Ylityö
http://www.emea.europa.eu/

Övertid
http://www.emea.europa.eu/

Tutkimusten mukaan hoitajapula sekä pitkät työajat ja ylityö lisäävät kaikki vaarallisten virheiden riskiä, kuten neulojen aiheuttamien loukkaantumisten riskiä.
http://www.europarl.europa.eu/

Forskning visar att bristen på sjuksköterskor samt långa arbetstider och övertid är faktorer som bidrar till ökad risk för farliga misstag som skador av sprutstick .
http://www.europarl.europa.eu/

Ensinnäkin viikoittainen enimmäistyöaika ei saa ylittää 48: aa tuntia, mukaan lukien ylityö.
http://www.europarl.europa.eu/

För det första bör den maximala arbetstiden per vecka inte överskrida 48 timmar, inklusive övertid .
http://www.europarl.europa.eu/

Kaikki lisätyö, jota aiheutamme, on työtä, joka jäsenvaltioiden on myös normaalisti tehtävä.
http://www.europarl.europa.eu/

Allt arbete som vi tillför är det arbete som de normalt sett också måste göra.
http://www.europarl.europa.eu/

Yleisten asioiden neuvoston viime tapaamisessa ministeri Cowen teki selväksi, että jos hänen mielestään lisätyö olisi tarpeen, ulkoministerit tapaisivat 24. toukokuuta ja tarvittaessa vielä senkin jälkeen.
http://www.europarl.europa.eu/

På det senaste mötet i rådet ( allmänna frågor) klargjorde minister Brian Cowen att om det, enligt hans uppfattning , krävs ytterligare arbete, så kommer utrikesministrarna att träffas den 24 maj och, om nödvändigt , igen efter det .
http://www.europarl.europa.eu/

Toisaalta laajennuksen suhteen tehtävä lisätyö on yksi mahdollisuus, poliittisesti oikea hetki, suorittaa välttämättömät institutionaaliset uudistukset.
http://www.europarl.europa.eu/

Å andra sidan är fortsatt arbete på utvidgningen en eventuell möjlighet, ett politiskt momentum för att genomföra de nödvändiga institutionella reformerna.
http://www.europarl.europa.eu/

Bangladeshissa yö- ja ylityötä koskevat rajoitukset on poistettu.
http://www.europarl.europa.eu/

I Bangladesh håller restriktionerna om nattarbete och övertid på att tas bort.
http://www.europarl.europa.eu/

Altmark-tuomiossa esitetyt kriteerit edellyttävät lisätyötä ja täsmennyksiä.
http://www.europarl.europa.eu/

Kriterierna i Altmark-domen behöver bearbetas vidare och klargöras.
http://www.europarl.europa.eu/

Niiden takia yksityishenkilöt ja yritykset joutuvat tekemään tarpeetonta lisätyötä.
http://www.europarl.europa.eu/

Det leder till onödigt merarbete för privatpersoner och företag.
http://www.europarl.europa.eu/

Järjestelmä aiheuttaisi käytännössä merkityksetöntä hallinnollista lisätyötä sekä toimijoille että valvontayksiköille ilman todellista ja käytännöllistä hyötyä.
http://www.europarl.europa.eu/

Den skulle innebära ytterligare ett tungrott administrativt förfarande som skulle vara utan reella eller praktiska fördelar för verksamheter och kontrollinstanser.
http://www.europarl.europa.eu/

Nämä toimet on määritetty lisätyöksi ja sen työn tukityöksi, jota rannikkovaltiot tekevät merten pilaantumisen torjumiseksi ja ehkäisemiseksi.
http://www.europarl.europa.eu/

Dessa åtgärder ska enligt definitionen komplettera och stödja kustländernas egna åtgärder för att bekämpa och förebygga föroreningar till havs.
http://www.europarl.europa.eu/

Useissa perheissä, joissa on gluteenia sietämättömiä lapsia, tilanne on hyvin vaikea ja erityisruokavalion noudattaminen vaatii paljon lisätyötä.
http://www.europarl.europa.eu/

För många familjer med glutenintoleranta barn är livssituationen pressande, och merarbetet för att klara dieten är stor.
http://www.europarl.europa.eu/

Kuljettavat haluavat suojaa ylityötä ja liiallista väsymystä vastaan, mutta he myös haluavat päästä nopeasti kotiin pitkän matkan jälkeen.
http://www.europarl.europa.eu/

Dessutom vill förarna visst skyddas mot överbelastning och övertrötthet, men efter en lång resa vill de också gärna komma snabbt hem.
http://www.europarl.europa.eu/

Saanen myös muistuttaa, että komission ehdotuksen käsittelyssä käytetty vaiheittainen lähestymistapa, jossa ensimmäiseksi tarkastellaan tärinää ja sen jälkeen melua ja sähkömagneettisia kenttiä, ei tarkoita sitä, etteikö lisätyö olisi tarpeen käsiteltäessä komission ehdotukseen sisältyvää viimeistä fysikaalista tekijää, jolla tarkoitan optista säteilyä.
http://www.europarl.europa.eu/

Låt mig också påminna er om att det gradvisa tillvägagångssätt som tillämpas för granskningen av kommissionens förslag , som inleddes med vibrationer , fortsatte med buller och nu rör elektromagnetiska fält, inte undanröjer behovet av ytterligare arbete i samband med den återstående fysikaliska agensen som omfattas av kommissionens ursprungliga förslag , dvs. optisk strålning.
http://www.europarl.europa.eu/

Haluaisin vain selventää, että hän katsoo, että tässä tapauksessa lasten elatusaputoimiston ei tulisi sisällyttää ylityötä ja ylimääräisiä palkkioita 48-tuntiseen työviikkoon.
http://www.europarl.europa.eu/

Jag vill bara klarlägga att han låter förstå att enligt hans uppfattning , i detta fall , en byrå för underhåll av barn inte bör medräkna övertids- och bonusbetalningar inom arbetsveckan på 48 timmar .
http://www.europarl.europa.eu/

Tästä syystä mietinnössä keskitytään vain kahteen asiaan: voimassa olevan lainsäädännön puutteisiin ja siihen, missä kohdissa lisätyöstä voi aiheutua todellista lisäarvoa.
http://www.europarl.europa.eu/

Av detta skäl koncentrerade jag mig på endast två huvudfrågor: luckor i den befintliga lagstiftningen, och där ett fortsatt arbete kan ge mervärde.
http://www.europarl.europa.eu/

Tästä syystä mietinnössä keskitytään vain kahteen asiaan: voimassa olevan lainsäädännön puutteisiin ja siihen, missä kohdissa lisätyöstä voi aiheutua todellista lisäarvoa.
http://www.europarl.europa.eu/

Av detta skäl koncentrerade jag mig på endast två huvudfrågor : luckor i den befintliga lagstiftningen , och där ett fortsatt arbete kan ge mervärde.
http://www.europarl.europa.eu/

Jos metsäpalojen ja ilmansaasteiden metsävuorovaikutusten seurannassa jää väliin yksikin vuosi, se ymmärrettävästi jättää tietoihin aukon, joka saadaan paikattua vain useiden vuosien lisätyöllä.
http://www.europarl.europa.eu/

Ett förlorat år för övervakningen av skogsbränder och luftföroreningarnas följder för skogen skulle givetvis innebära en lucka i informationen som bara kan fyllas genom flera års extra arbete.
http://www.europarl.europa.eu/

Lopuksi toivotan hyvää joulua ja hyvää uutta vuotta arvoisille tulkeille, kaikille, joille äänestysselitykseni aiheuttavat lisätyötä, ja erityisesti teille, arvoisa puhemies.
http://www.europarl.europa.eu/

Slutligen vill jag önska alla tolkar, alla dem som arbetar extra med mina röstförklaringar och framför allt er, herr talman, en god jul och ett gott nytt år.
http://www.europarl.europa.eu/

Vaikka meitä ei pyydettykään antamaan uutta ehdotusta, päätimme tästä syystä, että meidän pitäisi poliittisten vaihtoehtojen täsmentämiseksi tehdä lisätyötä ja antaa neuvostolle muutettu ehdotus.
http://www.europarl.europa.eu/

Det var anledningen till att vi, utan att ha ombetts att lägga fram ett nytt förslag, beslutade att vi för att klargöra de politiska alternativ som finns för handen , borde göra detta extraarbete och lägga fram ett omarbetat förslag för rådet .
http://www.europarl.europa.eu/