Hai cercato: désactiver [ Disabilita i colori ]
Per soli 5€ (iva esclusa) il testo inserito sarà tradotto da un traduttore professionista (non una macchina).
Ricevi la traduzione via email in 6 ore.
Da traduttori professionali, aziende, pagine web e banche di dati di traduzione disponibili al pubblico.
Francese |
Olandese |
Dettagli |
Lorsqu'un client a remboursé les dettes liées à sa consommation de gaz, il peut demander à son fournisseur de faire désactiver gratuitement le système à prépaiement.
|
Als een afnemer de schulden i.v.m. zijn gasverbruik vereffend heeft, mag hij zijn leverancier erom verzoeken het voorafbetalingssysteem gratis te laten desactiveren.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-04-06 |
Lorsqu’ elles ont été enfouies sous terre pendant la guerre, elles ont été répertoriées avec précision sur des cartes afin de pouvoir les désactiver par la suite.
|
Toen de mijnen tijdens de oorlog in de grond werden geplaatst, zijn er nauwkeurige plattegronden gemaakt, zodat ze later onschadelijk konden worden gemaakt.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-21 |
Lorsqu'un client a remboursé les dettes liées à sa consommation d'électricité, il peut demander à son fournisseur de faire désactiver gratuitement le système à prépaiement.
|
Als een afnemer de schulden i.v.m. zijn elektriciteitsverbruik vereffend heeft, mag hij zijn leverancier erom verzoeken het voorafbetalingssysteem gratis te laten desactiveren.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-04-06 |
4° une exposition à des conditions extrêmes susceptibles de désactiver ou d'endommager le conteneur, son système de gestion ou son mécanisme de neutralisation ou de marquage des valeurs;
|
4° het blootstellen aan extreme voorwaarden die het buitenwerkingstellen of de beschadiging van de container, van het besturingssysteem of van haar mechanisme ter neutralisatie of markering van de waarden, kan veroorzaken;
|
Ultimo aggiornamento: 2012-04-05 |
Nous devons, en outre, garder à l’ esprit que les enfants sont dans bien des cas en mesure de désactiver eux-mêmes ces filtres agaçants, à l’ insu de leurs parents, pour pouvoir naviguer sur leurs sites de prédilection.
|
En laten we niet vergeten dat kinderen die lastige filters vaak gemakkelijk, zonder dat hun ouders dat weten, kunnen uitschakelen zodat ze weer vrijelijk kunnen surfen.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-21 |
Le 21 mars 2002, il a, devant huissier, démontré avec quelle facilité il était possible de désactiver les puces pour les rendre illisibles avec un simple appareil électrique développant un rayonnement magnétique. Le tout, sans trace, sans douleur.
|
Op 21 maart 2002 heeft hij in aanwezigheid van een gerechtsdeurwaarder aangetoond hoe gemakkelijk het is om de chips te deactiveren en deze met een simpel elektrisch apparaat dat magnetische straling ontwikkelt onleesbaar te maken zonder dat sporen achterblijven of het dier pijn lijdt.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-21 |
Que soit utilisé sur chacune d'elles un mécanisme efficace de neutralisation, c'est-à-dire un mécanisme à autodéclenchement, conçu pour la désactiver ou pour en provoquer l'autodestruction lorsqu'il y a lieu de penser qu'elle ne servira plus aux fins militaires pour lesquelles elle a été mise en place, ou un mécanisme télécommandé conçu pour la désactiver ou la détruire lorsque la mine ne sert plus aux fins militaires pour lesqueslles elle a été mise en place.
|
op iedere mijn een doeltreffend mechanisme tot buitenwerkingstelling wordt gebruikt, dat wil zeggen een zichzelf in werking stellend mechanisme dat is ontworpen om een mijn onschadelijk te maken of zichzelf te doen vernietigen wanneer wordt verwacht dat de mijn niet langer het militaire doel zal dienen waarvoor deze was geplaatst, of een op afstand bediend mechanisme dat is ontworpen om een mijn onschadelijk te maken of te vernietigen wanneer de mijn niet langer het militaire doel dient waarvoor deze was geplaatst.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-04-06 |
Le client protégé peut demander à son fournisseur que le limiteur de puissance soit désactivé dès qu'il a payé les arriérés liés à la fourniture minimale garantie.
|
De beschermde afnemer kan zijn leverancier verzoeken om de desactivering van de vermogensbegrenzer zodra hij de achterstallige bedragen i.v.m. de gewaarborgde minimumlevering heeft betaald.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-04-06 |
Les centrales nucléaires destinées à la production industrielle d'électricité à partir de la fission de combustibles nucléaires, sont désactivées quarante ans après la date de leur mise en service industrielle et ne peuvent plus produire d'électricité dès cet instant.
|
De nucleaire centrales bestemd voor de industriële elektriciteitsproductie door splijting van kernbrandstoffen, worden gedesactiveerd veertig jaar na de datum van hun industriële ingebruikname en mogen vanaf dan geen elektriciteit meer produceren.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-04-06 |
On compte dans ces pays de nombreuses centrales devant être fermées ou désactivées d'ici quelques années.
|
In deze gebieden bevinden zich heel wat kerncentrales die binnen een paar jaar gesloten en ontmanteld moeten worden.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-01 |
Quant à l'avenir des réacteurs qui ne répondent pas aux critères actuels de sécurité, la Commission estime qu'ils devraient être rendus suffisamment conformes ou bien désactivés dès que possible.
|
Met betrekking tot de toekomst van de reactoren die niet aan de huidige veiligheidscriteria voldoen, meent de Commissie dat die reactoren in een voldoende mate aan die criteria moeten worden aangepast of, als dat onmogelijk is, buiten werking moeten worden gesteld.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-01 |
La séquence de désactivation des contacts en cas de carte asynchrone est également décrite en annexe C.
|
De desactiveringsvolgorde van de contacten, ingeval van asynchrone kaart, wordt tevens in bijlage C beschreven.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-04-06 |
les contacts seront désactivés suivant la séquence décrite en annexe C
|
De contacten worden gedesactiveerd volgens de volgorde beschreven in bijlage C
|
Ultimo aggiornamento: 2012-04-06 |
La séquence de désactivation que ce soit au retrait normal de la carte ou en cas d'arrachage, est telle que :
|
De desactiveringsvolgorde bij normale terugname van de kaart of bij uitrukking is de volgende :
|
Ultimo aggiornamento: 2012-04-06 |
En cas de résiliation de la convention, l'ensemble des identifiants et mots de passe attribués au titulaire et à ses représentants autorisés est immédiatement désactivé.
|
In geval van beëindiging van de overeenkomst worden alle gebruikersnamen en paswoorden die aan de houder en aan zijn gemachtigde vertegenwoordigers zijn toegekend, onmiddellijk gedeactiveerd.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-04-06 |
La désactivation d'un service de présélection par le prestataire du service en question est possible :
|
Het deactiveren van een preselectiedienst door de aanbieder ervan is mogelijk :
|
Ultimo aggiornamento: 2012-04-06 |
La désactivation d'une présélection par l'opérateur d'accès est possible :
|
Het deactiveren van een preselectie door de toegangsoperator is mogelijk :
|
Ultimo aggiornamento: 2012-04-06 |
« Fin » : la position de fonctionnement dans laquelle le prix du trajet est indiqué et où au moins le calcul du prix à la durée est désactivé.
|
« Einde » : De functiestand waarbij het voor de rit verschuldigde ritbedrag wordt getoond en ten minste de op tijd gebaseerde ritbedragberekening is afgezet.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-04-06 |
1° les causes et le degré de la diminution de vigilance du travailleur, elle-même déjà diminuée du fait de la situation de désactivation biologique pendant la nuit;
|
1° de oorzaken en de graad van de verminderde waakzaamheid van de werknemer, die reeds zelf is verminderd omwille van de biologische desactivering tijdens de nacht;
|
Ultimo aggiornamento: 2012-04-06 |
Il est interdit d'employer des mines se désactivant d'elles-mêmes qui sont équipées d'un dispositif antimanipulation conçu pour demeurer apte à fonctionner après que les mines ont cessé de l'être.
|
Het is verboden een zelfdeactiverende mijn te gebruiken die is uitgerust met een anti-hanteermechanisme en die op een zodanige wijze is ontworpen dat het anti-hanteermechanisme kan blijven functioneren wanneer de mijn zelf niet meer kan functioneren.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-04-06 |
Ricerca frasi tradotte da persone
Riconoscimenti - Le traduzioni automatiche sono ottenute dalla combinazione dei risultati del nostro traduttore automatico statistico, di Google, Systran e Worldlingo.
Aiuta a valutare ricerche analoghe: autodéclenchement (Francese - Olandese) | antimanipulation (Francese - Olandese) | autodestruction (Francese - Olandese) | fonctionnement (Francese - Olandese)
Ci sono utenti che chiedono aiuto: strauss (Inglese>Greco) | valore architettonico ambientale (Italiano>Inglese) | acicalar (Spagnolo>Finlandese) | aciguatar (Spagnolo>Finlandese) | fordította (Ungherese>Spagnolo) | warten (Polacco>Spagnolo) | cursas (Spagnolo>Francese) | konusu (Turco>Croato) | valore in valuta (Italiano>Inglese) | betis (Tedesco>Spagnolo) | ex-gouverneur (Olandese>Spagnolo) | essere diligenti (Italiano>Francese) | நீங்கள் (Tamil>Tedesco) | valgono le seguenti formule (Italiano>Inglese) | vado a vestirmi e torno da te (Italiano>Inglese)
Segnala un abuso |
Informazioni su MyMemory
| Contattaci
MyMemory nella tua lingua: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语