C'est comme ça que ça se passe.
http://www.parl.gc.ca/

This is part of the process.
http://www.parl.gc.ca/

Ce n'est pas comme ça que ça se passe.
http://www.parl.gc.ca/

That does not make it so.
http://www.parl.gc.ca/

Ce n'est pas ici, comme l'a laissé entendre un député, que le Parlement se prononcera.
http://www.parl.gc.ca/

This is not, as some member suggested, where Parliament is going to make a decision.
http://www.parl.gc.ca/

Le représentant du Conseil a expliqué que " le Conseil n'est pas fondé à se prononcer ", mais peut-être est -il possible que l'on se prononce au nom du gouvernement français.

The Council has now explained that it cannot comment " in its capacity as the Council of Ministers ", but the French Government may perhaps comment in its own capacity.

Le gouvernement a apporté les modifications qu'il propose afin que le Parlement se prononce sur cette question, ce qui est la chose à faire.
http://www.parl.gc.ca/

The government has brought the changes it is proposing to deal with that before parliament, which is the right thing to do.
http://www.parl.gc.ca/

C’ est la première fois que le collège dans son ensemble a la possibilité de se prononcer à cet égard.
http://www.europarl.europa.eu/

It is the first time that the whole college has had the opportunity to decide on that.
http://www.europarl.europa.eu/

Il y a quand même une limite à prononcer des discours comme celui que je viens d'entendre.
http://www.parl.gc.ca/

The speeches I have heard here are something else.
http://www.parl.gc.ca/

Cette déclaration a provoqué débat, comme s'il n'était pas respectueux d'un peuple que de demander que ce peuple puisse à nouveau se prononcer!
http://www.europarl.europa.eu/

This statement provoked debate, as if it were disrespectful to people to ask that they get another opportunity to decide!
http://www.europarl.europa.eu/

Comme la députée l'a dit tout à l'heure, c'est une question très importante, quelle que soit la loi sur laquelle la Chambre est appelée à se prononcer.
http://www.parl.gc.ca/

As the previous speaker mentioned, it is a very important issue with respect to all legislation with which the House deals.
http://www.parl.gc.ca/

Il a dit que les électeurs auraient à se prononcer sur une question claire.
http://www.parl.gc.ca/

Within days he said we were going to have a clear question.
http://www.parl.gc.ca/

C' est pourquoi le Conseil n' est pas en mesure de se prononcer sur les faits que mentionne le député qui a formulé la question.
http://www.europarl.europa.eu/

Therefore, the Council is not in a position to comment on the issues mentioned by the Member who has asked the question.
http://www.europarl.europa.eu/

Elle devait également se prononcer sur la tendance pour les journaux d'appartenir à des chaînes, comme on l'a vu se développer depuis.
http://www.parl.gc.ca/

It was also asked to examine the growing trend among newspapers to belong to chains, a trend which has increasingly taken hold.
http://www.parl.gc.ca/

Je souligne à la Chambre que tous les députés libéraux se prononceront comme le whip l'a indiqué.
http://www.parl.gc.ca/

The House will note that all Liberal members will vote as the whip said.
http://www.parl.gc.ca/

J'aimerais rappeler au député que lorsqu'un peuple se prononce, lorsqu'une population se prononce avec des règles extrêmement claires comme un référendum, autant à Terre-Neuve qu'au Québec, je pense que c'est la population qui se prononce et on doit le prendre avec beaucoup de sérieux.
http://www.parl.gc.ca/

I would like to remind the member that, when a people speaks, when they make known their views using extremely clear rules, as in a referendum, either in Newfoundland or in Quebec, I think that the people have spoken and that they should be taken very seriously.
http://www.parl.gc.ca/

Bien qu'il ne puisse pas faire l'objet d'un vote, comme en a décidé le comité chargé de se prononcer à cet égard, j'espère que cette discussion a fait ressortir les lacunes dans la loi actuelle.
http://www.parl.gc.ca/

Although not votable by choice of the committee responsible to make that decision, it is my hope that this discussion has highlighted the gaps in the existing legislation.
http://www.parl.gc.ca/

La Chambre est-elle prête à se prononcer?
http://www.parl.gc.ca/

Is the House ready for the question?
http://www.parl.gc.ca/

La Chambre est-elle prête à se prononcer?
http://www.parl.gc.ca/

If the hon. member wishes to move his amendment, would he please read it?
http://www.parl.gc.ca/

La Chambre est-elle prête à se prononcer?
http://www.parl.gc.ca/

Is it the pleasure of the House to adopt the amendment?
http://www.parl.gc.ca/

Monsieur le Président, Monsieur le Député, il est tout d'abord bien clair que la présidence autrichienne n'a évidemment pas été la seule à se prononcer sur ce sujet essentiel et, comme je l'ai dit, on ne doit pas toujours agir de façon visible.

Mr President, Mr Carnero González, on the first question, it is quite clear that of course the Austrian Presidency is not the only one to discuss this important issue and, as I said, things do not always have to be done in public.

Est-ce que le Comité est prêt à se prononcer sur l'amendement?
http://www.parl.gc.ca/

Is the House ready for the question on the amendment?
http://www.parl.gc.ca/