Tämä kasvu edellyttää, että viraston kustannustehokkuutta parannetaan ja laadunvarmistusjärjestelmien kehittelyä jatketaan.
http://www.emea.europa.eu/

Angesichts dieser Intensivierung ist die Agentur gehalten, ihre Tätigkeiten kosteneffizienter zu gestalten und ihre Qualitätssicherungssysteme weiter zu verbessern.
http://www.emea.europa.eu/

Vuosina 1965– 1973 Fairchild työskenteli suuren lääkeyhtiön palveluksessa vastuualueinaan laadunvarmistusjärjestelmien perustaminen ja tuotantoon liittyvät hankkeet.
http://www.emea.europa.eu/

Von 1965 bis 1973 arbeitete Stephen Fairchild in einem großen Pharmakonzern am Aufbau von Qualitätssicherungssystemen und der Erarbeitung von Fertigungsabläufen mit.
http://www.emea.europa.eu/

Urakehitys: vuosina 1965– 1973 Fairchild työskenteli suuren lääkeyhtiön palveluksessa vastuualueinaan laadunvarmistusjärjestelmien perustaminen ja tuotantoon liittyvät hankkeet.
http://www.emea.europa.eu/

Von 1965 bis 1973 arbeitete Herr Fairchild in einem großen Pharmakonzern am Aufbau von Qualitätssicherungssystemen und der Erarbeitung von Fertigungsabläufen mit.
http://www.emea.europa.eu/

Kaikkien eurooppalaisen lääkealan verkoston yli 40 jäsenen koordinoitu jatkuvaan laadun parantamiseen pyrkivä toiminta on olennaisen tärkeää tehokkaiden laadunvarmistusjärjestelmien toteuttamiseksi.
http://www.emea.europa.eu/

Die Verwirklichung starker und belastbarer Qualitätssicherungssysteme erfordert zwingend eine koordinierte Vorgehensweise zur ständigen weiteren Verbesserung der Qualität im gesamten europäischen Arzneimittel-Netzwerk mit seinen über 40 Mitgliedern.
http://www.emea.europa.eu/

– Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, monet maat ovat merkittävästi edistäneet – ja edistävät parhaillaankin – laadunvarmistusjärjestelmien perustamista ja unionissa tehtävää yhteistyötä, mikä merkitsee edistysaskelta eurooppalaisen korkeakoulualueen kehittämisessä.
http://www.europarl.europa.eu/

Bei der Qualität der Hochschulbildung geht es nicht nur um die uneingeschränkte gegenseitige Anerkennung von Hochschulabschlüssen. Es geht auch um eine sehr viel weiter reichende Frage, nämlich die Suche nach Wahrheit.
http://www.europarl.europa.eu/

– Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, monet maat ovat merkittävästi edistäneet – ja edistävät parhaillaankin – laadunvarmistusjärjestelmien perustamista ja unionissa tehtävää yhteistyötä, mikä merkitsee edistysaskelta eurooppalaisen korkeakoulualueen kehittämisessä.
http://www.europarl.europa.eu/

Es geht auch um eine sehr viel weiter reichende Frage, nämlich die Suche nach Wahrheit.
http://www.europarl.europa.eu/

Siitä huolimatta korostan, että on mentävä pidemmälle tehostamalla yhteistyötä ja koordinointia sekä kansallisten että unionin elinten välillä, sillä laadunarviointi- ja laadunvarmistusjärjestelmien vastavuoroinen tunnustaminen hyödyttää kaikkia kansalaisia edistämällä akateemisten loppututkintojen tunnustamista jäsenvaltioissa sekä opiskelijoiden ja opettajien liikkuvuutta.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Beschlüsse von Bologna, Prag und Bergen sind daher entscheidend.
http://www.europarl.europa.eu/

Hakemusten arvioinnin ohella virasto aikoo vuonna 2007 parantaa laadunvarmistusjärjestelmää sekä tieteellisten arviointien tieteellistä ja lainsäädännöllistä yhtenäisyyttä.
http://www.emea.europa.eu/

Neben der Beurteilung der Anträge plant die Agentur im Jahre 2007, das Qualitätssicherungssystem weiter zu stärken und die Einheitlichkeit der wissenschaftlichen Beurteilungen aus wissenschaftlicher und zulassungsrechtlicher Sicht zu verbessern.
http://www.emea.europa.eu/

Korkeakoulujen on parannettava laatutasoaan ottamalla käyttöön sisäisten menetelmien järjestelmä ja kehittämällä yhteyksiään ulkoisiin laadunvarmistusjärjestelmiin.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Hochschulen müssen ihr Qualitätsniveau steigern, indem sie ein System von internen Mechanismen einführen, sowie durch deren Beziehungen zu externen QS-Systemen.
http://www.europarl.europa.eu/

Komission olisi harkittava EU: n luotettavuusmerkintäjärjestelmän tai EU: n laadunvarmistusjärjestelmän perustamista, jotta kuluttajat voivat luottavaisin ja turvallisin mielin käyttää palveluja, joissa kunnioitetaan kuluttajien ja työntekijöiden oikeuksia.
http://www.europarl.europa.eu/

Sie sollte die Einführung eines EU-Gütezeichens oder eines EU-Qualitätssicherungsprogramms prüfen, damit die Verbraucher sicher sein können, dass bei entsprechend gekennzeichneten Dienstleistungen die Rechte von Arbeitnehmern und Verbrauchern eingehalten werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Kun järkeä ei löydy Westminsteristä, skotlantilaiset naudanlihantuottajat ovat omalla kustannuksellaan luoneet omat "BSE-vapaan" laadunvarmistusjärjestelmänsä, jota Skotlannin valtiosihteeri mustamaalasi ja vähätteli "Yhdistyneen kuningaskunnan yhtenäisyyden nimissä"!
http://www.europarl.europa.eu/

Angesichts der Unvernunft in Westminister hatten die schottischen Rindfleischerzeuger auf eigene Kosten ein "BSE-freies" Qualitätssicherungsprogramm geschaffen, das von dem für Schottland zuständigen Minister verächtlich gemacht und "im Interesse der britischen Einheit" unterminiert wurde.
http://www.europarl.europa.eu/

Samoin tietoja koskevien laaturaporttien laatiminen ja julkaiseminen ovat olennainen osa laadunvarmistusjärjestelmää.
http://www.ecb.int/

Auch ist die Erstellung und Veröffentlichung von Qualitätsberichten zu den Daten ein integraler Bestandteil eines Qualitätssicherungsrahmens.
http://www.ecb.int/