Hai cercato la traduzione di témoignage da Francese a Armeno

cela vous arrivera pour que vous serviez de témoignage.
Եւ ձեզ համար այդ պիտի լինի առիթ վկայութեան:

tu ne porteras point de faux témoignage contre ton prochain.
Քո հարեւանի դէմ սուտ վկայութիւն մի՛ տուր:

celui qui a reçu son témoignage a certifié que dieu est vrai;
Ով ընդունում է նրա վկայութիւնը, հաստատած կը լինի, որ Աստուած ճշմարիտ է,

l`arche du témoignage et ses barres, et le propitiatoire;
լծակները, կափարիչը, առաջաւորութեան սեղանն ու դրա ամբողջ սպասքը, առաջաւորութեան հացը,

vous avez envoyé vers jean, et il a rendu témoignage à la vérité.
Յովհաննէսի մօտ դուք մարդ ուղարկեցիք, եւ նա վկայեց ճշմարտութիւնը:

il est écrit dans votre loi que le témoignage de deux hommes est vrai;
Եւ ձեր օրէնքում իսկ գրուած է, թէ երկու մարդու վկայութիւնը ճշմարիտ է:

tu en oindras la tente d`assignation et l`arche du témoignage,
Դրանով կ՚օծես վկայութեան խորանը, վկայութեան տապանակը,

et vous aussi, vous rendrez témoignage, parce que vous êtes avec moi dès le commencement.
կը վկայէք եւ դուք, որովհետեւ սկզբից ինձ հետ էք»:

quelques-uns se levèrent, et portèrent un faux témoignage contre lui, disant:
Ոմանք վեր կենալով՝ սուտ էին վկայում նրա դէմ ու ասում.

il n`était pas la lumière, mais il parut pour rendre témoignage à la lumière.
Ինքը լոյսը չէր, այլ եկել էր, որ վկայի լոյսի մասին:

et j`ai vu, et j`ai rendu témoignage qu`il est le fils de dieu.
Եւ ես տեսայ ու վկայեցի, թէ սա՛ է Աստծու Որդին»:

je rends témoignage de moi-même, et le père qui m`a envoyé rend témoignage de moi.
Ես նա եմ, որ վկայում եմ իմ մասին, եւ վկայում է իմ մասին Հայրը, որ ինձ ուղարկեց»:

il y en a un autre qui rend témoignage de moi, et je sais que le témoignage qu`il rend de moi est vrai.
Ուրիշն է, որ վկայում է իմ մասին. եւ դուք գիտէք, որ հաւաստի է այն վկայութիւնը, որ նա վկայեց իմ մասին:

tous ceux qui étaient avec jésus, quand il appela lazare du sépulcre et le ressuscita des morts, lui rendaient témoignage;
Իսկ ժողովուրդը, որ նրա հետ էր, վկայում էր, որ Ղազարոսին հէնց գերեզմանից կանչեց եւ նրան մեռելներից կենդանացրեց:

c`est ce disciple qui rend témoignage de ces choses, et qui les a écrites. et nous savons que son témoignage est vrai.
Այս աշակերտն է, որ վկայում է այս բաների մասին, որ եւ գրեց իսկ դրանք. եւ գիտենք, որ նրա վկայութիւնը ճշմարիտ է:

et, si les gens ne vous reçoivent pas, sortez de cette ville, et secouez la poussière de vos pieds, en témoignage contre eux.
Եւ նրանք, որ ձեզ չեն ընդունի, որպէս վկայութիւն նրանց դէմ՝ ձեր ոտքերի փոշին թօթափեցէ՛ք, երբ այդ քաղաքից դուրս ելնէք»:

si l`animal a été déchiré, il le produira en témoignage, et il ne sera point tenu à une restitution pour ce qui a été déchiré.
Իսկ եթէ պահ տրուած անասունին մի գազան է յօշոտել, որպէս ապացոյց նա թող բերի անասունի լէշը եւ վնասը չհատուցի:

jean rendit ce témoignage: j`ai vu l`esprit descendre du ciel comme une colombe et s`arrêter sur lui.
Յովհաննէսը վկայեց եւ ասաց. «Տեսայ Հոգին, որ իջնում էր երկնքից որպէս աղաւնի եւ հանգչում նրա վրայ:

jésus leur répondit: je vous l`ai dit, et vous ne croyez pas. les oeuvres que je fais au nom de mon père rendent témoignage de moi.
Յիսուս պատասխանեց նրանց եւ ասաց. «Ձեզ ասացի, եւ ինձ չէք հաւատում. այն գործերը, որ ես անում եմ իմ Հօր անունով, դրանք վկայում են իմ մասին:

celui qui l`a vu en a rendu témoignage, et son témoignage est vrai; et il sait qu`il dit vrai, afin que vous croyiez aussi.
Եւ ով այս բանը տեսաւ, վկայեց. եւ նրա վկայութիւնը ճշմարիտ է, եւ նա գիտէ, որ ճշմարիտ է ասում, որպէսզի դուք էլ հաւատաք: