Hai cercato: hinnoittelujärjestelmien [ Disabilita i colori ]
Per soli 5€ (iva esclusa) il testo inserito sarà tradotto da un traduttore professionista (non una macchina).
Ricevi la traduzione via email in 6 ore.
Da traduttori professionali, aziende, pagine web e banche di dati di traduzione disponibili al pubblico.
Finlandese |
Svedese |
Dettagli |
Komissio tulee jatkamaan työtään erilaisissa vihreässä kirjassa mainituissa asioissa erityisin tutkimuksin, kuten jotkin keskusteluun osallistuneet ovat tänään kehottaneet, ja se tulee sisällyttämään harkintaansa ratkaisevan kysymyksen, joka liittyy teiden käytön hinnoittelujärjestelmien yhteistoimivuuteen.
|
I kommissionen kommer vi att fortsätta vårt arbete med de olika frågor som togs upp i grönboken genom särskilda utredningar och forskning, som en del har efterfrågat här i kväll , och vi kommer att i våra överväganden beakta den avgörande frågan om samordning av vägprissystemen .
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-21 |
Komissio tulee jatkamaan työtään erilaisissa vihreässä kirjassa mainituissa asioissa erityisin tutkimuksin, kuten jotkin keskusteluun osallistuneet ovat tänään kehottaneet, ja se tulee sisällyttämään harkintaansa ratkaisevan kysymyksen, joka liittyy teiden käytön hinnoittelujärjestelmien yhteistoimivuuteen.
|
I kommissionen kommer vi att fortsätta vårt arbete med de olika frågor som togs upp i grönboken genom särskilda utredningar och forskning, som en del har efterfrågat här i kväll, och vi kommer att i våra överväganden beakta den avgörande frågan om samordning av vägprissystemen.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-02 |
Pyrimme pikemminkin lisäämään kannustettavaa toimintaa sen sijaan, että vähentäisimme ei-toivottua: tuemme toisaalta vähemmän kuormittavien ajoneuvojen käyttöä ja toisaalta myönteistä pyrkimystä kohti kauan odotettujen hinnoittelujärjestelmien määrittämistä, joiden avulla saamme yhtenäisen ratkaisun ongelmaan, kohti ratkaisua, joka ajaa asiaamme eteenpäin.
|
Låt oss nu försöka se till det som skall stimuleras, snarare än till det som skall begränsas: Å ena sidan lastbilar som förorenar mindre, å andra sidan en utveckling som bara kan bli positiv, mot ett avgiftssystem som vi sedan länge väntat på för att kunna hitta en organisk lösning på problemet, en lösning som skulle kunna innebära en stimulans för de investeringar som, på sikt, verkligen gör det okränkbara behovet av att skydda miljön och den fria rörligheten för varor konkurrenskraftigt, naturligtvis inom ramen för ett system som prioriterar de europeiska intressena.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-02 |
( ES) Arvoisa puhemies, sen mukaisesti, mitä lähivuosien liikennepolitiikkaa koskevassa valkoisessa kirjassa on esitetty, komissio toivoo, että se pystyy vuoden sisällä ja mahdollisesti jopa ennen ensi kesää esittelemään parlamentille ja ministerineuvostolle uutta hinnoittelujärjestelmää ja tarkemmin sanottuna Eurovignette-direktiivin muuttamista koskevan ehdotuksen, jossa tarkastellaan nimenomaan näitä kysymyksiä parlamentissa muutama kuukausi sitten hyväksytyn Costan mietinnön mukaisesti.
|
( ES) Herr talman! I enlighet med vad som framförs i vitboken om transportpolitik för de kommande åren hoppas kommissionen att inom ett år , och jag skulle till och med säga innan nästa sommar, kunna lägga fram förslag om ett nytt avgiftssystem , närmare bestämt en ändring av direktivet " Eurovinjett", inför kammaren och ministerrådet där just detta slags frågor kommer att tas upp i enlighet med Costa-betänkandet som antogs av kammaren för några månader sedan.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-21 |
Vaikka myönnänkin, että valtion avustamia satamia koskevaa tämänhetkistä käytäntöä on varmasti selkeytettävä, minun on sanottava, että valtionavun suuntaviivoilla ei yksin voida käsitellä rahoittamiseen ja hinnoitteluun liittyvää kokonaisuutta. Ne eivät siis voi korvata hinnoittelujärjestelmää.
|
Samtidigt som jag skulle hålla med om att det nuvarande sättet att se på hamnar som tilldelas statligt stöd verkligen skulle behöva klargöras, måste jag säga att riktlinjerna för statligt stöd inte på egen hand skulle kunna bli gällande för hela frågan om finansiering och avgifter.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-21 |
Mietinnössäni ehdotan lisäksi mahdollisuutta täydentää hinnoittelujärjestelmää yhteiskunnallisten rajakustannusten perusteella liikennettä koskevien verotustoimenpiteiden avulla, toisin sanoen sovittaa näitä veroja Euroopan laajuisesti yhteen ja mahdollisesti laskea niitä.
|
I mitt beaktande föreslår jag också en komplettering av det avgiftssystem som bygger på principen om social marginalkostnad med åtgärder som berör de trafikrelaterade skatterna, dvs. att man samordnar dessa skatter över hela Europa och eventuellt sänker dem.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-21 |
Meidän on mielestäni erittäin pikaisesti esiteltävä parlamentille ja neuvostolle infrastruktuurien uusi hinnoittelujärjestelmä ja aivan erityisesti nykyisen Eurovignette-direktiivin muuttaminen maantieinfrastruktuurien rahoituksen kohdalla.
|
Jag anser det vara mycket brådskande att lägga fram ett nytt avgiftssystem för infrastrukturerna inför parlamentet och rådet, och detta gäller särskilt en ändring av det nuvarande direktivet " Eurovinjett" om finansiering av väginfrastrukturer .
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-21 |
Arvoisa puhemies, jäsen Howittin kysymyksessä viitataan sitoumukseen, jonka komissio teki Dohan neuvotteluissa ja jonka mukaan komissio tutkii Thaimaan ja Filippiinien hyvin päättäväisesti esittämää pyyntöä, joka koski AKT-valtioista tuotavaan tölkkitonnikalaan sovellettavaa hinnoittelujärjestelmää.
|
Herr talman! I sin fråga hänvisar Howitt till kommissionens åtagande från förhandlingarna i Doha om att granska Thailands och Filippinernas begäran, som berör de tullregler som tillämpas för importerna av konserverad tonfisk från AVS-länderna .
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-21 |
Suhtaudumme myönteisesti myös jäsenvaltioiden velvollisuutteen ottaa huomioon koko puitedirektiivin politiikan tavoitteet radiotaajuuksien hinnoittelujärjestelmissään.
|
På samma sätt är den skyldighet som åligger medlemsstaterna att ta hänsyn till hela ramens politiska mål i sina system för frekvensprissättning välkommet.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-21 |
Lopuksi haluan sanoa, ettei maailmanlaajuinen rahasto voi menestyä eikä saada meiltä tukea, ellei teollisuus sitoudu maailmanlaajuiseen porrastettuun hinnoittelujärjestelmään.
|
Jag vill slutligen säga att en global fond inte kan vara framgångsrik och inte kommer att få vårt stöd utan att industrin engagerar sig för ett globalt prissättningssystem med olika nivåer .
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-21 |
Kolmanneksi eurooppalainen sähköinen hinnoittelujärjestelmä tukee Euroopan unionin eri jäsenvaltioiden käytännön järjestelmien ja teknisten järjestelmien yhteensopivuutta ja yhteentoimivuutta.
|
För det tredje , ett europeiskt system för vägtullar som dessutom kommer att vara kompatibelt, det vill säga, vi vill garantera driftskompatibilitet mellan medlemsstaternas elektroniska vägtullsystem .
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-21 |
Esimerkiksi vuotuisten ajoneuvoverojen välinen ero voi olla jopa 3 000 euroa, rautatiealalla sovelletaan yhdeksää erilaista hinnoittelujärjestelmää, joiden kustannusten takaisinsaantiaste vaihtelee 0%: sta 100%: iin.
|
Fordonsskatten t.ex. kan variera med upp till 3 000 euro per år , det finns nio olika avgiftssystem för järnvägstransporter , kostnadstäckningsgraden kan variera från 0 till 100 procent .
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-21 |
Olen itse esitellyt komission vihreän kirjan ulkoisten kustannusten kohdistamisesta liikenteestä, joten näenkin komission ehdotuksen ensimmäisenä askeleena nykyistä oikeudenmukaisemman aiheuttajaperusteisen hinnoittelujärjestelmän soveltamiseksi.
|
Som föredragande av betänkandet om kommissionens grönbok om en internalisering av de externa kostnaderna i trafiken ser jag i kommissionens förslag ett första steg till en praktisk omsättning av ett mer rättvist prissystem enligt förorsakarprincipen .
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-21 |
Ensimmäinen huomioistani liittyy siihen, että on tehtävä täysin selväksi, että direktiivillä ei rajoiteta jäsenvaltioiden vapautta päättää, minkä tie-infrastruktuurin hinnoittelujärjestelmän ne omaksuvat.
|
Min första synpunkt är att det måste göras fullständigt klart att direktivet inte påverkar medlemsstaternas frihet att bestämma om sitt eget system när det gäller infrastrukturavgifter för vägarna .
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-21 |
Jos jäsenvaltiot haluavat ottaa omassa maassaan käyttöön jonkinlaisen kirjojen hinnoittelujärjestelmän, en halua estää heitä.
|
Jag anser att om medlemsstater vill införa ett system för bokpriser i det egna landet så tillkommer det inte mig att hindra dem.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-21 |
Päämääränä on luoda hinnoittelujärjestelmä, joka ei anna kenellekään kilpailullista etulyöntiasemaa eikä syrji mitään kuljetusmuotoa.
|
Målet är att skapa ett avgiftssystem som är konkurrensneutralt och inte diskriminerar något transportslag.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-21 |
Komission laajempana tavoitteena on luoda kymmenen vuoden kuluessa eurooppalainen verojärjestelmä, joka käsittää ajoneuvojen rekisteröinti- ja käyttöverot, infrastruktuurin hinnoittelujärjestelmän ja yhdenmukaiset polttoaineverot.
|
I ett vidare sammanhang vill kommissionen inom tio år upprätta en europeiskt skatteordning som omfattar skatter för registrering och användning av fordon , ett intelligent avgiftsbeläggningssystem för infrastruktur och harmoniserad bränslebeskattning.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-21 |
Jotta se voitaisiin hyväksyä, se tulisi käsitellä laajassa yhteydessä: vuosikymmenen kuluessa on tarkoitus saada aikaan Euroopan laajuinen verojärjestys sisältäen ajoneuvojen rekisteröinti- ja käyttömaksut, älykkään infrastruktuurin hinnoittelujärjestelmän sekä polttoaineverojen yhtenäistämisen.
|
Det borde diskuteras i ett vidare sammanhang om det skall kunna antas: Man föreslår att det inom en tioårsperiod skall etableras en skatteordning i Europa som omfattar avgifter för registrering och användning av motorfordon , ett intelligent avgiftsbeläggningssystem för användning av infrastruktur och harmonisering av bränslebeskattningen .
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-21 |
Kuten yhdessä ryhmäni esittämistä tarkistuksista ehdotetaan, hinnoittelujärjestelmällä on edistettävä yleishyödyllisiä palveluja, joilla varmistetaan tietyt liikennepalvelut siten, että tavoitteena on laatu, turvallisuus ja kaikille kansalaisille kuuluva näiden palvelujen yhtäläinen käyttöoikeus kohtuulliseen hintaan.
|
Varje avgiftssystem måste, såsom föreslås i ett av ändringsförslagen från min grupp , främja satsningen på tjänster av allmänt intresse som vissa transporttjänster upprätthåller, i syfte att garantera kvalitet, säkerhet och lika tillgång för alla medborgare till dessa tjänster till en rimlig kostnad .
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-21 |
Haluan korostaa, että haluaisimme erilaisen, kaikkia koskevan järjestelmän, toisin sanoen hinnoittelujärjestelmän.
|
Jag vill påpeka att vi gärna vill ha ett annat system som gäller genomgående, nämligen avgiftsbeläggning.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-21 |
Ricerca frasi tradotte da persone
Riconoscimenti - Le traduzioni automatiche sono ottenute dalla combinazione dei risultati del nostro traduttore automatico statistico, di Google, Systran e Worldlingo.
Aiuta a valutare ricerche analoghe: hinnoittelujärjestelmissään (Finlandese - Svedese) | hinnoittelujärjestelmällä (Finlandese - Svedese) | hinnoittelujärjestelmään (Finlandese - Svedese) | hinnoittelujärjestelmää (Finlandese - Svedese) | hinnoittelujärjestelmän (Finlandese - Svedese)
Ci sono utenti che chiedono aiuto: academicismo (Spagnolo>Finlandese) | aburguesamiento (Spagnolo>Finlandese) | non farmi del male (Italiano>Inglese) | intraocular (Inglese>Francese) | desiderium (Latino>Francese) | autovettura (Italiano>Arabo) | order food and drinks (Inglese>Portoghese) | kalawang (Tagalog>Inglese) | sanes (Inglese>Spagnolo) | zampabollos (Spagnolo>Estone) | harmonic (Inglese>Italiano) | discussione (Italiano>Arabo) | ersten (Tedesco>Spagnolo) | azofã¤rgã¤mnen (Svedese>Inglese) | betriebsgeschwindigkeit (Tedesco>Inglese)
Segnala un abuso |
Informazioni su MyMemory
| Contattaci
MyMemory nella tua lingua: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语