Hai cercato la traduzione di le décompte s'étaient présenté da Francese a Olandese

le président de la commission et certains secrétaires étaient présents.
de voorzitter van de commissie en enkele secretarissen gaven wel acte de présence.

des milliers de gens étaient présents.
er waren duizenden mensen aanwezig.

les amendements suivants étaient présentés:
het gaat om de volgende wijzigingsvoorstellen:

sept candidats s'étaient présentés au premier tour et 421 parlementaires avaient pris part au vote.
bij de eerste stemming waren er zeven kandidaten geweest en hadden 421 parlementsleden aan de stemming deelgenomen.

tous les destinataires de la cg étaient présents.
alle adressaten van de mvb waren hierop aanwezig.

le nombre de membres qui étaient présents hier soir, me semble donc parfaitement normal.
dus een dergelijk aantal leden in een debat is heel normaal.

200 etats étaient présents à la conférence officielle.
door de akkoorden die tijdens de vorige wereldconferenties en

afin de bien gérer le temps de parole et animer les discussions, des journa­listes étaient présents.
in 1972 trad hij in dienst van de europese commissie, waar hij werkte voor het directoraat­generaal landbouw en het secretariaat­generaal.

cette mention a été approuvée par tous ceux qui étaient présents.
hier hebben al degenen die daarbij aanwezig waren over gestemd.

les associations professionnelles les plus représentatives étaient présentes à ces réunions.
op deze vergaderingen waren de meest representatieve beroepsverenigingen aanwezig.

jusqu'à l'exercice 2003, les intérêts étaient présentés dans le bilan du 7e fed.
tot en met het begrotingsjaar 2003 werden de rente-inkomsten opgenomen in de balans van het 7e eof.

mon nom pourrait-il être ajouté à ceux qui étaient présents?
kan mijn naam worden toegevoegd aan de presentielijst?

j'ose espérer que les trois quarts des députés habilités à siéger au parlement européen étaient présents.
traditioneel gaan de onderzoeken bijna altijd over schendingen van de men senrechten in de acs-landen.

pourtant, les préoccupations énergétiques étaient présentes dès les premiers pas de la construction européenne.
zorgen over de situatie op energiegebied waren er echter reeds toen de eerste stappen op weg naar de europese gemeenschap werden gezet.

environ 300 participants provenant de l'ue, des pays candidats et des pays de l'aele/eee étaient présents.
aan deze bijeenkomst namen ongeveer 300 deelnemers uit de eu, de kandidaat-lidstaten en de eva-/eer-landen deel.

des représentant(e)s de nombreux partis, syndicats et associations féminines étaient présent(e)s.
vertegenwoordigers en vertegenwoordigsters van vele partijen, vakbonden en vrouwenverenigingen waren daar aanwezig.

nombre d’entre elles étaient présentées comme constituant les premières réactions suscitées par le livre vert.
in vele gevallen hebben hun opmerkingen slechts een voorlopig karakter.

au total, 1 259 en­treprises — dont 626 entreprises de l'union européenne — provenant de 55 pays y étaient présentes.
in totaal werd er door 1 259 firma's, waarvan 626 uit de europese unie, uit 55 landen deelgenomen.

des métastases étaient présentes chez 95 % des patients et 5 % des patients présentaient un cancer avancé non résécable.
bij 95% van de patiënten waren er metastasen aanwezig en bij 5% was er sprake van niet-reseceerbare, gevorderde ziekte.

des États associés étaient présents dans 24% des propositions, et les autres pays tiers dans 19% des propositions;
geassocieerde landen namen deel aan 24% van de voorstellen; andere landen van buiten de eu aan 19%;