Kansallisen toimivaltaisen viranomaisen olisi kuitenkin tutkittava rekisteröintihakemukset.
http://www.ecb.int/

Die Prüfung der Registrierungsanträge sollte jedoch auf nationaler Ebene von der jeweils zuständigen Behörde vorgenommen werden.
http://www.ecb.int/

On tarpeen perustaa yksi keskitetty palvelupiste, johon rekisteröintihakemukset toimitetaan.
http://www.ecb.int/

Für die Einreichung der Registrierungsanträge sollte eine einzige Anlaufstelle bestimmt werden.
http://www.ecb.int/

Rekisteröintihakemukset olisi toimitettava Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitealle, joka ilmoittaa asiasta kaikkien jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
http://www.ecb.int/

Dabei sollte es sich um den CESR handeln, der die zuständigen Behörden aller Mitgliedstaaten zügig über den Eingang unterrichten sollte.
http://www.ecb.int/

Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, ehdotukset myöntävät tulevaisuudessa yritysten tavaramerkeille suojauksen yhteisön tavaramerkkinä niin yhteisössä kuin myös kaikissa Madridin pöytäkirjaan liittyneissä valtioissa esittämällä yhden ainoan rekisteröintihakemuksen.
http://www.europarl.europa.eu/

Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Vorschläge werden es den Unternehmen künftig erlauben, bei Einreichung einer einzigen Anmeldung den Schutz ihrer Marken als Gemeinschaftsmarke nicht nur in der Gemeinschaft, sondern auch in allen Staaten, die Vertragsparteien des Madrider Protokolls sind, zu erhalten.
http://www.europarl.europa.eu/

FI LIITE II Rekisteröintihakemuksessa annettavat tiedot 1.
http://www.ecb.int/

ANHANG II Für den Antrag auf Registrierung beizubringende Informationen 1.
http://www.ecb.int/

T? ekin tasavalta on kuitenkin ilmaissut aikomuksensa esittää liittymisen jälkeen mahdollisesti uusia rekisteröintihakemuksia.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Tschechische Republik hat jedoch ihre Absicht bekundet, nach dem Beitritt allenfalls weitere Eintragungsanträge zu stellen.
http://www.europarl.europa.eu/

Ei ole kuitenkaan liioittelua vaatia, että rekisteröintihakemuksen lisäksi myös sovittelumenettely ja kirjeenvaihto viraston kanssa tapahtuu kansalaisen omalla kielellä.
http://www.europarl.europa.eu/

Aber ich finde die Forderung nicht übertrieben, wonach neben dem Eintragungsantrag auch das Schlichtungsverfahren und die Korrespondenz mit dem Amt in der Sprache des Bürgers geführt werden sollten.
http://www.europarl.europa.eu/

Jos rekisteröintihakemuksen tekee yksi luottoluokituslaitos, kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on tutkittava hakemus ja valmisteltava rekisteröinnin myöntämistä tai epäämistä koskeva lausunto.
http://www.ecb.int/

Bei einem Registrierungsantrag einer einzelnen Ratingagentur prüft die zuständige Behörde des Herkunftsmitgliedstaats den Antrag und verfasst eine Stellungnahme im Hinblick darauf, ob der Antrag angenommen oder abgelehnt werden soll.
http://www.ecb.int/

Kun Euroopan yhteisö siis liittyy Madridin pöytäkirjaan, jota kannatamme, voivat yhteisön tavaramerkin hakijat ja haltijat hakea tavaramerkkiensä kansainvälistä suojaamista kansainvälisellä rekisteröintihakemuksella Madridin pöytäkirjan mukaan, ja kansainvälisen rekisteröinnin haltijat voivat hakea Madridin pöytäkirjan perusteella tavaramerkkiensä suojaamista yhteisön tavaramerkillä.
http://www.europarl.europa.eu/

Wenn also die Europäische Gemeinschaft dem Madrider Protokoll beitritt, was wir begrüßen, dann können Anmelder und Inhaber von Gemeinschaftsmarken den internationalen Schutz ihrer Marken durch eine internationale Anmeldung im Rahmen des Madrider Protokolls und Inhaber internationaler Registrierungen aufgrund des Madrider Protokolls den Schutz ihrer Marken als Gemeinschaftsmarken beantragen.
http://www.europarl.europa.eu/

Rekisteröintihakemuksen voi tehdä luottoluokituslaitosten ryhmä.
http://www.ecb.int/

Ein Antrag auf Registrierung kann auch von einer Gruppe von Ratingagenturen gestellt werden.
http://www.ecb.int/

Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, ehdotukset myöntävät tulevaisuudessa yritysten tavaramerkeille suojauksen yhteisön tavaramerkkinä niin yhteisössä kuin myös kaikissa Madridin pöytäkirjaan liittyneissä valtioissa esittämällä yhden ainoan rekisteröintihakemuksen.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Vorschläge werden es den Unternehmen künftig erlauben, bei Einreichung einer einzigen Anmeldung den Schutz ihrer Marken als Gemeinschaftsmarke nicht nur in der Gemeinschaft, sondern auch in allen Staaten, die Vertragsparteien des Madrider Protokolls sind, zu erhalten.
http://www.europarl.europa.eu/

Kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on tarkastettava kymmenen päivän kuluessa rekisteröintihakemuksen vastaanottamisesta, onko hakemus täydellinen.
http://www.ecb.int/

Die zuständige Behörde des Herkunftsmitgliedstaats überprüft den Registrierungsantrag innerhalb von zehn Tagen nach dessen Eingang auf Vollständigkeit.
http://www.ecb.int/

Jos rekisteröintihakemuksen tekee luottoluokituslaitosten ryhmä, asiaankuuluvien kotijäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on toimittava läheisessä yhteistyössä rekisteröintiprosessin ajan.
http://www.ecb.int/

Wird ein Registrierungsantrag von einer Gruppe von Ratingagenturen gestellt, so arbeiten die zuständigen Behörden der Herkunftsmitgliedstaaten bei der Registrierung eng zusammen.
http://www.ecb.int/