Hai cercato la traduzione di archipel da Francese a Sloveno

archipel
otočje

archipel de 9 îles;
arhipelag devetih otokov,

coopération de l'archipel (skärgården)
islands/archipelago cooperation - skaergården

régions ultrapériphériques et îles mineures de l’archipel grec.
najbolj oddaljene regije in odročni grški otoki, ki so prikrajšani zaradi svoje oddaljenosti

archipel, côtes et surfaces émergentes de la baltique boréale
otočje, obale in območja dviga zemeljske skorje v borealnem baltiku

en effet, l’archipel a historiquement été dépendant de la pêche industrielle.
otočje je bilo že v preteklosti odvisno od industrijskega ribolova.

par ailleurs l’archipel est constitué de trois îles à l’environnement très fragile.
otočje sestavljajo trije otoki z zelo občutljivim okoljem.

il s’efforce de participer au repeuplement de l’archipel en inversant les tendances migratoires.
poskuša pomagati pri vnovičnem naseljevanju arhipelaga, tako da obrne smernice odseljevanja.

(34) la culture du tabac a été historiquement très importante dans l’archipel canarien.
(34) gojenje tobaka ima za kanarsko otočje zgodovinski pomen.

elle est membre du conseil municipal de cet archipel d’îlots situé faceà la suède et à la norvège.
je članicaobčinskega sveta te skupineotočkov na zahodni obali finskev botnijskem zalivu, kigleda proti Švedski in norveški.

le tracé de ces lignes de base ne doit pas s'écarter sensiblement du contour général de l'archipel.
pri določanju se temeljne črte ne smejo znatneje oddaljiti od splošne konfiguracije arhipelaga.

«État archipel»: un État constitué entièrement par un ou plusieurs archipels et éventuellement d'autres îles;
"arhipelaška država" državo, ki je sestavljena v celoti iz enega ali več arhipelagov, obsega pa lahko tudi druge otoke;

sites situés dans la zone s'étendant du sud de la mer de botnie à l'archipel finlandais et au golfe de finlande occidental
predeli na območju, ki se razteza od južnega botnijskega morja do arhipelaškega morja in zahodnega finskega zaliva

l’industrie de la pêche a jouéun rôle important pendant de nombreuses années. toutefois, elle a récemmentreculéouévoluédansbonnombredecommunautés de l’archipel.
Že veliko let je pomembno ribištvo, vendar se je v zadnjih letih v številnih občinah arhipelaga njegov pomen zmanjšal ali pa se je ribištvo spremenilo.

les effets de l’aide sont à apprécier au regard de la taille de l’économie de l’archipel et de son potentiel économique.
učinek pomoči je treba oceniti po gospodarski moči otočja in njegovem gospodarskem potencialu.

2. une aide est octroyée pour la consommation humaine de produits laitiers de vache obtenus localement, dans la limite des besoins de consommation de l'archipel évalués périodiquement.
2. pomoč se dodeli za lokalno proizvedene izdelke iz svežega kravjega mleka za prehrano ljudi, in sicer v okviru potreb porabe na madeiri, kot se redno ocenijo.

(c) 85 % des dépenses publiques pour la partie des programmes opérationnels relatifs aux régions ultrapériphériques et îles mineures de l’archipel grec.
(c) 85 % javnih izdatkov za tiste dele operativnih programov, ki zajemajo najbolj obrobne regije in odročne grške otoke.

le financement d’infrastructures publiques dont la démultiplication est justifiée par une configuration du territoire en archipel, ou par l’isolement dû au relief ou la faible densité de population;
s financiranjem javnih infrastruktur, katerih množitev je utemeljena z oblikovanostjo ozemlja v arhipelag ali izolacijo zaradi reliefa ali nizko gostoto prebivalstva;

apparues timidement à la fin du siècle dernier sur les rivages de l’archipel, les fermes aquacoles se sont fortement développées,passant d’une production de 500 tonnes en 1998 à 8 000 tonnesen 2006.
ribogojnice, ki se so počasi pojavile konec prejšnjega stoletja naobalah otočja, so se močno razvile; proizvodnja je s 500 ton leta1998 narasla na 8 000 ton leta 2006.

(104) siremar opère en concurrence avec des opérateurs privés italiens sur les marchés locaux des archipels des Éoliennes, des îles egadi et sur la liaison entre la sicile et l’île de pantelleria.
(104) družba siremar deluje v konkurenci z zasebnimi italijanskimi prevozniki na lokalnih trgih eolskih in egadskih otočjih in na povezavah med sicilijo in otokom pantelleria.