittäismyyntiin saakka, jotta voidaan tietää, mistä tuote on kalastettu, mitä menetelmää on käytetty, ja myös se, onko tuote pyydetty vai vesiviljelty.
http://www.europarl.europa.eu/

Le groupe des Verts/ ALE est en faveur d' un étiquetage détaillé sur les produits, depuis la première vente jusqu' à la dernière, pour que l' on sache où le produit est pêché, comment, et également si c' est un produit de la pêche ou de l' aquaculture.
http://www.europarl.europa.eu/

Täysi harmonisointi ei kuitenkaan ole edellytys sille, että alkuperämaaperiaatetta sovelletaan myös sijoituspalvelujen vähittäismyyntiin piensijoittajille.
http://www.europarl.europa.eu/

L' harmonisation complète n' est cependant pas une condition préalable à l' application du principe du pays d' origine aux petits investisseurs du commerce de détail des services d' investissement eux aussi.
http://www.europarl.europa.eu/

Todellinen ongelma on mielestäni se, että EU: n vähittäismyyntiin suuntautuvat teollisuudenalat kärsivät jatkossa niistä haitoista, joista ne kärsivät tälläkin hetkellä.
http://www.europarl.europa.eu/

Je pense que le vrai problème est que les industries de détail au sein de l' UE continueront à souffrir des désavantages qu' elles connaissent actuellement.
http://www.europarl.europa.eu/

Komissaari viittasi tax free-myynnin haittoihin ja mainitsi useita aloja, joilla hän uskoi olevan kielteinen vaikutus esimerkiksi vähittäismyynti- ja liikennealaan.
http://www.europarl.europa.eu/

Le commissaire a évoqué les désavantages que présentent les ventes hors-taxe et cité un certain nombre de domaines sur lesquels elles auraient un impact négatif, dont le commerce de détail et les transports.
http://www.europarl.europa.eu/

Kunnioitan pyyntöänne, ja ymmärtääkseni komissio valmistelee Yhdysvaltojen lentokentillä harjoitettavaa kaupallista ja vähittäismyyntiin liittyvää toimintaa koskevaa kertomusta.
http://www.europarl.europa.eu/

En ce qui concerne votre demande, je crois savoir que la Commission entreprend un rapport sur les activités commerciales et de détail dans les aéroports américains.
http://www.europarl.europa.eu/

Voin vakuuttaa parlamentille, että meidän tavoitteemme tehdessämme tämän ehdotuksen oli laatia käytännölliset säännöt ja säilyttää jäsenvaltioiden perinteet, kuten sen, että metsästäjä voi toimittaa pieniä määriä riistaa kuluttajalle tai paikalliseen vähittäismyyntiin.
http://www.europarl.europa.eu/

Je peux garantir à cette Assemblée que notre objectif, au moment où nous élaborions la proposition, était d' établir des règles pragmatiques et de préserver les traditions au sein des États membres, telles que la fourniture de petites quantités de viande de gibier par le chasseur au consommateur ou au détaillant local.
http://www.europarl.europa.eu/

Riskejä esiintyy aina rehuista ja viljelmien ruiskutuksista elintarvikkeiden käsittelyyn, kuljetukseen, jäähdytykseen, varastointiin ja vähittäismyyntiin asti.
http://www.europarl.europa.eu/

Les risques subsisteront toujours, des aliments pour animaux à la vente au détail en passant par les pulvérisations des produits agricoles, la transformation des aliments, le transport, la réfrigération et le stockage.
http://www.europarl.europa.eu/

Kyse on siitä, voiko ehdotus vahingoittaa vähittäismyyntiä tällä tavalla, mitä kyllä epäilen.
http://www.europarl.europa.eu/

S' il est véritablement possible qu' il soit touchée par ce que la proposition suggère, et j' en doute.
http://www.europarl.europa.eu/

Miksi vähittäismyyntiin suuntautuvaa teollisuutta pitäisi vahingoittaa ja antaa sen kärsiä, jotta toiset teollisuudenalat voisivat kasvaa?
http://www.europarl.europa.eu/

Pourquoi le secteur de la vente au détail devrait-il être si durement affecté et souffrir pour permettre à un autre secteur de se développer?
http://www.europarl.europa.eu/

Kyse on siitä, voiko ehdotus vahingoittaa vähittäismyyntiä tällä tavalla, mitä kyllä epäilen.
http://www.europarl.europa.eu/

S'il est véritablement possible qu'il soit touchée par ce que la proposition suggère, et j'en doute.
http://www.europarl.europa.eu/

Todellinen ongelma on mielestäni se, että EU: n vähittäismyyntiin suuntautuvat teollisuudenalat kärsivät jatkossa niistä haitoista, joista ne kärsivät tälläkin hetkellä.
http://www.europarl.europa.eu/

Je pense que le vrai problème est que les industries de détail au sein de l'UE continueront à souffrir des désavantages qu'elles connaissent actuellement.
http://www.europarl.europa.eu/

Täysi harmonisointi ei kuitenkaan ole edellytys sille, että alkuperämaaperiaatetta sovelletaan myös sijoituspalvelujen vähittäismyyntiin piensijoittajille.
http://www.europarl.europa.eu/

L 'harmonisation complète n' est cependant pas une condition préalable à l'application du principe du pays d 'origine aux petits investisseurs du commerce de détail des services d' investissement eux aussi.
http://www.europarl.europa.eu/

Verts / ALE-ryhmä kannattaa sitä, että tuotetta koskevat tiedot ilmoitetaan etiketillä ensimmäisestä myyntitapahtumasta lähtien lopulta tapahtuvaan vähittäismyyntiin saakka, jotta voidaan tietää, mistä tuote on kalastettu, mitä menetelmää on käytetty, ja myös se, onko tuote pyydetty vai vesiviljelty.
http://www.europarl.europa.eu/

Le groupe des Verts/ ALE est en faveur d 'un étiquetage détaillé sur les produits, depuis la première vente jusqu' à la dernière, pour que l 'on sache où le produit est pêché, comment, et également si c' est un produit de la pêche ou de l 'aquaculture.
http://www.europarl.europa.eu/