° date de fin

° einddatum

Section 8. - Fin anticipée et clôture de la procédure

Afdeling 8. - Voortijdige beëindiging en sluiting van de procedure

3/Le tribunal a-t-il ordonné la fin anticipée de la procédure depuis ?

3/ Heeft de rechtbank sindsdien een vervroegd einde van de procedure bevolen?

3/Le tribunal a-t-il ordonné la fin anticipée de la procédure depuis ?

3/ Heeft de rechtbank sindsdien een vervroegd einde van de procedure bevolen ?

4° Lorsque le contrat de remplacement prend fin au retour de la personne remplacée;

4° Wanneer de vervangingsovereenkomst beëindigd wordt bij de terugkeer van de vervangen persoon;

Ce droit est ainsi prolongé jusqu'à la fin de l'année en cours. »;

Dat recht wordt aldus verlengd tot het einde van het lopende jaar. »;

b) la prime de fin d'année;

b) de eindejaarspremie;

2° l'allocation de fin d'année.

2° de eindejaarstoelage.

A cette fin, Il adapte les dates de début et/ou de fin des périodes visées à l'article 44.

Te dien einde past Hij de begin- en/of einddatum van de periodes bedoeld in artikel 44 aan.

1° pendant la formation académique, à la fin de chaque année de formation et à la fin de la formation academique;

1° tijdens de academische vorming, op het einde van elk vormingsjaar en op het einde van de academische vorming;

Section II. - De la fin anticipée du mandat.

Afdeling II. - De vroegtijdige beëindiging van het mandaat.

3° la demande mentionne la date adaptée de fin du plan.

3° de aanvraag vermeldt de aangepaste einddatum van het plan.

3 DECEMBRE 2008. - Circulaire n° 590 Allocation de fin d'année 2008

3 DECEMBER 2008. - Omzendbrief nr. 590 Eindejaarstoelage 2008

4° la date de fin du contrat s'il est conclu pour une durée déterminée;

4° de einddatum van de overeenkomst zo zij voor een bepaalde tijd wordt gesloten;

Le mandat des membres couvre une durée renouvelable de quatre ans qui prend fin :

Het mandaat van de leden geldt voor een hernieuwbare duur van vier jaar die een einde neemt :

A cette fin, un recueil des propositions est communiqué à l'assemblée générale;

Daartoe worden voorstellen ingezameld en meegedeeld aan de algemene vergadering;

7° fournit des travaux ou des services de proximité sans être agréée à cette fin;

7° buurtwerken of -diensten levert zonder hiertoe erkend te zijn;

- la correction pour l'allocation de fin d'année 2008 (colonne (l));

- de correctie voor de eindejaarstoelage 2008 (kolom (l));

L'Office national de sécurité sociale définit le contenu de ces groupes de données.

De Rijksdienst voor Sociale Zekerheid bepaalt de inhoud van deze groepen gegevens.

g) fournit des travaux ou des services de proximité sans être agréée à cette fin;

g) buurtwerken of -diensten levert zonder hiertoe erkend te zijn;