Cinématographiques

Cinematografie

Cinématographie

Film

Cinématographique

Cinematografie

Cinématographiques

Film

Chapitre 37: produits photographiques et cinématographiques.

Hoofdstuk 37: produkten voor fotografie en cinematografie.

Archives cinématographiques d'histoire et d'actualité.

Archieven voor historische films en actualiteitsbeelden.

ii) d'oeuvres cinématographiques

ii) cinematografische werken,

15° les entreprises de l'industrie cinématographique assurant le journal d'actualités en ce qui concerne les travailleurs chargés des travaux inhérents à la presse filmée;

15° filmbedrijven die het filmjournaal verzorgen, wat de werknemers betreft die belast zijn met de werken inherent aan de filmpers;

c) (la concession du droit de distribution ou de projection de films cinématographiques et d'oeuvres audiovisuelles analogues et la concession du droit de diffusion ou de retransmission simultanée et intégrale de programmes de télévision et de radio.)

c) (concessie van het recht om bioscoopfilms en gelijksoortige audiovisuele werken te distribueren of te vertonen en concessie van het recht om radio- en televisieprogramma's uit te zenden of gelijktijdig en onverkort door te geven.)

c) d'images en mouvement autres que les œuvres cinématographiques;

c) ander bewegend beeldmateriaal dan cinematografische werken,

d) d'œuvres cinématographiques du passé;

d) cinematografische werken uit het verleden;

(5) La Commission met en exergue le travail accompli par les institutions de l’Union dans le domaine spécifique des archives cinématographiques en Europe, notamment la résolution du Conseil du 24 novembre 2003 relative au dépôt d’œuvres cinématographiques dans l’Union européenne [4] et la recommandation du Parlement européen et du Conseil sur le patrimoine cinématographique et la compétitivité des activités industrielles connexes, qui sera adoptée avant la fin de l’année 2005.

(5) De Commissie wijst op het werk dat de instellingen van de Unie op het specifieke gebied van filmarchieven in Europa hebben verricht, zoals de Resolutie van de Raad van 24 november 2003 betreffende het depot van cinematografische werken in de Europese Unie [4] en de aanbeveling van het Europees Parlement en de Raad over cinematografisch erfgoed en het concurrentievermogen van verwante industriële activiteiten die vóór eind 2005 zal worden aangenomen.

Soutien à la production cinématographique --215,0 -95,0 -27,5 -156,5 -391,1 -352,8 -

Bevordering van de filmproductie --215,0 -95,0 -27,5 -156,5 -391,1 -352,8 -

sur le patrimoine cinématographique et la compétitivité des activités industrielles connexes

over cinematografisch erfgoed en het concurrentievermogen van verwante industriële activiteiten

(2) La cinématographie est une forme d'art reposant sur un support fragile, qui nécessite, par conséquent, une action déterminée de la part des pouvoirs publics afin de garantir sa préservation. Les œuvres cinématographiques représentent une composante essentielle de notre patrimoine culturel et méritent dès lors d'être totalement protégées.

(2) Cinematografie is een op een fragiel medium vastgelegde kunstvorm. De overheid moet daarom positieve actie ondernemen om de bewaring ervan te waarborgen. Cinematografische werken zijn een essentieel onderdeel van ons culturele erfgoed en verdienen daarom ten volle beschermd te worden.

b) d'œuvres cinématographiques faisant partie du patrimoine audiovisuel national d'autres pays;

b) cinematografische werken die deel uitmaken van het nationale audiovisuele erfgoed van andere landen,

4. a) encourager la création dans le secteur audiovisuel ainsi que la connaissance du patrimoine cinématographique et audiovisuel européen et sa diffusion;

4. a) de bevordering van creatief werk in de audiovisuele sector en van de kennis en de verspreiding van het Europese cinematografisch en audiovisuele erfgoed;

f) soutenir la diversité linguistique des oeuvres audiovisuelles et cinématographiques européennes.

f) de ondersteuning van de veeltaligheid van de Europese audiovisuele en cinematografische werken.

18. Transports de matériel, d'accessoires et d'animaux à destination ou en provenance de manifestations théâtrales, musicales, cinématographiques, sportives, de cirques, de foires ou de kermesses, ainsi que ceux destinés aux enregistrements radiophoniques, aux prises de vues cinématographiques ou à la télévision. »

18. Vervoer van materieel, rekwisieten en dieren van of naar toneelvoorstellingen, muziekuitvoeringen, filmvoorstellingen, sportmanifestaties, circusvoorstellingen, kermissen of liefdadigheidsfeesten, alsmede vervoer ten behoeve van radio-, film-en televisieopnamen.%quot%.

3. Le paragraphe 2 ne s'applique pas aux oeuvres cinématographiques, y compris les oeuvres créées par un procédé analogue à la cinématographie.

3. Lid 2 is niet van toepassing op cinematografische werken, met inbegrip van werken die volgens een soortgelijk procédé als voor cinematografische werken tot stand zijn gebracht.