Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
le grutier faisait dégager les deux agents et la tôle était enlevée de la loge.
der kranführer gab den beiden anbindern anweisung, sich aus dem arbeitsbereich zu entfernen; anschließend wurde das blech aus der hürde entnommen.
il inclut aussi un escalier qui relie la loge de la famille du comte directement avec la scène.
bestandteil des theaters ist auch das treppenhaus, das die für die gräfliche familie bestimmte loge direkt mit der bühne verbindet.
je devais quitter gateshead ce jour même et prendre, à six heures, la voiture qui passait devant la loge du portier.
an diesem tage sollte ich gateshead mit einer postkutsche verlassen, die um sechs uhr morgens an dem parkthor des herrenhauses vorüberfuhr.
une heure fut bientôt écoulée. bessie me rendit mon chapeau, et je sortis avec elle de la loge pour me rendre au château;
bessie brachte mir meinen hut und meine shawls wieder, und von ihr begleitet verließ ich das parkhüterhäuschen, um mich hinauf ins herrenhaus zu begeben.
au moment où henriet cousin s’approcha de la loge, elle lui fit une figure tellement sauvage qu’il recula.
in dem augenblicke, wo sich henriet cousin der zelle näherte, zeigte sie ihm ein so wildes gesicht, daß er zurückfuhr.
pour nous en tenir à la loge de la tour-roland, nous devons dire qu’elle n’avait jamais chômé de recluses.
um bei der zelle im rolandsthurme stehen zu bleiben, so müssen wir gestehen, daß sie niemals an büßerinnen mangel gelitten hatte.
2 l'idée est de séparer la partie stockage dans la loge de la partie de pénétration du personnel pour positionner la pince autoserrante, et reprendre chaque tôle sans avoir besoin de la décoller.
2 durch die Änderung soll der teil der hürde, den der arbeiter betreten muß, um die selbstschließende blechklemme anzubringen, von dem teil getrennt werden, in dem die bleche einzeln, nicht aneinanderliegend, abgestellt sind. dadurch entfällt das anheben der bleche.
il n'en a pas moins exprimé sa préoccupation, comme citoyen, d'avoir constaté la présence de deux chefs de sécurité parmi les adhérents de la loge p2.
dennoch gab auch er als staatsbürger seiner sorge darüber ausdruck, daß zwei chefs des sicherheitsdienstes erwiesenermaßen der loge p2 angehörten.
dispositif de mesure des caractéristiques de performances visuelles selon la revendication 17, dans lequel ledit récepteur de lumière (10) est une caméra de télévision qui est montée, soit dans la zone d'audience, soit dans la loge de projection d'un théâtre.
das system zum messen visueller leistungskennwerte nach anspruch 17, wobei der lichtempfänger (10) eine fernsehkamera ist, die entweder im zuschauerbereich oder in dem projektionsraum einer vorführstätte angeordnet ist.