Celui qui refuse de protéger les convois aujourd'hui se rend coresponsable.

Those who fail to protect the convoys will share the blame.

Or, force est de constater que l'Union européenne est coresponsable de cette situation.

We must recognise that the European Union is jointly responsible for this situation.

Or, force est de constater que l' Union européenne est coresponsable de cette situation.
http://www.europarl.europa.eu/

We must recognise that the European Union is jointly responsible for this situation.
http://www.europarl.europa.eu/

Les répercussions politiques dont vous êtes coresponsable, Monsieur le Commissaire Van den Broek, sont fatales.
http://www.europarl.europa.eu/

The political repercussions, for which you, Commissioner van den Broek, share the responsibility, are most unfortunate.
http://www.europarl.europa.eu/

Effectivement, j'ai été coresponsable, en tant que ministre, de l'introduction du concept de pays tiers sûr.

It is true that as a minister I was involved in the introduction of the concept of a safe third country.

Madame Ludford, vous en imputez la responsabilité au Conseil.Je suis plutôt d'avis que la Commission en est largement coresponsable.

Whilst Baroness Ludford regards the Council as being to blame for this, I take the contrary view that the Commission must shoulder a large share of the responsibility for it.

Je crois toutefois aussi que les fanatiques sont coresponsables du désarroi des citoyens et des citoyennes.
http://www.europarl.europa.eu/

However, I also believe that the fundamentalists are jointly responsible for confusing the public.
http://www.europarl.europa.eu/

ECHO est un tel bailleur de fonds que nous avons une coresponsabilité plus générale à ce propos.
http://www.europarl.europa.eu/

The fact that ECHO is such a big aid organisation means that we also share a more general responsibility for its effectiveness.
http://www.europarl.europa.eu/

Ceci réduirait également la coresponsabilité des autres partenaires.
http://www.europarl.europa.eu/

They would also reduce the other partners ' share of the responsibility.
http://www.europarl.europa.eu/

Il faut que les responsables de l'agriculture soient coresponsables d'une politique alimentaire.
http://www.europarl.europa.eu/

Those responsible for agriculture must also be made jointly responsible for a policy on foodstuffs.
http://www.europarl.europa.eu/

Je propose d'établir à cet effet une coresponsabilité des États et de l'Union.
http://www.europarl.europa.eu/

For the purposes of achieving such a service, I propose that there should be coresponsibility between Member States and the Union.
http://www.europarl.europa.eu/

Le rapporteur propose l' élaboration d' un socle européen de coresponsabilité pour les SIG.
http://www.europarl.europa.eu/

The draftsman proposes the creation of a European joint responsibility framework to cover services of general interest.
http://www.europarl.europa.eu/

La coresponsabilité face au terrorisme est notre principale réponse politique, la plus efficace qui soit.
http://www.europarl.europa.eu/

Joint responsibility in dealing with terrorism is our main, most effective, political response.
http://www.europarl.europa.eu/

Et cela d' autant plus que M. Solana en a rejeté la coresponsabilité sur le Parlement européen.
http://www.europarl.europa.eu/

Especially as Mr Solana has thrown part of the blame on to the European Parliament.
http://www.europarl.europa.eu/

d' exempter les petits producteurs des prélèvements de coresponsabilité;
http://www.europarl.europa.eu/

exempt small growers from coresponsibility levies
http://www.europarl.europa.eu/

Mes collègues ont refusé cette optique. Je maintiens mon point de vue: subsidiarité et coresponsabilité vont ensemble.
http://www.europarl.europa.eu/

My colleagues have rejected this line of argument, but I stand by my view that subsidiarity and co-responsibility must go hand in hand.
http://www.europarl.europa.eu/

Il faut que les responsables de l' agriculture soient coresponsables d' une politique alimentaire.
http://www.europarl.europa.eu/

Those responsible for agriculture must also be made jointly responsible for a policy on foodstuffs.
http://www.europarl.europa.eu/

Pour poursuivre ces objectifs, nous préconisons une coresponsabilité entre le Conseil, la Commission et nos organes parlementaires.
http://www.europarl.europa.eu/

In order to pursue these objectives, we recommend a form of joint responsibility between the Council, the Commission and our parliamentary bodies.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous sommes coresponsables de la naissance de ce flux de réfugiés.
http://www.europarl.europa.eu/

We all share the responsibility for this flood of refugees.
http://www.europarl.europa.eu/

Ils sont responsables, mais nous, nous sommes coresponsables, Monsieur le Commissaire, du cauchemar historique qui a resurgi dans les Balkans.

They are responsible, but we too are jointly responsible, Commissioner, for the recurring nightmare which is the history of the Balkans.