Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la voûte du four est constituée de matériau réfractaire pour empêcher la dispersion de la chaleur.
sklepienie pieca zbudowane jest z materiału ogniotrwałego, a więc pokryte materiałem, który nie pozwala na rozproszenie ciepła.
on représente assez souvent le titan atlas à genoux, soutenant sur son dos la voûte céleste.
tytan atlas często przedstawiany jest w pozycji klęczącej na jedno kolano, dźwigający na plecach/ramionach kulę ziemską.
comptes trimestriels de la zone euro seront la clé de voûte des statistiques de la zone euro, liant entre eux les différents éléments.
na podstawie właściwych danych statystycznych dotyczących strefy euro oraz narodowych rachunków finansowych ebc zestawia kwartalne rachunki finansowe dla strefy euro.
depuis son inclusion dans le traité en 1997, le développement durable est considéré comme une clé de voûte de l’ue.
należy uwzględnić fakt, iż obecny przewodnik będzie ograniczać się do aspektu środowiskowego zrównoważonego rozwoju.
l'amélioration de l'efficacité énergétique constitue la clef de voûte dont dépend la réalisation de tous les autres objectifs.
zwiększenie efektywności energetycznej jest kluczowe dla realizacji wszystkich pozostałych celów.
a ce titre, les négociations salariales, clé de voûte du dialogue social doivent jouer un rôle prépondérant dans la lutte contre la pauvreté active.
w tym kontekście negocjacje płacowe, element cementujący dialog społeczny, muszą odgrywać dominującą rolę w walce z ubóstwem pracowników.
le comité soutient avec force les techniques d'icm, qui constituent l'une des clefs de voûte des systèmes agricoles durables.
komitet zdecydowanie popiera stosowanie technik icm, które stanowią jeden z kluczowych elementów potrzebnych do osiągnięcia zrównoważonych systemów rolniczych.