Hai cercato: kehittämistoiminnan [ Disabilita i colori ]
Per soli 5€ (iva esclusa) il testo inserito sarà tradotto da un traduttore professionista (non una macchina).
Ricevi la traduzione via email in 6 ore.
Da traduttori professionali, aziende, pagine web e banche di dati di traduzione disponibili al pubblico.
Finlandese |
Spagnolo |
Dettagli |
Vastaisuudessa on investoiva enemmän perustutkimukseen ja laajennettava tutkimus- ja kehittämistoiminnan julkista rahoitusta.
|
Tenemos que empezar a invertir más en investigación de base y tenemos que ampliar el alcance de la financiación pública de la investigación y el desarrollo.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-01 |
Tutkimus- ja kehittämistoiminnan edistäjiä lannistaa niin ikään se, ettei yhteisöpatenttia ole vieläkään olemassa.
|
La persistente ausencia de una patente comunitaria es también un factor disuasorio para los líderes de la investigación y el desarrollo.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-01 |
Rakennerahastojen avulla on vahvistettu tutkimus- ja kehittämistoiminnan rakenteita soveltaen varojen alueellisen jakautumisen periaatetta lähentymiskriteerien mukaisesti.
|
Los Fondos Estructurales han venido potenciando las estructuras de I+D sobre la base de una distribución territorial de los recursos con criterios de convergencia.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-01 |
Kolmanneksi mielestäni olisi myös tärkeää luoda synergiaa koulutuksen, tutkimus- ja kehittämistoiminnan sekä talouden välillä.
|
En tercer lugar, es asimismo importante generar sinergias entre la educación, la investigación y el desarrollo tecnológico, por un lado, y la economía, por el otro.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-01 |
Sillä ilman tilastoja meillä ei ole kaikkia tarvittavia tietoja tutkimus- ja kehittämistoiminnan politiikan määrittämiseksi, joka on niin tärkeää unionille.
|
Porque, sin esas estadísticas cualificadas, no tendremos todos los datos para efectuar una definición de la política de investigación y desarrollo, que es tan importante para la Unión.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-01 |
Kannatan täysin komission esittämää perusajatusta, jonka mukaan tarkoituksena on luoda yhteyskeskus korkeakoulujen ja teollisuuden välille – yhtäältä tutkimus- ja kehittämistoiminnan ja toisaalta loppukäyttäjien välille.
|
Apoyo plenamente la idea básica que propone la Comisión, que consiste en establecer un vínculo entre las instituciones de educación superior y la industria, entre la investigación y desarrollo por un lado y los usuarios finales por otro.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-01 |
Eurosetelien turvallisuus varmistetaan turvajärjestelyjen tutkimus- ja kehittämistoiminnan, väärentämisen torjunnan ja seurannan avulla. Lisäksi kansalliset keskuspankit, luottolaitokset ja muut ammattimaiset rahankäsittelijät, kuten arvokuljetusyritykset, noudattavat setelinkäsittelyssään yhteisiä laatu- ja tunnistamisnormeja.
|
Para preservar la integridad de los billetes en euros se realizan actividades de investigación y desarrollo de sistemas de seguridad para los billetes en euros, de vigilancia y disuasión de las falsificaciones, y se aplican normas comunes de calidad y autentificación para el procesamiento de billetes por parte de los BCN, entidades de crédito y otras entidades que participan a título profesional en el manejo de efectivo, como, por ejemplo, empresas de transporte de fondos.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-19 |
Kun puhutaan pienistä ja keskisuurista yrityksistä ja kannustamisesta tutkimus- ja kehittämistoiminnan lisäämiseen ja esitetään hieno ajatus Euroopan teknologia- ja huippututkimusinstituutista, tästä kaikesta puuttuu kuitenkin yksi asia: kunnollinen EU-lainsäädäntö, jolla suojataan teollis- ja tekijänoikeudet.
|
Sin embargo, y este es el inconveniente, cuando hablamos de pequeñas y medianas empresas y de promover un mayor crecimiento en investigación y desarrollo, y de presentar la maravillosa idea de un Instituto Europeo de Tecnología y cualificación técnica, lo que falta en todo eso es un marco jurídico apropiado de la Unión Europea para proteger los derechos de propiedad intelectual, porque las empresas no invertirán en investigación y desarrollo a menos que se les garantice protección para sus ideas.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-01 |
Ennaltaehkäisyn kaikkien muotojen herpaantumaton edistäminen ja sitä varten teknisen tutkimus- ja kehittämistoiminnan toteuttaminen, yleisten tiedotuskampanjoiden järjestäminen, hätäavun koordinointi ja siviilivoimien käyttö luonnonkatastrofien yhteydessä ovat välttämättömiä asioita, joita meidän on kehitettävä ja jotka meidän on järjestettävä mahdollisimman pian.
|
. – La búsqueda incesante de todas las formas de prevención y, a tal fin, la realización de actividades de investigación y desarrollo tecnológico, la sensibilización del público, la coordinación de las ayudas de emergencia y el despliegue de una fuerza civil en caso de catástrofe natural son elementos indispensables que debemos prever y establecer en el plazo más breve posible.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-01 |
Esittelijä, jota kiitän vilpittömästi mietinnön kokoavasta esitystavasta, tuo tämän vuoksi perustellusti esiin, että vaikka Euroopan unionin toimielimissä tunnustetaan tutkimus- ja kehittämistoiminnan edistämisen erittäin suuri merkitys, koko Euroopan unionissa ei vieläkään hyödynnetä riittävästi yhteisön potentiaalia sen paremmin henkilöresurssien kuin rahoituksenkaan osalta.
|
La ponente, a quien felicito sinceramente por la excelente presentación de su informe, señala por consiguiente con toda razón que, aun cuando las instituciones europeas reconocen la vital importancia del fomento de la investigación y la innovación, la Unión Europea en su conjunto todavía no aprovecha adecuadamente todas sus posibilidades, tanto en materia de recursos humanos como en lo que respecta a la capacidad de financiación.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-01 |
Työpaikkoja syntyy, kun varoja käytetään runsaasti tutkimus- ja kehittämistoimintaan lähellä markkinoita.
|
Dichos puestos serán generados por unos elevados niveles de inversión en investigación y desarrollo con proximidad al mercado.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-01 |
Seitsemänneksi metsätalouteen liittyvällä tutkimus- ja kehittämistoiminnalla on merkittävä osa Lissabonin strategiassa, joten tärkeimmät metsätalouden tutkimushankkeet olisi sisällytettävä tutkimuksen seitsemänteen puiteohjelmaan.
|
Séptimo: ya que la investigación y el desarrollo relacionados con la silvicultura tienen un papel fundamental que desempeñar en relación con la Estrategia de Lisboa, los proyectos principales deberían incluirse por ello en el Séptimo Programa Marco de Investigación.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-01 |
Meidän on lisäksi mielestäni lisättävä vuotuista kahdenvälistä vuoropuhelua pk-yritysten edustajien kanssa ja edistettävä pk-yritysten osallistumista käyttämällä niiden tarpeisiin muokattuja välineitä, kuten kannustimia, joilla pk-yrityksiä innostetaan aloittamaan tutkimus- ja kehittämistoiminta.
|
Por otro lado, creo que debe reforzarse el diálogo bilateral anual con los representantes de las PYME y facilitarse la participación de las PYME mediante el uso de instrumentos adaptados a sus necesidades, como, por ejemplo, incentivos que animen a las PYME a entrar en el mundo de la investigación y el desarrollo.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-01 |
Korostan, että jos höllentäisimme suhtautumistamme alijäämiin, korot syrjäyttäisivät vähitellen muita kustannuksia, kuten tutkimus- ja kehittämistoiminta- sekä koulutusmenoja, joita me kaikki pidämme tärkeinä.
|
He de señalar que si nos mostráramos más relajados ante los déficit, los pagos de los intereses acabarían desplazando poco a poco a otros gastos, tales como los destinados a I+D y educación, que todos deseamos.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-01 |
Tällaisia ovat eritoten lupaukset työllistymismahdollisuuksien lisääntymisestä ja tutkimus- ja kehittämistoimintaan tarkoitettujen varojen lisäämisestä; elinikäistä oppimista, koulutusta ja ammattikoulutusta koskevien ohjelmien laajentamisen tukeminen sekä Euroopan investointipankin varojen käyttäminen pienten ja keskisuurten yritysten alkuun panemiseen, jotta ne saavat tilaisuuden luoda työpaikkoja ja lisätä talouden hyvinvointia ja kasvua, mikä on välttämätöntä Euroopan unionissa.
|
De hecho, de la reunión del Consejo Europeo han salido muchas cosas positivas que deberíamos promover con fuerza, en particular los compromisos contraídos de aumentar las oportunidades de empleo y la cantidad de dinero que se destinará a la investigación y el desarrollo; a favorecer a la expansión del aprendizaje permanente y de programas de educación y formación; a utilizar los recursos de que dispone el Banco Europeo de Inversiones para dar un impulso a las pequeñas y medianas empresas, a fin de brindarles la oportunidad de generar puestos de trabajo y crear la riqueza económica y el crecimiento que necesita la Unión Europea.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-01 |
Verotuksessa on näin ollen edistyttävä, jotta yrityksiä kannustetaan investoimaan vaivattomammin tutkimus- ja kehittämistoimintaan.
|
Por tanto, hay que ir más allá en materia fiscal para incitar a las empresas a invertir más en I+D.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-01 |
Aasia on nykyään väestömäärältään maailman suurin maanosa, mutta sen talouskasvu on myös nopeinta, ja siellä käytetään eniten rahaa tutkimus- ja kehittämistoimintaan.
|
Hoy en día, Asia no es solo el continente con la mayor población, sino también el que tiene la tasa de crecimiento económico más elevada y los niveles de gasto en investigación y desarrollo más altos.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-01 |
Tekstissä painotetaan asioita, joita Euroopan parlamentti on vaatinut jo pitkään: voimassa olevia direktiivejä on sovellettava asianmukaisesti, jäsenvaltioiden on täytettävä yhteenliittämistä koskevat sitoumuksensa, infrastruktuuriin ja tutkimus- ja kehittämistoimintaan investoidaan liian vähän ja sähkön sisämarkkinoiden toteuttaminen on saatettava loppuun.
|
Son esperanzadoras, porque, por primera vez, se recoge en un texto del Consejo un apartado dedicado exclusivamente al lanzamiento de una política energética común, porque se hace hincapié en los temas en los que el Parlamento Europeo lleva insistiendo desde hace tiempo, como son la aplicación correcta de las directivas existentes, la necesidad de cumplir con el compromiso de los Estados miembros en materia de interconexiones, la falta de inversiones en infraestructuras y en investigación y desarrollo, y la necesidad de culminar el mercado interior de la energía: una serie de propuestas que esperamos que los Estados miembros cumplan rápidamente.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-01 |
Arvoisa puhemies, keskustelu valtiontuesta ja sen roolista nykypäivän taloudellisessa toiminnassa on kestänyt jo kauan ja sen tuleekin jatkua etenkin nyt, kun suurimmat taloudelliset kilpailijamme lisäävät tukiaan innovaatioille sekä tutkimus- ja kehittämistoiminnalle tuodakseen alalle lisää kilpailuhenkisyyttä.
|
– Señor Presidente, ha habido debates sobre las ayudas estatales y su papel en la actividad económica actual durante años, y deben continuar, especialmente ahora que nuestros principales competidores económicos están aumentando sus ayudas a la innovación y a la actividad de I+D para crear un entorno más competitivo.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-01 |
Tutkimus- ja kehittämistoiminta on vähentynyt, ja se on sääli.
|
Se ha producido una disminución en el volumen de investigación y desarrollo y ello es vergonzoso.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-01 |
Ricerca frasi tradotte da persone
Riconoscimenti - Le traduzioni automatiche sono ottenute dalla combinazione dei risultati del nostro traduttore automatico statistico, di Google, Systran e Worldlingo.
Aiuta a valutare ricerche analoghe: työllistymismahdollisuuksien (Finlandese - Spagnolo) | huippututkimusinstituutista (Finlandese - Spagnolo) | setelinkäsittelyssään (Finlandese - Spagnolo) | väestömäärältään (Finlandese - Spagnolo) | kehittämistoiminnalla (Finlandese - Spagnolo)
Ci sono utenti che chiedono aiuto: meta-analysis (Inglese>Tagalog) | ectotermici (Italiano>Inglese) | i wanna go to gym (Inglese>Spagnolo) | muz (Tedesco>Italiano) | ecomobililtà (Italiano>Inglese) | muskat (Tedesco>Inglese) | obrigada (Portoghese>Italiano) | ebita (Italiano>Inglese) | mαlaga (Greco>Inglese) | eccentricità (Italiano>Inglese) | nã¤hrwertkennzeichnung (Tedesco>Italiano) | mittelstandsförderungsgesetz (Tedesco>Italiano) | locaties, (Olandese>Inglese) | ecomectin (Italiano>Inglese) | musikbibliothek (Tedesco>Italiano)
Segnala un abuso |
Informazioni su MyMemory
| Contattaci
MyMemory nella tua lingua: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语