Pour eux, tout continue comme d' habitude.
http://www.europarl.europa.eu/

For them everything continues as usual.
http://www.europarl.europa.eu/

Comme d' habitude, pas grand-chose.
http://www.europarl.europa.eu/

The same as usual, not much.
http://www.europarl.europa.eu/

Donc, jeudi, nous travaillerons comme d’ habitude.
http://www.europarl.europa.eu/

So, on Thursday it will be business as usual.
http://www.europarl.europa.eu/

habitude

habits

Oui, Madame le Président, comme à mon habitude.
http://www.europarl.europa.eu/

Yes, Madam President, as is my custom.
http://www.europarl.europa.eu/

À présent, les socialistes manquent à leur devoir, comme d' habitude.
http://www.europarl.europa.eu/

Now the socialists are failing, it is business as usual.
http://www.europarl.europa.eu/

Habitude

Religious habit

Comme c'est l'habitude de ce gouvernement.
http://www.parl.gc.ca/

This is no surprise coming from this government.
http://www.parl.gc.ca/

Monsieur le Président, comme à votre habitude, vous avez agi rapidement.

Mr President, as usual you acted very quickly.

Comme d' habitude, nous ne faisons pas partie de ces mauvaises langues.
http://www.europarl.europa.eu/

Be that as it may, we shall not criticise you.
http://www.europarl.europa.eu/

Mais comme d’ habitude, Bruxelles foncera tête baissée.
http://www.europarl.europa.eu/

But, as usual, Brussels will plough on.
http://www.europarl.europa.eu/

Prenez le prochain comprimé et continuez comme d’ habitude.
http://www.emea.europa.eu/

Take your next tablet and continue as before.
http://www.emea.europa.eu/

Comme à l'habitude, ses remarques sont utiles et intelligentes.
http://www.parl.gc.ca/

As always, his comments are enlightening and intelligent.
http://www.parl.gc.ca/

Nous devons continuer de l’exercer comme l’Assemblée le fait à son habitude.
http://www.europarl.europa.eu/

We have to continue to exercise it in the fashion familiar to the House.
http://www.europarl.europa.eu/

Pour ce qui est des contacts avec les commissions compétentes du Parlement européen, je suis bien entendu à leur disposition comme d' habitude.
http://www.europarl.europa.eu/

Regarding contacts with the relevant committees of the European Parliament, I am of course available to them in the usual way.
http://www.europarl.europa.eu/

   .- Comme d’ habitude, vous ne nous avez pas écoutés et, comme d’ habitude, nous avions raison!
http://www.europarl.europa.eu/

Recasting the Common Manual of External Borders will be an enormously complicated task and will thus take a considerable amount of time to adopt.
http://www.europarl.europa.eu/

Sans oublier bien évidemment que, comme d' habitude, la proposition de directive fait fi de tout respect de la subsidiarité et de la nécessaire marge d' appréciation des États membres.
http://www.europarl.europa.eu/

In addition, the proposal for a directive as usual fails to respect subsidiarity and allow the Member States the necessary room for assessment.
http://www.europarl.europa.eu/

Parfois je me sens seul, bien que, comme le souligne M. Wijsenbeek, l' Assemblée est bondée par rapport à ce que l' on a l' habitude de voir.
http://www.europarl.europa.eu/

Sometimes I feel rather lonely, although, as Mr Wijsenbeek says, this is a packed House by comparison with what we are sometimes used to.
http://www.europarl.europa.eu/

Parfois je me sens seul, bien que, comme le souligne M. Wijsenbeek, l'Assemblée est bondée par rapport à ce que l'on a l'habitude de voir.
http://www.europarl.europa.eu/

Sometimes I feel rather lonely, although, as Mr Wijsenbeek says, this is a packed House by comparison with what we are sometimes used to.
http://www.europarl.europa.eu/

Comme d' habitude, on va faire ratifier aux pays membres des dispositions nouvelles dont on se garde bien d' afficher le coût.
http://www.europarl.europa.eu/

As usual, we are going to make Member States ratify the new provisions, the cost of which we are trying hard to conceal.
http://www.europarl.europa.eu/