Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la pénétration des copeaux dans le palier est arrêtée par un joint racleur à profil continu 28.
4 shows the distribution of pressure on the lobes of the hydrostatic linear guide according to the invention.
dans la partie inférieure de la colonne de direction 2 sont logés un palier composite 21 et un joint racleur 22.
a composite bearing 21 and a wiper 22 are housed in the lower portion of the steering column 2 .
le numéro de série se trouve sur un petit autocollant rouge entre les fourreaux à la hauteur du joint racleur.
the serial number can be found on a small red sticker in between the two lower legs nearby the dustscrapers.
joint racleur disposé dans la gorge d'un couvercle de fermeture et méthode de montage du racleur dans la gorge
scraping seal fitted within a groove provided in a closure cap and mounting method of the scraping seal within the groove
un joint racleur facultatif est contenu à l'intérieur du collier en prise coulissante par frottement autour du tube d'aspiration
an optional wiper seal is contained within collar in sliding frictional engagement around the suction tube
un joint racleur facultatif est contenu à l'intérieur du collier en prise coulissante par frottement autour du tube d'aspiration.
an optional wiper seal is contained within collar in sliding frictional engagement around the suction tube.
un système d'étanchéité d'un cylindre à mouvement alternatif comportant un joint tampon, un joint de tige, et un joint racleur
a seal system for a reciprocating cylinder includes a buffer seal, a rod seal, and a wiper seal
bien entendu, on peut fixer le joint racleur 49 par comoulage ou injection bi-matière sur la douille 30 du piston 3 comme visible à la figure 19.
it is of course possible to secure the lip seal 49 , by co-moulding, or injection moulding of two materials, on the sleeve 30 of the piston 3 as can be seen in fig. 19 .
ce type de butée réclame plusieurs pièces spécifiques pour assurer les fonctions du joint racleur, de l'étanchéité du roulement et de la liaison d'autocentrage.
1 is a view in axial section of a device according to a first embodiment of the invention; fig.
vanne (20) selon la revendication 1 ou 2, dans laquelle le joint racleur (35) se dilate radialement vers l'extérieur.
the valve (20) of claim 1 or 2, in which the wiper seal (35) expands radially outwardly.
l'invention concerne un joint racleur comprenant un élément élastomère pourvu d'un élément de support métallique fixé, de manière adhésive, à celui-ci
a wiper seal is disclosed which includes an elastomeric member having a metal support member adhesively bonded thereto
vanne (20) selon l'une des revendications 1 à 4, dans laquelle le matériau du joint racleur (35) comprend un thermoplastique haute température.
the valve (20) of one of the claims 1 to 4, in which the wiper seal (35) material comprises a high temperature thermoplastic.
selon une caractéristique particulièrement avantageuse, chaque zone de changement de plan comporte un moyen d'étanchéité du type joint racleur pour éviter l'introduction des copeaux dans la machine-outil.
[0038] according to a particularly advantageous characteristic, each zone of a change in plane contains a means of sealing of the scraper joint type to avoid introduction of chips into the machine tool.
dispositif d'accès sans aiguille (10) selon la revendication 1, dans lequel ledit joint d'étanchéité principal (32) est un joint racleur.
the needleless access device (10) of claim 1 wherein said main seal (32) is a wiper seal.