Nous, Québécois, sommes, comme tous les autres Canadiens, des gens très friands de plein air et d'activités extérieures.
http://www.parl.gc.ca/

Quebeckers, like all other Canadians, love the outdoors.
http://www.parl.gc.ca/

Les États-Unis, société capitaliste dotée d'un marché libre, sont très friands d'intervention pour aider leurs entreprises.
http://www.europarl.europa.eu/

The United States, as a free market capitalist society, is very keen on intervention to help its industries.
http://www.europarl.europa.eu/

Les États-Unis, société capitaliste dotée d' un marché libre, sont très friands d' intervention pour aider leurs entreprises.
http://www.europarl.europa.eu/

The United States, as a free market capitalist society, is very keen on intervention to help its industries.
http://www.europarl.europa.eu/

Tettnang, 15 avril 2009 - Twitter, facebook, Xing et co : les Allemands sont particulièrement friands de la communication via les réseaux sociaux dans la vie privée.
http://www.avira.com/fr/act [...] rise_2.0.html

The new generation of Avira products offers businesses and public entities easier administration of the application over the network.
http://www.avira.com/en/com [...] olutions.html

Tettnang, 7 avril 2009 - Twitter, facebook, Xing et co: les Allemands sont particulièrement friands de la communication via les réseaux sociaux dans la vie privée.
http://free-av.com/fr/actua [...] u_bureau.html

Tettnang, 7 April 2009 - Twitter, facebook, Xing, LinkedIn: at home people are using social networks to communicate all kinds of information.
http://free-av.com/en/news/ [...] _at_work.html

Nous avons là un parfait exemple du démarrage d'une de ces manipulations de l'opinion publique dont les fédéralistes se sont toujours montrés friands.
http://www.europarl.europa.eu/

This is a perfect example of the start of one of these exercises in manipulating public opinion, which the Federalists have always been so fond of.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous avons là un parfait exemple du démarrage d' une de ces manipulations de l' opinion publique dont les fédéralistes se sont toujours montrés friands.
http://www.europarl.europa.eu/

This is a perfect example of the start of one of these exercises in manipulating public opinion, which the Federalists have always been so fond of.
http://www.europarl.europa.eu/

Cet exemple mérite bien plus d'être diffusé, surtout via Internet, que les relations impropres dont les médias du monde entier sont si friands.
http://www.europarl.europa.eu/

This example deserved to be much more widely publicised, particularly on the Internet, instead of reports which are inappropriate and are swallowed wholesale by the world media.
http://www.europarl.europa.eu/

Cet exemple mérite bien plus d' être diffusé, surtout via Internet, que les relations impropres dont les médias du monde entier sont si friands.
http://www.europarl.europa.eu/

This example deserved to be much more widely publicised, particularly on the Internet, instead of reports which are inappropriate and are swallowed wholesale by the world media.
http://www.europarl.europa.eu/

J'ose affirmer que l'exclusion est en hausse et que cette tendance met à mal nos différentes stratégies de cohésion sociale, concept dont nous sommes pourtant friands au Parlement européen.

I would go so far as to say that exclusion is on the increase and that this trend is harming our various strategies for social cohesion, a concept which we are nevertheless fond of in the European Parliament.

J' ose affirmer que l' exclusion est en hausse et que cette tendance met à mal nos différentes stratégies de cohésion sociale, concept dont nous sommes pourtant friands au Parlement européen.
http://www.europarl.europa.eu/

I would go so far as to say that exclusion is on the increase and that this trend is harming our various strategies for social cohesion, a concept which we are nevertheless fond of in the European Parliament.
http://www.europarl.europa.eu/

Les autrichiens étant friands de marques et de tendances, vente-privee.com apparait comme le site de ventes événementielles idéal pour ce marché grâce à sa collaboration avec de nombreuses et prestigieuses marques.
http://fr.vente-privee.com/ [...] /Austria.aspx

Given its impressive portfolio of prestigious brand partners, vente-privee.com seems the ideal sale events site for this brand-loving, trend-following market.
http://fr.vente-privee.com/ [...] /Austria.aspx

En fait, les Québécoises et les Québécois ont dans ce secteur des comportements similaires à ceux qu'ils adoptent au niveau de la télévision, c'est-à-dire qu'elles et ils sont friands de produits québécois.
http://www.parl.gc.ca/

The behaviour of Quebeckers in this sector is similar to their behaviour when it comes to television, which is to show a preference for what Quebec produces.
http://www.parl.gc.ca/

Les parents déplorent également la pression à laquelle les soumettent les publicités de jouets onéreux et ne cachent pas leur mécontentement face à la monopolisation croissante d' événements sportifs dont ils sont friands et qu' ils ne peuvent plus voir à moins de consentir à chaque fois d' importants investissements.
http://www.europarl.europa.eu/

They are also very concerned about the pressure they are under to buy expensive toys for their children. They are angry at the increasing monopolization of well-loved sporting fixtures which they can no longer view without a significant investment for each event.
http://www.europarl.europa.eu/

Les parents déplorent également la pression à laquelle les soumettent les publicités de jouets onéreux et ne cachent pas leur mécontentement face à la monopolisation croissante d'événements sportifs dont ils sont friands et qu'ils ne peuvent plus voir à moins de consentir à chaque fois d'importants investissements.

They are also very concerned about the pressure they are under to buy expensive toys for their children.They are angry at the increasing monopolization of well-loved sporting fixtures which they can no longer view without a significant investment for each event.

Mais c'est dans ce domaine également que les institutions européennes sont les plus impuissantes, alors qu'elles sont friandes de réglementations tatillonnes dans bien d'autres, où la centralisation ne s'impose pas.
http://www.europarl.europa.eu/

However, this is also an area in which the European institutions have least power, although they are very fond of finicky regulations in other areas where centralisation is not required.
http://www.europarl.europa.eu/

Il faut toutefois se rendre à l' évidence: le gouvernement canadien tire des sommes colossales d' une industrie qui vise une population riche, friande de manteaux de fourrure.
http://www.europarl.europa.eu/

But let us face it; the Canadian Government is making huge amounts of money from an industry designed for rich people to wear fur coats.
http://www.europarl.europa.eu/

Cuba est friande de dollars.
http://www.europarl.europa.eu/

Cuba is crazy about dollars.
http://www.europarl.europa.eu/

Le problème avec votre stratégie n’ est pas que nous manquons d’ idées nouvelles ou de nouvelles initiatives, mais que nous manquons en fait de réelles politiques qui créeront les emplois et la croissance dont vous êtes si friand.
http://www.europarl.europa.eu/

The problem with your strategy is not that we are short of new ideas or new initiatives, but we are actually short of real delivery of the policies that are going to create the jobs and growth of which you are so fond.
http://www.europarl.europa.eu/

Mais c' est dans ce domaine également que les institutions européennes sont les plus impuissantes, alors qu' elles sont friandes de réglementations tatillonnes dans bien d' autres, où la centralisation ne s' impose pas.
http://www.europarl.europa.eu/

However, this is also an area in which the European institutions have least power, although they are very fond of finicky regulations in other areas where centralisation is not required.
http://www.europarl.europa.eu/