Cuir cousu main
http://www.logitech.com/ind [...] /131&cl=fr,fr

Hand-stitched leather
http://www.logitech.com/ind [...] /131&cl=gb,en

J`ai cousu un sac sur ma peau; J`ai roulé ma tête dans la poussière.
Job 16.15

I have sewed sackcloth upon my skin, and defiled my horn in the dust.
Job 16.15

un rabat cousu ou soudé conformément aux paragraphes 3 et 4 du présent article;

a flap sewn or welded in accordance with paragraphs 3 and 4 of this Article;

un rabat cousu ou soudé conformément aux paragraphes 3 et 4 du présent article;

They shall also be fastened by: (a) a flap sewn or welded in accordance with paragraphs 3 and 4 of this Article;

Le vêtement présente également un cordon cousu dans la couture gauche, au niveau de la taille

The garment also has a tie string sewn into the left seam at the waist.

Il s’était déjà cousu la bouche afin de marquer son désaccord sur son emprisonnement et ses conditions de détention.
http://www.europarl.europa.eu/

He had already sown up his own mouth in protest against his imprisonment and the conditions in which he is being held.
http://www.europarl.europa.eu/

Il s'était déjà cousu la bouche afin de marquer son désaccord sur son emprisonnement et ses conditions de détention.

In Tunisia, whose delegation will soon hold the presidency of the EMPA, Mohammed Abbou, the human rights activist and lawyer, has been in prison for more than a year, following the publication of two critical articles.

-comporter un slip intérieur cousu au vêtement ou, au moins, une doublure sur le devant ou à l'entrejambe;

have inner briefs sewn to the garment or at least-a lining in the front or the crotch

un cul de chalut fixé autrement qu'en étant cousu dans la partie du filet antérieure au cul de chalut;

a codend attached by any means other than being sewn into that part of the net anterior to the codend;

v) un cul de chalut fixé autrement qu'en étant cousu dans la partie du filet antérieure au cul de chalut;

(v) a codend attached by any means other than being sewn into that part of the net anterior to the codend;

J'étais un jeune Canadien qui était préoccupé par l'avenir cousu de dettes que me préparait le Parti libéral.
http://www.parl.gc.ca/

I was a young Canadian concerned about a future steeped in debt given to me by this Liberal Party.
http://www.parl.gc.ca/

À nouveau, des journalistes -cette fois au nombre de sept -ont été arrêtés selon le motif cousu de fil blanc qu'ils auraient propagé des écrits anti-islamiques.

Once again, journalists -seven of them this time -have been arrested on the flimsy pretext that they allegedly distributed anti-Islamic writings.

Il s'agit là d'une démarche étrange, étant donné la trame des relations internationales, où le riche Occident fait figure de quartier résidentiel cousu d'or.

This is odd, given the global relations in which the rich West is seen as an exclusive residential neighbourhood.

Ce vêtement est constitué par deux panneaux cousus ensemble dans le sens de la largeur, le panneau supérieur de ce vêtement étant également cousu sous les manches dans le sens de la longueur.

The garment consists of two panels sewn together width-wise, the upper panel also being sewn under the sleeves lengthwise.

Sac à dos en tissu de fibres synthétiques (100 %) auquel est cousu un vêtement léger en tissu du genre anorak qui peut être plié dans l'un des trois compartiments du sac à dos.

Rucksack made of woven fabric (100 % synthetic fibres) to which has been sewn a lightweight garment of woven fabric, of the anorak type, which can be folded up into one of the three compartments of the rucksack

Mais je dois vous confier honnêtement que ce texte que nous avons déposé aujourd'hui a été cousu à la va-vite, il manque de sérieux et de professionnel, et je n'en éprouve absolument aucune fierté.

But I must say to you in all honesty that the text before us today has been thrown together, it is slapdash and flippant and I, for one, am not proud of it.

Ce vêtement présente un poche insérée sur chaque côté ainsi qu'un slip intérieur en bonneterie (65 % polyester, 35 % coton) cousu au niveau de la taille (short). (voir photographie no 509) (*)

The garment has an inside pocket on each side and a knitted inside brief (65 % polyester, 35 % cotton), sewn at the waist (as for shorts) (see photograph No 509) (*)

Je l'ai écoutée attentivement et l'ai trouvée quelque peu décousue.
http://www.parl.gc.ca/

I listened carefully and found it a little meandering.
http://www.parl.gc.ca/

Depuis ce temps-là, c'est motus et bouche cousue de la part du gouvernement fédéral.
http://www.parl.gc.ca/

Since then, there has not been a peep out of the federal government.
http://www.parl.gc.ca/

Discours grandiloquents et poches cousues semblent être la devise.
http://www.europarl.europa.eu/

Grandiose speeches and closed wallets seem to be the motto.
http://www.europarl.europa.eu/