-* jäsenvaltion saavuttaman lähentymisen ja jäsenvaltion Euroopan valuuttajärjestelmän valuuttakurssijärjestelmään osallistumisen pysyvyys, sellaisena kuin se ilmenee pitkän aikavälin korkokantojen tasossa.
http://www.ecb.int/

-- it-tul taż-żmien tal-konverġenza miksuba mill-Istat Membru u talparteċipazzjoni tiegħu fil-mekkaniżmu tar-rati tal-kambju tas-Sistema Monetarja Ewropea jkunu riflessi fil-livelli tar-rati tal-imgħax fuq żmien twil.
http://www.ecb.int/

Valuuttakurssijärjestelmä mahdollisti tiiviin raha- ja valuuttakurssipoliittisen yhteistyön jäsenvaltioiden välillä.
http://www.ecb.int/

Kummissjoni Ewropea: l-istituzzjoni tal-Komunità Ewropea li tiżgura l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tat-Trattat.
http://www.ecb.int/

-* Euroopan valuuttajärjestelmän valuuttakurssijärjestelmässä määrättyjen tavanomaisten vaihteluvälien noudattaminen ainakin kahden vuoden ajan siten, ettei valuutan ulkoista arvoa ole alennettu suhteessa toisen jäsenvaltion valuuttaan;
http://www.ecb.int/

-- l-osservanza tal-marġnijiet normali ta » fluttwazzjoni li għaliha hemm provdut fil-mekkaniżmu tar-rati tal-kambju tas-Sistema Monetarja Ewropea, għal mill-inqas sentejn, mingħajr ma jkun hemm żvalutazzjoni kontra l-munita ta » kwalunkwe Stat Membru ieħor.
http://www.ecb.int/

Jos ei ole olemassa 1 kohdassa tarkoitettua valuuttakurssijärjestelmää suhteessa yhteen tai useampaan muuhun valuuttaan kuin yhteisön valuuttaan, neuvosto voi määräenemmistöllä joko komission suosituksesta ja EKP: a kuultuaan taikka EKP: n suosituksesta laatia yleiset suuntaviivat tällaisia valuuttoja koskevaa valuuttakurssipolitiikkaa varten.
http://www.ecb.int/

Fin-nuqqas ta » sistema tar-rati tal-kambju fir-rigward ta » munita jew muniti mhux Komunitarji kif imsemmi fil-paragrafu 1, il-Kunsill, b' maġġoranza kwalifikata, jew fuq rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni u wara li jikkonsulta lill-BĊE jew fuq rakkomandazzjoni tal-BĊE, jista » jfassal orjentamenti ġenerali għall-politika tar-rati tal-kambju fir-rigward ta » dawn il-muniti.
http://www.ecb.int/

Neuvosto voi määräenemmistöllä EKP: n tai komission suosituksesta sekä kuultuaan EKP: a pyrkimyksin saavuttaa hintatason vakauden tavoitteen kanssa sopusoinnussa oleva yhteisymmärrys, vahvistaa tai kumota ecun keskuskurssit valuuttakurssijärjestelmässä taikka muuttaa niitä.
http://www.ecb.int/

Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b' maġġoranza kwalifikata fuq rakkomandazzjoni tal-BĊE jew tal-Kummissjoni, u wara li jikkonsulta lill-BĊE fi sforz biex jilħaq konsensus konformi mal-għan tal-istabbiltà tal-prezzijiet, jista » jadotta, jaġġusta jew jabbanduna r-rati ċentrali tal-ecu fi ħdan is-sistema tar-rati tal-kambju.
http://www.ecb.int/

Lisäksi Euroopan valuuttajärjestelmän valuuttakurssijärjestelmä korvattiin 1. tammikuuta 1999 EMUn kolmanteen vaiheeseen siirryttäessä uudella valuuttakurssimekanismilla, jossa rahaliittoon osallistuvien maiden valuuttojen tavanomainen vaihteluväli eurokeskuskurssiin nähden on� 15%.
http://www.ecb.int/

Barra dan, fl-1 ta’ Jannar 1999, il-mekkaniżmu tar-rati tal-kambju tas-Sistema Monetarja Ewropea ġie sostitwit b’ mekkaniżmu tar-rati tal-kambju ġdid fit-Tielet Stadju ta’ l-UME, li fih il-muniti parteċipanti għandhom rati ċentrali bilaterali fil-konfront ta’ l-euro b’ marġni standard ta’� 15% li fih tista’ tiċċaqlaq ir-rata tal-kambju.
http://www.ecb.int/

Perustamissopimuksen artiklan 121 kohdan 1 kolmannessa luetelmakohdassa on seuraava vaatimus:” Euroopan valuuttajärjestelmän valuuttakurssijärjestelmässä määrättyjen tavanomaisten vaihteluvälien noudattaminen ainakin kahden vuoden ajan siten, ettei valuutan ulkoista arvoa ole alennettu suhteessa toisen jäsenvaltion valuuttaan”.
http://www.ecb.int/

It-tielet inċiż ta » l-Artikolu 121( 1) tat-Trattat jeħtieġ: « l-osservanza tal-marġini normali li fihom jistgħu jvarjaw ir-rati tal-kambju pprovduti mill-mekkaniżmu tar-rati tal-kambju tas-Sistema Monetarja Ewropea, għal ta » l-anqas sentejn, mingħajr ma jkun hemm żvalutazzjoni kontra l-munita ta » xi Stat Membru ieħor ».
http://www.ecb.int/

Valuuttajärjestelmän pääasiallinen tarkoitus on ylläpitää valuuttakurssijärjestelmää( ERM), jonka myötä otetaan käyttöön kiinteät mutta sopeutettavissa olevat vaihtokurssit järjestelmään osallistuvien valtioiden valuuttojen välille.
http://www.ecb.int/

Il-karatteristika ewlenija tagħha hi l-mekkaniżmu tar-rati tal-kambju( ERM), li jistabbilixxi rati tal-kambju fissi iżda li jistgħu jiġu aġġustati, bejn il-muniti tal-pajjiżi parteċipanti.
http://www.ecb.int/

3 artikla Mainitun sopimuksen 140 artiklan 1 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettu Euroopan valuuttajärjestelmän valuuttakurssijärjestelmään osallistumista koskeva arviointiperuste merkitsee, että jäsenvaltio on noudattanut Euroopan valuuttajärjestelmän valuuttakurssijärjestelmässä määrättyjä tavanomaisia vaihteluvälejä ilman, että sillä on ollut merkittäviä paineita, ainakin kahtena viimeisenä tarkasteluajankohtaa edeltävänä vuotena.
http://www.ecb.int/

Artikolu 3 Il-kriterju fuq il-parteċipazzjoni f' Mekkaniżmu tar-Rata tal-Kambju tas-Sistema Monetarja Ewropea msemmi fit-tielet subinċiż ta » l-Artikolu 140( 1) tat-Trattat imsemmi jfisser li Stat Membru jkun irrispetta il-marġni normali ta » fluttwazzjoni li hemm provdut dwarhom bil-Mekkaniżmu tar-Rata talKambju tas-Sistema Monetarju Ewropea mingħajr tensjonijiet qawwija għal ta » l-anqas l-aħħar sentejn qabel l-eżami.
http://www.ecb.int/

Muodolliset sopimukset: Ecofin-neuvosto voi tehdä muodollisia sopimuksia euron valuuttakurssijärjestelmästä.
http://www.ecb.int/

Ftehim formali: il-Kunsill tal-ECOFIN jista’ jikkonkludi ftehim formali dwar sistema ta’ rati tal-kambju għall-euro.
http://www.ecb.int/

Perustamissopimuksen artiklan 121 kohdan 1 kolmannessa luetelmakohdassa on seuraava vaatimus: « jäsenvaltion saavuttaman lähentymisen ja jäsenvaltion Euroopan valuuttajärjestelmän valuuttakurssijärjestelmään osallistumisen pysyvyys, sellaisena kuin se ilmenee pitkän aikavälin korkokantojen tasossa ».
http://www.ecb.int/

Ir-raba » inċiż ta » l-Artikolu 121( 1) tat-Trattat jeħtieġ li: « it-tul taż-żmien tal-konverġenza miskuba mill-Istat Membru u tal-parteċipazzjoni tiegħu fil-mekkaniżmu tar-rati tal-kambju tas-Sistema Monetarja Ewropea jkunu riflessi fil-livelli tar-rati ta » l-imgħax fuq perijodu ta » żmien twil ».
http://www.ecb.int/

Perustamissopimuksen artiklan 121 kohdassa 1 tarkoitetun lähentymiskriteereitä koskevan pöytäkirjan artiklassa 3 määrätään, että:” tämän sopimuksen 121 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu Euroopan valuuttajärjestelmän valuuttakurssijärjestelmään osallistumista koskeva arviointiperuste merkitsee, että jäsenvaltio on noudattanut Euroopan valuuttajärjestelmän valuuttakurssijärjestelmässä määrättyjä tavanomaisia vaihteluvälejä ilman, että sillä on ollut merkittäviä paineita, ainakin kahtena viimeisenä tarkasteluajankohtaa edeltävänä vuotena.
http://www.ecb.int/

L-Artikolu 3 tal-Protokoll dwar il-kriterji ta » konverġenza msemmija fl-Artikolu 121( 1) ta » dan it-Trattat jistipula illi: « l-kriterji dwar il-parteċipazzjoni fil-mekkaniżmu tar-rati tal-kambju tas-Sistema Monetarja Ewropea msemmija fit-tielet inċiż ta » l-Artikolu 121( 1) ta » dan it-Trattat għandhom ifissru illi Stat Membru jkun irrispetta l-marġini normali li fihom jistgħu ivarjaw ir-rati tal-kambju li hemm provdut għalihom mill-mekkaniżmu tar-rati tal-kambju tas-Sistema Monetarja Ewropea mingħajr tensjonijiet severi għal ta » l-anqas l-aħħar sentejn qabel l-eżaminazzjoni.
http://www.ecb.int/

Poiketen siitä, mitä 300 artiklassa määrätään, neuvosto voi yksimielisesti EKP: n tai komission suosituksesta sekä kuultuaan EKP: a pyrkimyksin saavuttaa hintatason vakauden tavoitteen kanssa sopusoinnussa oleva yhteisymmärrys ja Euroopan parlamenttia kuultuaan sekä noudattaen 3 kohdassa määrättyä menettelyä mainitussa kohdassa tarkoitettujen järjestelyjen määrittämiseksi, tehdä muodollisia sopimuksia valuuttakurssijärjestelmästä, joka koskee ecun suhdetta muihin valuuttoihin kuin yhteisön valuuttoihin.
http://www.ecb.int/

B' deroga mill-Artikolu 300, il-Kunsill, waqt li jaġixxi b' mod unanimu fuq rakkomandazzjoni tal-BĊE jew tal-Kummissjoni, u wara li jikkonsulta lill-BĊE fi sforz biex jasal għal konsensus konformi mal-għan tal-istabbiltà tal-prezzijiet, wara li jikkonsulta lill-Parlament Ewropew skond il-proċedura msemmija fil-paragrafu 3 li tirregola l-arranġamenti, jista » jikkonkludi ftehim formali dwar sistema ta » rati tal-kambju għall-ecu fir-rigward ta » muniti mhux Komunitarji.
http://www.ecb.int/

Kun on kyse virallisesta valuuttakurssijärjestelmästä, EU: n neuvoston on kuultava EKP: tä pyrkimyksin saavuttaa hintatason vakauden tavoitteen kanssa sopusoinnussa oleva yhteisymmärrys( ks. perustamissopimuksen artiklan 111 kohta 1).
http://www.ecb.int/

Fil-każ ta » sistema formali tar-rati tal-kambju għall-euro, il-Kunsill tal-UE għandu jqis l-opinjoni tal-BĊE « fi sforz biex jilħaq kunsens konsistenti mal-għan tal-istabbiltà tal-prezzijiet »( Artikolu 111( 1) tat-Trattat).
http://www.ecb.int/

Valuuttajärjestelmän pääasiallinen tarkoitus oli ylläpitää valuuttakurssijärjestelmää( exchange rate mechanism, ERM), jonka myötä otettiin käyttöön kiinteät mutta sopeutettavissa olevat vaihtokurssit ETY: n jäsenvaltioiden valuuttojen välillä.
http://www.ecb.int/

Il-karatteristika ewlenija tagħha kienet il-mekkaniżmu tar-rati tal-kambju( ERM), li jintroduċi rati tal-kambju fissi iżda li jistgħu jiġu aġġustati, bejn il-muniti tal-pajjiżi tal-KEE.
http://www.ecb.int/

Perustamissopimuksen artiklan 121 kohdan 1 kolmannessa luetelmakohdassa edellytetään Euroopan valuuttajärjestelmän valuuttakurssijärjestelmässä määrättyjen tavanomaisten vaihteluvälien noudattamista ainakin kahden vuoden ajan siten, ettei valuutan ulkoista arvoa ole alennettu suhteessa toisen jäsenvaltion valuuttaan.
http://www.ecb.int/

It-tielet inċiż ta » l-Artikolu 121( 1) tat-Trattat jeħtieġ ‟l-osservanza tal-faxex normali li fihom tista » tiċċaqlaq ir-rata tal-kambju stabbiliti mill-Mekkaniżmu tar-Rati tal-Kambju tas-Sistema Monetarja Ewropea, għal ta » l-anqas sentejn, mingħajr żvalutazzjoni fil-konfront tal-munita ta » xi Stat Membru ieħor."
http://www.ecb.int/

3 artikla Tämän sopimuksen 121 artiklan 1 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettu Euroopan valuuttajärjestelmän valuuttakurssijärjestelmään osallistumista koskeva arviointiperuste merkitsee, että jäsenvaltio on noudattanut Euroopan valuuttajärjestelmän valuuttakurssijärjestelmässä määrättyjä tavanomaisia vaihteluvälejä ilman, että sillä on ollut merkittäviä paineita, ainakin kahtena viimeisenä tarkasteluajankohtaa edeltävänä vuotena.
http://www.ecb.int/

Artikolu 3 Il-kriterju fuq il-parteċipazzjoni f' Mekkaniżmu tar-Rata tal-Kambju tas-Sistema Monetarja Ewropea msemmi fit-tielet subinċiż ta » l-Artikolu 121( 1) ta » dan it-Trattat ifisser li Stat Membru jkun irrispetta il-marġni normali ta » fluttwazzjoni li hemm provdut dwarhom bil-Mekkaniżmu tar-Rata tal-Kambju tas-Sistema Monetarju Ewropea mingħajr tensjonijiet qawwija għal ta » l-anqas l-aħħar sentejn qabel l-eżami.
http://www.ecb.int/

Neuvosto voi joko Euroopan keskuspankin suosituksesta tai komission suosituksesta ja Euroopan keskuspankkia kuultuaan, pyrkimyksin saavuttaa hintatason vakauden tavoitteen kanssa sopusoinnussa oleva yhteisymmärrys, vahvistaa tai kumota euron keskuskurssit valuuttakurssijärjestelmässä taikka muuttaa niitä. Neuvoston puheenjohtaja antaa Euroopan parlamentille tiedon euron keskuskurssien vahvistamisesta, muuttamisesta tai kumoamisesta.
http://www.ecb.int/

jistieden lill-Bank Ewropew ta » l-Investiment sabiex jerġa » jikkonsidra l-politika tas-self tiegħu lejn l-Istat Membru interessat; jeżiġi mingħand l-Istat Membru interessat li jagħmel kontijiet ta » depożitu mingħajr imgħax ta » ammont xieraq, ma » l-Unjoni sakemm l-iżbilanċ eċċessiv ikun ġie, fil-fehma tal-Kunsill, korrett.
http://www.ecb.int/

Poiketen siitä, mitä 188 n artiklassa määrätään, neuvosto voi joko Euroopan keskuspankin suosituksesta tai komission suosituksesta ja Euroopan keskuspankkia kuultuaan, pyrkimyksin saavuttaa hintatason vakauden tavoitteen kanssa sopusoinnussa oleva yhteisymmärrys, tehdä muodollisia sopimuksia valuuttakurssijärjestelmästä, joka koskee euron suhdetta kolmansien valtioiden valuuttoihin.
http://www.ecb.int/

B » deroga mill-Artikolu 188 N, il-Kunsill, jew fuq rakkomandazzjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew, inkella fuq rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni u wara konsultazzjoni mal-Bank Ċentrali Ewropew bil-ħsieb li jilħaq konsensus kompatibbli ma » l-objettiv ta » listabbiltà tal-prezzijiet, jista » jikkonkludi ftehim formali dwar sistema ta » rati tal-kambju għall-euro fir-rigward tal-valuti ta » Stati terzi.
http://www.ecb.int/

Pöytäkirjan artiklassa 3 todetaan myös, että « Euroopan valuuttajärjestelmän valuuttakurssijärjestelmään osallistumista koskeva arviointiperuste merkitsee, että jäsenvaltio on noudattanut Euroopan valuuttajärjestelmän valuuttakurssijärjestelmässä määrättyjä tavanomaisia vaihteluvälejä ilman, että sillä on ollut merkittäviä paineita, ainakin kahtena viimeisenä tarkasteluajankohtaa edeltävänä vuotena.
http://www.ecb.int/

L-Artikolu 3 talProtokoll jistipula wkoll li ‟l-kriterju d war ilparteċipazzjoni fil-mekkaniżmu tar-rati tal-kambju tas-Sistema Monetarja Ewropea(...) għandhom ifissru illi Stat Membru jkun irrispetta l-marġini normali li fihom jistgħu jvarjaw ir-rati tal-kambju li hemm provdut għalihom mill-mekkaniżmu tar-rati tal-kambju tasSistema Monetarja Ewropea mingħajr tensjonijiet severi għal ta » l-anqas l-aħħar sentejn qabel l-eżami.
http://www.ecb.int/