ETTK: n on määriteltävä tunnistustestin tekniset vaatimukset ja aitojen kolikoiden hyväksymisen raja-arvot.
http://www.ecb.int/

EVTC musí určiť technické normy detekčného testu, ako aj relevantné prahové hodnoty pre akceptovanie pravých minci.
http://www.ecb.int/

ETTK toimittaa analyysinsa lopulliset merkitykselliset tulokset toimivaltaisille kansallisille viranomaisille sekä Euroopan keskuspankille
http://www.ecb.int/

EVTC oznámi relevantné konečné výsledky svojej analýzy príslušným štátnym orgánom a Európskej centrálnej banke v rozsahu jej
http://www.ecb.int/

Euroopan teknis-tieteellisen keskuksen (ETTK) perustamisesta ja teknisten toimien koordinoinnista eurometallirahojen väärentämisen torjumiseksi

ktorým sa zriaďuje Európske vedecko-technické centrum (EVTC) a ktorým sa ustanovuje koordinácia technických činností na ochranu euromincí pred falšovaním

vuoksi ei enää tarvita säännöstä, jossa määrätään, että ETTK ilmoittaa tiedot komissiolle.
http://www.ecb.int/

Preto ustanovenie o tom, že EVTC oznamuje údaje Komisii, už nie je potrebné.
http://www.ecb.int/

Tämän vuoksi ei enää ole tarpeen säätää siitä, että ETTK ilmoittaa tiedot komissiolle.
http://www.ecb.int/

Preto už nie je potrebné osobitne stanovovať, že EVTC oznamuje údaje Komisii.
http://www.ecb.int/

Perustetaan Euroopan teknis-tieteellinen keskus (ETTK) komission yhteyteen Brysseliin Euroopan petostentorjuntaviraston OLAFin alaisuuteen.

Európske vedecko-technické centrum (EVTC) sa zriaďuje v rámci Komisie v Bruseli ako súčasť Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF).

(7) Sen vuoksi ETTK on syytä perustaa komission yhteyteen Brysseliin Euroopan petostentorjuntaviraston OLAFin alaisuuteen.

(7) Je preto vhodné zriadiť EVTC v rámci Komisie v Bruseli ako súčasť úradu OLAF.

Sittemmin ETTK on perustettu pysyvästi komission alaisuuteen neuvoston päätöksellä 2003/861/ EY5 ja komission päätöksellä 2005/37/ EY6.
http://www.ecb.int/

Následne bolo EVTC natrvalo zriadené v rámci Komisie rozhodnutím Rady 2003/861/ ES5 a rozhodnutím Komisie 2005/37/ ES6.
http://www.ecb.int/

Laitosten on annettava kolikoidenkäsittelylaitteensa nimettyjen kansallisten viranomaisten tai Euroopan teknis-tieteellisen keskuksen( ETTK) tunnistustesteihin testattavaksi.
http://www.ecb.int/

Inštitúcie sú povinné testovať zariadenia na triedenie mincí prostredníctvom určených vnútroštátnych orgánov alebo Európskym vedecko-technickým centrom( EVTC) použitím detekčného testu.
http://www.ecb.int/

Kolikonkäsittelylaitteen onnistuneesti suoritetun testin jälkeen laitteen valmistajalle on annettava testistä yhteenveto, joka on kopioitava ETTK: lle.
http://www.ecb.int/

Po úspešnom testovaní zariadenia na triedenie mincí musí byť vystavená súhrnná správa o teste pre výrobcu a kópia pre EVTC.
http://www.ecb.int/

Laitosten on annettava kolikoidenkäsittelylaitteensa nimettyjen kansallisten viranomaisten tai Euroopan teknistieteellisen keskuksen( ETTK) tunnistustesteihin testatta ­ vaksi.
http://www.ecb.int/

Inštitúcie sú povinné testovať zariadenia na triedenie mincí prostredníctvom určených vnútroštátnych orgánov alebo Európskym vedecko-technickým centrom( EVTC) použitím detekčného testu.
http://www.ecb.int/

Komissio julkaisee verkkosivuillaan kootun luettelon kaikista kolikonkäsittelylaitteista, joista ETTK on saanut tai laatinut myönteisen ja pätevän testiyhteenvedon.
http://www.ecb.int/

Komisia musí na svojej internetovej stránke zverejniť konsolidovaný zoznam všetkých zariadení na triedenie mincí, pre ktoré bola prijatá pozitívna a platná súhrnná správa o teste alebo pre ktoré ju pripravilo EVTC.
http://www.ecb.int/

Tämän toteuttamiseksi ETTK: lla on oikeus käyttää eurometallirahoja koskevia teknisiä tietoja ja tilastoja, joita säilytetään Euroopan keskuspankissa.
http://www.ecb.int/

Na tento účel bude mať EVTC prístup k technickým a štatistickým údajom o sfalšovaných euro minciach, ktoré sú uložené v Európskej centrálnej banke.
http://www.ecb.int/

c) korvataan 4 kohta seuraavasti: « Euroopan teknis-tieteellinen keskus( ETTK) analysoi ja luokittelee kaikki uudentyyppiset väärät eurometallirahat.
http://www.ecb.int/

c) odsek 4 sa nahrádza takto: Európske vedecko-výskumné centrum( EVTC) vykoná analýzu a klasifikáciu každého nového typu sfalšovanej euro mince.
http://www.ecb.int/

Laitoksetsten saavat käyttää ainoastaan on annet ­ tava kolikoidenkäsittelylaittetyyppejäensa, jotka ovat lä ­ päisseet nimettyjen kansallisten viranomaisten tai Euroo ­ pan teknis-tieteellisen keskuksen( ETTK) suorittaman tun ­ nistustestineihin testattavaksi.
http://www.ecb.int/

Inštitúcie sú povinné testovať používajú iba tie typy zariadení na triedenie mincí, ktoré prešli detekčným testom prostredníctvom vykonaným urče ­ nými vnútroštátnymi orgánmi alebo Európskym vedeckotechnickým centrom( EVTC) použitím detekčného testu.
http://www.ecb.int/

Asetuksen( EY) N: o 1338/2001 antamisen ajankohtana Euroopan teknis-tieteellinen keskus( ETTK) hoiti tehtäviään väliaikaisesti Ranskan valtion rahapajassa, ja se sai komissiolta hallinnollista tukea mutta toimi tästä riippumattomana.
http://www.ecb.int/

V čase prijatia nariadenia 1338/2001 Európske vedecko-technické centrum( EVTC) vykonávalo svoje úlohy na dočasnej báze vo Francúzskej mincovni s administratívnou podporou a riadením zo strany Komisie, ale pracovalo nezávisle od Komisie.
http://www.ecb.int/

Kansalliset metallirahojen tutkimuskeskukset ja ETTK ylläpitävät tiedostoa niiden tiloissa testattujen lajittelukoneiden suorituksista. Tämän artiklan toisessa kohdassa määrättyjen testien hyväksyttävästi läpäisseiden laitteiden koottua luetteloa voi viitteellisesti tutkia kansallisissa metallirahojen tutkimuskeskuksissa ja ETTK:ssa.

Národné centrá CNAC a ETSC spravujú register výkonu triediacich zariadení, ktoré sú testované v priestoroch týchto centier. Do konsolidovaného zoznamu triediacich zariadení, ktoré úspešne prešli testmi ustanovenými v druhom odseku tohto článku možno nahliadnuť v národných centrách CNAC alebo ETSC, a to na základe oznámenia.

Jotta kolikonkäsittelylaitteiden valmistajat voivat saada tarpeelliset tiedot laitteidensa säätämiseksi niin, että ne havaitsevat väärennetyt eurokolikot, 4 artiklassa tarkoitettuja testejä voidaan suorittaa kansallisissa metallirahojen tutkimuskeskuksissa, ETTK: ssa tai kahdenvälisten sopimusten perusteella valmistajan tiloissa.
http://www.ecb.int/

S cieľom umožniť výrobcom zariadení na triedenie mincí získanie indikátorov potrebných na nastavenie ich zariadení na identifikáciu sfalšovaných euromincí môže byť v NCAM, EVTC alebo na základe bilaterálnej dohody na pozemku objektov výrobcu vykonané testovanie v súlade s článkom 4.
http://www.ecb.int/

Euroopan teknis-tieteellisen keskuksen( ETTK), joka on perustettu 29 päivänä lokakuuta 2004 tehdyllä komission päätöksellä 2005/37/ EY11, olisi aitouden tarkistamismenettelyjen täytäntöönpanon koordinoimiseksi määritettävä kolikoiden aitouden tarkistamista koskevien testausvaatimusten yksityiskohdat sekä käyttökelvottomien eurokolikoiden tarkastamista koskevat vaatimukset.
http://www.ecb.int/

Na účely dosiahnutia potrebnej koordinácie pri zavádzaní postupov overovania pravosti musí Európske vedecko-technické centrum( EVTC), založené rozhodnutím Komisie 2005/37/ ES z 29. októbra 2004, bližšie určiť detaily požiadaviek na testovanie pravosti mincí, ako aj špecifikácie kontroly nevhodnosti euromincí11.
http://www.ecb.int/

2. Euroopan komissiolle, Euroopan teknis-tieteelliselle keskukselle (ETTK) ja Europolille annetaan oikeus käyttää tarvitsemiaan CMS-järjestelmän tietoja asetuksen (EY) N:o 1338/2001 mukaisesti. Käyttöön liittyvät menettelytavat yksilöidään EKP:n kanssa tehtävissä kahdenvälisissä järjestelyissä ja sopimuksissa.

2. Prístup Európskej komisie, Európskeho technického a vedeckého centra (ETSC) a Europolu k príslušným údajom v CMS sa prideľuje v súlade s nariadením (ES) 1338/2001. Postupy tohto prístupu sa podľa potreby špecifikujú v bilaterálnych dojednaniach a dohodách s ECB.