Bavardage

Instant messaging

Je pensais avoir entendu beaucoup de bavardages.
http://www.parl.gc.ca/

I thought I heard a lot of chatter.
http://www.parl.gc.ca/

Il y a beaucoup de bavardages, mais les mots sont très rarement traduits en actes.
http://www.europarl.europa.eu/

A lot of talking is going on, but there is very little action.
http://www.europarl.europa.eu/

Ce que nous obtenons à la place, c'est un surcroît de bavardages sur un nouveau traité.
http://www.europarl.europa.eu/

What we get instead is more talk of a treaty.
http://www.europarl.europa.eu/

Par conséquent, il nous faut moins de bavardages et plus d'action pour obtenir des résultats tangibles.
http://www.europarl.europa.eu/

We therefore need less talk and more action to achieve tangible results.
http://www.europarl.europa.eu/

L' accent est placé sur l' aspect volontaire, tout le reste n' est pour moi que bavardages.
http://www.europarl.europa.eu/

The emphasis here is on voluntary; to me, everything else is just talk.
http://www.europarl.europa.eu/

On se demande ce qui se cache derrière ces soudaines révélations à propos des bavardages de M. Morin.
http://www.parl.gc.ca/

What is behind these sudden revelations of Mr. Morin's blabbing.
http://www.parl.gc.ca/

L'accent est placé sur l'aspect volontaire, tout le reste n'est pour moi que bavardages.

The emphasis here is on voluntary; to me, everything else is just talk.

Le premier ministre a prétendu que les bavardages de son ministre sont sans conséquence pour la Commission d'enquête.
http://www.parl.gc.ca/

The Prime Minister has claimed that the remarks of his minister have no impact on the commission of inquiry.
http://www.parl.gc.ca/

Aujourd'hui, assez de bavardages, de discriminations et d'exclamations du genre "pauvres femmes !".
http://www.europarl.europa.eu/

Now, enough of the gossip, the discrimination, the exclamations of 'women, poor things' !
http://www.europarl.europa.eu/

Aujourd'hui, assez de bavardages, de discriminations et d' exclamations du genre" pauvres femmes!".
http://www.europarl.europa.eu/

Now, enough of the gossip, the discrimination, the exclamations of 'women, poor things '!
http://www.europarl.europa.eu/

Aujourd'hui, assez de bavardages, de discriminations et d'exclamations du genre " pauvres femmes! ".

Now, enough of the gossip, the discrimination, the exclamations of 'women, poor things'!

Or, à cause de ses bavardages, le lien de confiance est complètement rompu entre ce solliciteur général et la GRC.
http://www.parl.gc.ca/

Now, because of his chattiness, the relationship of trust between the Solicitor General and the RCMP is broken.
http://www.parl.gc.ca/

Dans cette Assemblée, nous avons le devoir de traiter les faits, pas d'écouter les bavardages de sources mal informées.
http://www.europarl.europa.eu/

In this House we have a duty to deal with the facts, not to listen to the jungle drums beating from misinformed sources.
http://www.europarl.europa.eu/

Pour bien moins que cela, pour les bavardages de Haider, on a soumis l'Autriche à la surveillance et aux sanctions des quatorze autres États membres.
http://www.europarl.europa.eu/

For much less, for Haider' s idle talk, Austria was subjected to surveillance and sanctions by the other 14 Member States of the Union.
http://www.europarl.europa.eu/

La convention n'est pas un club de discussion destiné à des bavardages d'ordre général autour de diverses possibilités pour l'avenir de l'Europe.

The Convention is not a debating club for talking in rather general terms about various alternatives regarding the future of Europe.

Tout le reste n'est que bavardage.

All the rest is just idle chit-chat.

Je crois tout le reste n’est que bavardage inutile.
http://www.europarl.europa.eu/

I believe that everything else is just idle chitchat.
http://www.europarl.europa.eu/

Le bavardage juridique - pardonnez-moi - autour du traité Euratom me laisse toujours perplexe.
http://www.europarl.europa.eu/

I still do not find convincing the legal drivel - forgive me - to the effect that all this belongs in the Euratom Treaty.
http://www.europarl.europa.eu/

Dans la forme? Du bavardage!
http://www.europarl.europa.eu/

In its form, so much hot air!
http://www.europarl.europa.eu/