La Commission et le Parlement déplorent cet incident.
http://www.europarl.europa.eu/

The Commission and the House deplores this incident.
http://www.europarl.europa.eu/

En effet, les agences de voyage déplorent un certain nombre d’annulations.
http://www.europarl.europa.eu/

The fact is that travel agents are also reporting a number of cancellations.
http://www.europarl.europa.eu/

C'est une chose que déplorent tous les membres de la commission de la pêche.
http://www.europarl.europa.eu/

This is something that all of us on the Fisheries Committee regret.
http://www.europarl.europa.eu/

C' est une chose que déplorent tous les membres de la commission de la pêche.
http://www.europarl.europa.eu/

This is something that all of us on the Fisheries Committee regret.
http://www.europarl.europa.eu/

Ces derniers déplorent notamment la lourdeur des formalités administratives et des délais de remboursement.
http://www.europarl.europa.eu/

The latter criticise in particular the cumbersome administrative formalities and the delays in obtaining refunds.
http://www.europarl.europa.eu/

Je voudrais également me joindre à ceux qui déplorent le financement réduit pour le domaine en question.
http://www.europarl.europa.eu/

I also want to add my voice to those who deplore the reduced funding for the area concerned.
http://www.europarl.europa.eu/

Ils partent et le déplorent, parce que la formation de base dispensée par nos universités est excellente.
http://www.europarl.europa.eu/

They are leaving and they are complaining, because the basic preparation provided by our universities is excellent.
http://www.europarl.europa.eu/

Cependant, il comporte aussi un certain nombre de lacunes que les membres du groupe libéral déplorent.
http://www.europarl.europa.eu/

However, we Liberals are also sorry to see that it is deficient in a great many ways.
http://www.europarl.europa.eu/

Les Verts condamnent fermement tous les actes de violence consécutifs à la période électorale et en déplorent les victimes.
http://www.europarl.europa.eu/

The Greens firmly condemn all the acts of violence committed following the elections and lament the victims.
http://www.europarl.europa.eu/

Ils déplorent que les Américains agissent en dehors des Nations unies mais veulent maintenant montrer qu'ils restent des amis.
http://www.europarl.europa.eu/

They deplore the fact that the United States is acting outside the UN, but now want to show that they have remained friends.
http://www.europarl.europa.eu/

Ils déplorent que les Américains agissent en dehors des Nations unies mais veulent maintenant montrer qu' ils restent des amis.
http://www.europarl.europa.eu/

They deplore the fact that the United States is acting outside the UN, but now want to show that they have remained friends.
http://www.europarl.europa.eu/

Les Verts déplorent grandement que l'on essaie de réduire à néant le caractère particulier de l'Union européenne par la militarisation.
http://www.europarl.europa.eu/

The Greens consider it extremely regrettable that an attempt is being made to destroy the special character of the Union through militarization.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous devons écouter lorsque certains de nos concitoyens déplorent le détournement de financements européens ou le gaspillage des ressources de certains programmes.
http://www.europarl.europa.eu/

We must listen when some of our citizens bemoan the misuse of EU funding or the squandering of resources within some programmes.
http://www.europarl.europa.eu/

Les Verts déplorent grandement que l' on essaie de réduire à néant le caractère particulier de l' Union européenne par la militarisation.
http://www.europarl.europa.eu/

The Greens consider it extremely regrettable that an attempt is being made to destroy the special character of the Union through militarization.
http://www.europarl.europa.eu/

Certains d'entre nous déplorent les fondements communs des politiques économiques et, parallèlement, se plaignent qu'ils ne soient pas respectés.
http://www.europarl.europa.eu/

Some of us complain about the common principles of economic policy and at the same time criticise the fact that they are not respected.
http://www.europarl.europa.eu/

Les démocrates libéraux déplorent le fait que l'exploitation abusive des négociations d'élargissement puisse rouvrir des plaies et raviver les animosités.
http://www.europarl.europa.eu/

Liberal Democrats deplore the abuse of enlargement negotiations to reopen old wounds and animosities.
http://www.europarl.europa.eu/

Certains d' entre nous déplorent les fondements communs des politiques économiques et, parallèlement, se plaignent qu' ils ne soient pas respectés.
http://www.europarl.europa.eu/

Some of us complain about the common principles of economic policy and at the same time criticise the fact that they are not respected.
http://www.europarl.europa.eu/

Les démocrates libéraux déplorent le fait que l' exploitation abusive des négociations d' élargissement puisse rouvrir des plaies et raviver les animosités.
http://www.europarl.europa.eu/

Liberal Democrats deplore the abuse of enlargement negotiations to reopen old wounds and animosities.
http://www.europarl.europa.eu/

Les libéraux démocrates présents dans cette Assemblée déplorent donc qu'un certain nombre de pays aient refusé de signer le statut de Rome de la CPI.
http://www.europarl.europa.eu/

It is therefore a matter of deep regret to Liberal Democrats in this House that a number of countries have refused to sign the Rome Statute for the ICC.
http://www.europarl.europa.eu/

Je ne puis donc cautionner des formulations qui déplorent que l'on continue à être «obligé» de prendre des décisions à l'unanimité dans certains domaines.
http://www.europarl.europa.eu/

I cannot therefore endorse statements lamenting that there 'must' still be unanimity when decisions are taken in certain fields.
http://www.europarl.europa.eu/