-tuotannon kehityssuuntaus markkinointivuoden osalta,

-ix-xejra tal-produzzjoni għas-sena tas-suq, u

• BSE:n epäsuotuisa kehityssuuntaus tietyissä jäsenvaltioissa

42-47 xahar -2.400.000 -330.000 -260.000 -%lt%= 48 xahar -17.235.000 -3.060.000 -2.405.000 -

Vaihtoehtoiset toimintasuunnitelmat siltä varalta, että myönteinen kehityssuuntaus ei jatku

8. ANNEX III: COSTS LINKED TO THE SURVEILLANCE PROGRAMMETabella 1: in-numru ta'annimali bovini ttestjati minn Jannar ta'l-2001 sa Diċembru 2004

4. Vaihtoehtoiset toimintasuunnitelmat siltä varalta, että myönteinen kehityssuuntaus ei jatku 3

4. xenarji alternattivi fil-każ li ma tkomplix it-tendenza pożittiva 15

Työmarkkinoiden suotuisa kehityssuuntaus euroalueella viittaa siihen, että talousuudistukset tuottavat tulosta.
http://www.ecb.int/

Ix-xejriet favorevoli tas-suq tax-xogħol fiż-żona ta » l-euro jissuġġerixxu li r-riformi ekonomiċi qed jagħtu r-riżultat mixtieq.
http://www.ecb.int/

Pitkällä aikavälillä voidaan harkita erilaisia vaihtoehtoja:-Jos myönteinen kehityssuuntaus jatkuu, valvonnan tehoa voidaan edelleen vähentää asteittain ja kohdentaa valvontaa vanhempiin eläimiin ja syntymäkohortteihin, joista on saatavilla ainoastaan vähän tietoa.

Jekk it-tendenza pożittiva ma tiġix ikkonfermata f'ċerti Stati Membri għandhom jiġu previsti miżuri iktar stretti dwar it-tneħħija tal-materjal speċifikat ta'riskju meta tqabbel ma'Stati Membri oħra. Fl-aħħar stadju jista'jiġi previst embargo temporanju li jippermetti li tiġi permessa sitwazzjoni fi Stat Membru individwali mingħajr ma'jiġu ppenalizzati Stati Membri oħra fejn it-tendenza negattiva ma tkunx konfermata.• BSE fil-bhejjem li jixtarru żgħar

(81) Analyysistä ilmenee myös, että tämä myönteinen kehitys ei koske kaikkia tunnuslukuja ja että erityisesti vuodesta 1996 alkaen kehityssuuntaus on ollut jälleen laskeva. Erityisesti tuotantomäärät, kapasiteetti, kapasiteetin käyttöaste, markkinaosuus, myyntimäärät, työllisyys ja investoinnit eivät kehittyneet myönteisesti.

(81) Minkejja dan, l-analiżi turi wkoll li dawn l-iżviluppi pożittivi ma jkoprux l-indikaturi kollha u li, b'mod partikolari mill-1996 ‘il quddiem, kien hemm tendenza ‘l isfel. B'mod speċifiku, il-volum ta'produzzjoni, l-ammont, kemm jiġi utilizzat mill-ammont, sehem mis-suq, volum ta'bejgħ, impiegi u investimenti ma żviluppawx b'mod favorevoli.

Kolmas kehityssuuntaus on koordinointikysymysten merkityksen lisääntyminen. Se vaikuttaa jossain määrin kaikkiin maihin. Suomessa saatuja kokemuksia tiede-ja teknologianeuvostosta on hyödynnetty useissa maissa (esim. Alankomaissa). Monien maiden tutkimusjärjestelmät ovat kuitenkin edelleen liian hajanaisia, ja eri virastojen ja laitosten strategioita olisikin yhdennettävä.

L-importanza li qiegħda dejjem tikber ta'kwistjonijiet ta'koordinament saret it-tielet xejra b’impatt fuq il-pajjiżi kollha fi gradi differenti. L-esperjenza Finlandiża bil-Kunsill għall-Poltika fix-Xjenza u t-Teknoloġija ġiet emulata minn għadd ta'pajjiżi (p.eż. l-Olanda). Madankollu, is-sistemi tar-riċerka f’ħafna pajjiżi hija ‘frammentata'wisq u hemm il-bżonn ta'integrazzjoni akbar ta'l-istrateġiji ta'l-aġenziji u l-istituzzjonijiet varji.

(43) Lisäksi käyttöön otettuja polkumyyntitoimenpiteitä on useaan otteeseen yritetty kiertää. Vuoden 1993 jälkeen useat polkupyörien kokoonpanijat ovat aloittaneet toimintansa yhteisössä ja polkupyörän osien tuonti on lisääntynyt huomattavasti. Tämä kehityssuuntaus, joka johtui alkuperäisistä toimenpiteistä, ilmeni vuonna 1996 toteutetusta toimenpiteiden kiertämistä koskevasta tutkimuksesta.

(43) Barraminhekk, saru attentati numerużi biex jinħarbu l-miżuri kontra l-iddampjar imposti. Mill-1993, numru kbir ta'montaturi ta'roti bdew joperaw fil-Komunità u l-importazzjonijiet ta'partijiet ta'roti żdied b'mod drammatiku. Dan l-iżvilupp, reazzjoni għal-miżuri oriġinali, kien enfasizzat fir-riżultati ta'l-investigazzjoni kontra l-ħrib ta'l-1996.

37) Yhteisön tuotannonalan myynnin määrä yhteisön markkinoilla laski tarkasteltavina olevana ajanjaksona eli 330000 tonnista vuonna 1994 295000 tonniin tutkimusajanjaksona. Tämä merkitsee 11 prosentin kokonaislaskua. Kyseinen kehityssuuntaus osoittaa, että yhteisön tuotannonalan myynti ei seurannut kehitystä kulutuksessa, mikä laski 3 prosenttia tarkasteltavana olevana ajanjaksona.

(37) Il-volum ta'bejgħ ta'l-industrija tal-Komunità fis-suq tal-Komunità naqas matul il-perjodu kunsidrat, b'livelli ta'bejgħ ta'330000 tunellata fl-1994 għal 295000 tunellata fil-perjodu investigattiv. Dan jirrapreżenta tnaqqis fuq kollox ta'11%. Din it-tendenza wriet li l-bejgħ ta'l-industrija tal-Komunità ma segwix it-tendenza fil-konsum, li naqas bi 3 matul il-perjodu kunsidrat.

Jos myönteinen kehityssuuntaus jatkuu siitä huolimatta, että toimenpiteitä lievennetään lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä, toimenpiteitä voidaan lieventää edelleen. Validoitujen eläville eläimille tehtävien testien avulla voidaan tulevaisuudessa jäljittää positiiviset eläimet ja teurastaa ne. Näin toimenpiteitä voidaan lieventää edelleen jo aiemmin. Mahdollisia vaihtoehtoja voisivat olla seuraavat:

4. XENARJI ALTERNATTIVI FIL-KAż LI MA TKOMPLIX IT-TENDENZA POżITTIVAL-indikaturi kollha dwar il-prevalenza tal-BSE fl-annimali bovini juru li mhijiex prevista żieda fil-każi tal-BSE fil-futur. Għandu jiġi inkluż xenarju alternattiv jekk it-tendenza pożittiva ma tiġix ikkonfermata f’ċerti Stati Membri. Barra minn hekk, waqt li titqies strateġija fit-terminu qasir jew medju għal bhejjem li jixtarru u ċ-ċervidi, għandu jiġi prevista anke l-agħar qagħda possibbli. Dan jinkludi:

Jos vallitseva kehityssuuntaus jatkuu, nykyisen Euroopan unionin väestö on vuonna 2050 vähälukuisempi ja ikääntyneempi johtuen muun muassa alhaisesta syntyvyydestä. Samanaikaisesti elinajan odote syntymähetkellä jatkaa nousuaan: vuoteen 2050 mennessä elinajan odote on noussut miehillä 81 vuoteen ja naisilla 86 vuoteen. Vaikka muuttoliike unioniin on viime vuosina ollut merkittävää, se ei kuitenkaan yksinään riitä pitkän aikavälin ratkaisuksi syntyvyyden laskulle ja väestön ikääntymiselle.

Skond it-tendenzi attwali l-popolazzjoni ta'l-Unjoni Ewropea preżenti, fl-2050 se tkun iżgħar u ixjaħ, anke minħabba rati baxxi ta'twelid. Fl-istess waqt, it-tendenza ’l fuq tat-tul tal-ħajja mat-twelid se tkompli: sa l-2050 l-għomor medju se jkun tela'għal 81 għall-irġiel u għal 86 għan-nisa. Għalkemm l-immigrazzjoni fl-Unjoni fl-aħħar snin kienet sinifikanti, waħedha, mhix se tipprovdi soluzzjoni fil-medda t-twila għar-rati ta'twelid baxxi u għall-popolazzjoni tagħna li qed tixjieħ.

Yksi erottuva kehityssuuntaus on TTK-poliittisten konseptien lähentyminen eri jäsenvaltioissa siten, että on siirrytty kohti nk. systeemilähestymistapaa. Tällainen lähestymistapa on otettu julkilausutusti käyttöön tutkimuspolitiikassa muun muassa Suomessa, Saksassa, Ruotsissa ja Alankomaissa. Siinä asetetaan keskeiselle sijalle (kullekin maalle ominainen) kokonaisjärjestelmä, jonka muodostavat tiedettä ja innovointia edistävät ja alan eri toimijoiden välille yhteyksiä luovat instituutiot ja organisaatiot. Lähestymistavassa painotetaan erityyppisten toimien välisiä yhteyksiä.

L-ewwel xejra hija l-konverġenza ta'l-istrateġiji kunċettwali tal-politika ta'l-RTD madwar l-iSM lejn l-hekk imsejjaħ qafas 'tas-sistemi'. Dan il-qafas ta'politika huwa adottat espliċitament fit-tfassil tal-politika f'pajjiżi bħall-Finlandja, il-Ġermanja, l-Iżvezja u l-Olanda. Dan jiffoka fuq is-‘sistema'kumplessiva ta'istituzzjonijiet u organizzazzjonijiet -speċifika għal kull pajjiż -li jrawmu r-riċerka u l-innovazzjoni u jikkundizzjona r-rabtiet bejn il-protagonisti, u jenfasizza l-interkonessjonalità bejn it-tipi differenti ta'politiki.

Tällä hetkellä ollaan tilanteessa, jossa voitaisiin harkita tiettyjen toimenpiteiden muuttamista vaarantamatta kuluttajien terveyttä tai BSE:n hävittämistavoitteita edellyttäen, että myönteinen suuntaus jatkuu ja tieteelliset edellytykset täyttyvät. Eri indikaattorit osoittavat jo nyt, että BSE-epidemiassa on meneillään myönteinen kehityssuuntaus ja että tilanne on viime vuosina selvästi parantunut käytössä olevien riskinhallintatoimien ansiosta. Myös tarkastuskertomuksista käy ilmi, että BSE-vaatimusten noudattaminen jäsenvaltioissa on parantunut. Keskeiset indikaattorit esitellään liitteen I kuvioissa 1–3.

Wasalna fi stadju li jistgħu jiġu previsti emendi ta'ċertu miżuri jekk din it-tendenza pożittiva tkompli u jekk ikun hemm il-kondizzjonijiet xjentifiċi mingħajr ma jqiegħdu fil-periklu s-saħħa tal-konsumatur jew il-politika biex tinqered il-BSE. Fil-fatt, indikaturi differenti diġà juru tendenza favorevoli fl-epidemija tal-BSE u titjib ċar tas-sitwazzjoni dan l-aħħar snin minħabba l-miżuri li hemm fis-seħħ sabiex jitnaqqas ir-riskju.. Barra minn hekk, rapporti ta'spezzjonijiet jindikaw li ttejbet l-implimentazzjoni tar-rekwiżiti tal-BSE fl-Istati Membri. L-indikaturi ewlenin huma ppreżentati fil-grafika 1-3 fl-Anness I.

(168) Tarkastelujaksolla yhteisön tuotannonalan painotettu keskimääräinen kannattavuus prosentteina nettoliikevaihdosta heikkeni vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson välillä rajusti 3 prosentista -10 prosenttiin. Kannattavuuden kehityssuuntaus ei noudata myynnin arvon kehitystä. Tarkasteltavana olevan tuotteen kannattavuus oli tutkimusajanjakson aikana negatiivisempaa kuin yhtenäkään kolmesta edeltävästä vuodesta, vaikka myynti nousi tutkimusajanjaksolla vuosien 2002 ja 2003 tasoihin verrattuina. Syynä kehitykseen on se, että raaka-aineiden hintojen nousua ei voitu kokonaisuudessaan ottaa huomioon myyntihinnoissa. Lisääntyneitä raaka-ainekustannuksia ei voitu siirtää asiakkaille asianomaisista maista tulleen tuonnin matalan hintatason vuoksi.

(168) Matul il-perjodu meqjus il-profitabilità medja mgħobbija (bil-komponenti ta'medja ta'fatturi) fuq id-dħul nett ta'l-industrija Komunitarja naqas f’daqqa minn 3% fl-2001 għal -10% fl-IP. It-tendenza fil-profitabilità ma tiżviluppax skond it-tendenza fil-valur tal-bejgħ. Il-profitabilità tal-prodott ikkonċernat kienet tabilħaqq aktar negattiva matul l-IP milli fi kwalunkwe sena mit-tliet snin ta'qabel, filwaqt li l-bejgħ effettivament żdied fl-IP meta pparagunat mal-livelli fl-2002 u l-2003. Ir-raġuni għal dan l-iżvilupp hija li ż-żjieda fil-prezzijiet tal-materja prima ma setgħetx tkun riflessa kompletament fil-prezzijiet tal-bejgħ. Tabilħaqq, l-ispejjeż aktar għoljin tal-materja prima ma setgħux jiġu mgħoddija lill-klijenti aħħarija minħabba l-livell baxx tal-prezzijiet ta'l-importazzjonijiet mill-pajjiżi kkonċernati.

Toinen kehityssuuntaus on tutkimusalalla käytössä olevien politiikkayhdistelmien monimuotoistuminen. Jo pitkään käytössä olleiden tutkimusrahoitustoimien (t%amp%k-tukien, teknologian siirron rahoituksen) lisäksi on otettu käyttöön uusia rahoitusinstrumentteja (kuten riskipääomatoimia) sekä lukuisia täydentäviä toimia. Viimeksi mainittuja ovat muun muassa toimet, jotka liittyvät (tutkijan)koulutukseen ja liikkuvuuteen, tutkimusinfrastruktuureihin, klusterien muodostamiseen, yhteistyöohjelmiin, teollis-ja tekijänoikeuksiin, sääntelyyn, julkisen sektorin rooliin TTK-tulosten käyttäjänä, yritysten muodostamiseen sekä kestävään kehitykseen. TTK-politiikan ”laaja-alaistuminen” on hämärtänyt rajalinjoja TTK-politiikan ja muiden politiikan osa-alueiden välillä. Tämä puhuukin eri alojen politiikan integroinnin lisäämisen puolesta.

Il-kumplessità tat-taħlitiet tal-politiki li qiegħda dejjem tikber hija t-tieni xejra. Il-firxa ta'politiki li jservu għal żmien twil għall-finanzjament tar-riċerka (sussidji ta'l-R%amp%D, it-trasferiment tat-teknoloġija) qiegħda tikber permezz ta'strumenti finanzjarji addizzjonali (inklużi l-operazzjonijiet ta'kapital ta'riskju) u għadd varju ta'politiki kumplimentarji konnessi ma'l-edukazzjoni u l-mobilità u t-taħriġ tar-riċerkaturi, l-infrastrutturi tar-riċerka, il-politiki tal-clustering, il-programmi ta'kollaborazzjoni u kooperazzjoni, ir-reġimi IPR, il-politiki regolatorji, ir-rwol tas-settur pubbliku bħala utent ta'l-RTD, il-formazzjoni azjendali, l-iżvilupp sostenibbli, eċċ. Din l-‘orizzontalizzazzjoni'tal-politika ta'l-RTD ċajpret id-distakk minn politiki oħra u hija argument favur aktar integrazzjoni politika.

(169) Yhteisön tuotannonalan negatiivinen kassavirta oli tutkimusajanjakson aikana -16 735 140 euroa. Yhteisön tuotannonalan maksuvalmius muuttui hyvin negatiiviseksi vuonna 2003, minkä jälkeen kassavirtatilanne parani hiukan, mutta ei kuitenkaan palannut läheskään positiiviselle tasolle. Kassavirran laskennassa oli käytettävä perusteena yhteisössä ja sen ulkopuolella myydyn tuotteen osalta nettomyyntivoittoa ennen veroja; tämä oli positiivinen vuonna 2002 (26 miljoonaa euroa) mutta muuttui merkittäväksi nettotappioksi vuonna 2003 (-86 miljoonaa), mikä selittää kassavirran rajun heikkenemisen vuosien 2002 ja 2003 välillä. Kassavirran kehityssuuntaus ei ollut samanlainen kuin kannattavuuden kehityssuuntaus, koska poistojen määrä, joka on tyypillisesti suuri tällä pääomavaltaisella teollisuuden alalla, pieneni vuosien 2002 ja 2003 välillä 51 795 853 eurosta 48 276 850 euroon, mutta nousi jälleen tutkimusajanjaksolla 58 820 712 euroon. Kassavirtatilanne pysyi kuitenkin negatiivisena tutkimusajanjakson ajan.

(169) L-industrija Komunitarja ġġenerat dħul u ħruġ ta'flus negattiv ta'EUR -16 735 140 matul l-IP. Il-likwidità ta'l-industrija Komunitarja saret negattiva ħafna fl-2003, biex imbagħad is-sitwazzjoni tad-dħul u l-ħruġ tal-flus tjiebet xi ftit, għalkemm baqgħet ’il bogħod milli terġa'tilħaq livell pożittiv. Id-dħul u l-ħruġ tal-flus kellu jiġi kkalkulat fuq il-bażi tal-profitt nett qabel it-taxxa għall-prodott mibjugħ fi u barra mill-Komunità li kien pożittiv fl-2002 (EUR 26 miljun) imma nbidel f’telf nett kbir fl-2003 (nieqes 86 miljun) li jispjega n-niżla kbira fid-dħul u l-ħruġ tal-flus bejn l-2002 u l-2003. It-tendenza fid-dħul u l-ħruġ tal-flus ma żviluppatx skond it-tendenza fil-profitabilità bħala deprezzament, li hija tipikament għolja għal din l-industrija b’intensità ta'kapital, naqas bejn l-2002 u l-2003 minn EUR 51 795 853 għal EUR 48 276 850, iżda reġa'żdied fl-IP għal EUR 58 820 712. Madankollu, is-sitwazzjoni tad-dħul u l-ħruġ tal-flus baqgħet negattiva matul l-IP.