Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
les impulsions peuvent également fendre la membrane du tympan, problème douloureux mais qui se soigne.
sterke impulsgeluiden kunnen zelfs het trommelvlies doen scheuren. dit is pijnlijk, maar dit letsel kan genezen.
et tu vois les bateaux fendre la mer avec bruit, pour que vous partiez en quête de sa grâce et afin que vous soyez reconnaissants.
en jullie zien de schepen haar doorklieven en [dat is] opdat jullie naar een gunst van hem streven. en misschien zullen jullie dank betuigen.
cette approche, nous devons, à mon avis, la dé fendre unanimement et fermement, audelà des frontières entre groupes.
mevrouw bloch von blottnitz (arc). — (de) ik zou van de heer clinton davis gaarne een antwoord op de volgende vragen willen krijgen.
elle doit être formée en intégrant la commission, de manière à ne pas devenir le centre de rassemblement de positions nationales et à dé fendre au contraire des positions communes.
we kunnen er niet op rekenen dat de amerikanen dit in de toekomst steeds weer voor ons zullen doen.
si cela n’a pas été fait lorsque le bouton de dosage est enfoncé pour la première fois, nutropinaq sera gaspillée ou la cartouche pourrait se fendre.
als dit wordt nagelaten wanneer de doseerknop voor het eerst wordt ingedrukt, zal nutropinaq worden verspild of kan de patroon barsten.
face à un certain maintien du concept de déréglementation, qui est généralement utilisé comme le grand argument, nous continuerons à dé fendre des propositions qui conjuguent flexibilité et sécurité. rité.
daarom dienen.we diensten te ontwik kelen die de toegang tot werk en de wederopname van vrouwen in het arbeidsproces mogelijk maken.
- 55 - fendre la propriété artistique et de percevoir les droits de reproduction des artistes. ceux-ci peuvent s'adresser à la
x/16/86-nl verdediging van de artistieke eigendom en met het innen van de reproduktierechten van de kunstenaars.
après le potage la servante apporta une poule bouillie; magnificence qui fit dilater les paupières des convives, de telle façon qu'elles semblaient prêtes à se fendre.
na de soep bracht de dienstmaagd een gekookt hoen, een lekkernij, die de oogen der aanzittenden derwijze deed uitpuilen, dat zij bijna uit hun holten sprongen.
-- ah! si tu parles comme cela, dit athos, tu vas me fendre le coeur, et les larmes vont couler de mes yeux comme le vin coulait de tes futailles.
--„o! als gij zoo spreekt,” zeide athos, „dan breekt gij mij het hart, en de tranen zullen mij de oogen gaan uitloopen, zooals de wijn uit uw vaten.
machines à fendre, trancher ou dérouler, pour le travail du bois, du liège, de l’os, du caoutchouc durci, des matières plastiques dures ou matières dures similaires
splijt-, afsnij- en schilmachines voor hout, kurk, been, enz.
conçue pour fendre l'air, avec des lignes aérodynamiques étudiées en souffleries, cette sportive puissante et performante va vous en mettre plein la vue.amoureux de la piste ? la gt-r est faite pour vous. conçue pour fendre l'air, avec des lignes aérodynamiques étudiées en souffleries, cette sportive puissante et performante va vous en mettre plein la vue.
gemaakt om de lucht te doorklieven, met aerodynamische lijnen die onderzocht zijn in windtunnels, deze krachtige en prestatiegerichte sportauto trekt alle aandacht.verliefd op het circuit? dan is de gt-r voor u gemaakt. gemaakt om de lucht te doorklieven, met aerodynamische lijnen die onderzocht zijn in windtunnels, deze krachtige en prestatiegerichte sportauto trekt alle aandacht.