Introverti

Extraversion and introversion

Introverti

Extroversion and introversion

L'Union européenne n'a jamais été ni introvertie, ni myope.

The European Union has never been inward-looking and short-sighted.

L' Union européenne n' a jamais été ni introvertie, ni myope.
http://www.europarl.europa.eu/

The European Union has never been inward-looking and short-sighted.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous devons toujours tenter de lutter pour un monde meilleur et éviter de sombrer par désespoir dans une attitude introvertie.
http://www.europarl.europa.eu/

We must always try to work for a better world and not throw in our hand in introverted despair.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous devons toujours tenter de lutter pour un monde meilleur et éviter de sombrer par désespoir dans une attitude introvertie.

It has been a deeply depressing feature of my five years as a Commissioner that the world I look out onto today seems to be far more dangerous than it was in 1999.

Néanmoins, il est déconcertant que la Conférence intergouvernementale travaille de manière aussi introvertie et reporte à plus tard la restructuration fondamentale des institutions européennes.
http://www.europarl.europa.eu/

It is disconcerting to see, however, that the Intergovernmental Conference seems so reluctant to get to grips with the fundamental restructuring of the European institutions.
http://www.europarl.europa.eu/

En soumettant cette proposition, mon intention était de lancer un signal politique pour montrer que cette Assemblée est ouverte au monde extérieur et plus extravertie qu'introvertie.
http://www.europarl.europa.eu/

But my intention in putting forward this proposal was to set a political signal that this is a Parliament which is open to the outside world, a Parliament which is extroverted rather than introverted.
http://www.europarl.europa.eu/

En soumettant cette proposition, mon intention était de lancer un signal politique pour montrer que cette Assemblée est ouverte au monde extérieur et plus extravertie qu' introvertie.
http://www.europarl.europa.eu/

But my intention in putting forward this proposal was to set a political signal that this is a Parliament which is open to the outside world, a Parliament which is extroverted rather than introverted.
http://www.europarl.europa.eu/

Si l'Europe est devenue plus froide et plus introvertie, il est alors de notre devoir, au sein de ce Parlement, d'œuvrer pour la rendre de nouveau accueillante et ouverte.
http://www.europarl.europa.eu/

If Europe has become colder and more inward-looking, then it is a priority task for us in this House to work to make it welcoming and open once again.
http://www.europarl.europa.eu/

Par contre, si nous ne gérons pas correctement ce processus, l' Union européenne deviendra au mieux une structure bouffie et introvertie incapable de prendre des décisions efficaces courant peut-être le danger de perdre tout concept de vocation commune.
http://www.europarl.europa.eu/

However, if we get this process wrong, the European Union will at best become a bloated introverted structure incapable of making effective decisions and it could become one which will be in danger of losing any concept of a common vocation.
http://www.europarl.europa.eu/

Par contre, si nous ne gérons pas correctement ce processus, l'Union européenne deviendra au mieux une structure bouffie et introvertie incapable de prendre des décisions efficaces courant peut-être le danger de perdre tout concept de vocation commune.

However, if we get this process wrong, the European Union will at best become a bloated introverted structure incapable of making effective decisions and it could become one which will be in danger of losing any concept of a common vocation.

La Constitution donne l' image d' une Europe introvertie, d' une Europe repliée sur elle-même, qui s' occupe certes du bien-être de ses citoyens, mais qui ne se dote pas de structures, de procédures, d' engagements ni de quoi que ce soit pour assumer les responsabilités- qu' elle a pourtant- au-delà de ses frontières.
http://www.europarl.europa.eu/

The Constitution conveys the image of an introverted Europe, of an inward-looking Europe, which is, of course, concerned about the well-being of its own citizens but is not giving itself structures, procedures, commitments or anything at all to help it discharge its responsibilities- which it does have- beyond its borders.
http://www.europarl.europa.eu/

La Constitution donne l'image d'une Europe introvertie, d'une Europe repliée sur elle-même, qui s'occupe certes du bien-être de ses citoyens, mais qui ne se dote pas de structures, de procédures, d'engagements ni de quoi que ce soit pour assumer les responsabilités -qu'elle a pourtant -au-delà de ses frontières.

The Constitution conveys the image of an introverted Europe, of an inward-looking Europe, which is, of course, concerned about the well-being of its own citizens but is not giving itself structures, procedures, commitments or anything at all to help it discharge its responsibilities -which it does have -beyond its borders.

La Constitution donne l'image d'une Europe introvertie, d'une Europe repliée sur elle-même, qui s'occupe certes du bien-être de ses citoyens, mais qui ne se dote pas de structures, de procédures, d'engagements ni de quoi que ce soit pour assumer les responsabilités - qu'elle a pourtant - au-delà de ses frontières.
http://www.europarl.europa.eu/

The Constitution conveys the image of an introverted Europe, of an inward-looking Europe, which is, of course, concerned about the well-being of its own citizens but is not giving itself structures, procedures, commitments or anything at all to help it discharge its responsibilities - which it does have - beyond its borders.
http://www.europarl.europa.eu/

D’après moi, cette euro-apathie est précisément la conséquence - le revers de la médaille - de l’apathie des institutions européennes et du européen, à commencer par nous-mêmes, à commencer par le fait que nous avons presque tous fait campagne pour des questions nationales, à commencer par le fait que nous-mêmes, vous-mêmes, les dirigeants de l’Europe eux-mêmes, donnons très souvent l’impression d’une Europe introvertie, effrayée, souvent paralysée, une Europe qui préfère nier les problèmes plutôt que de s’employer à les résoudre et d’accepter la responsabilité, les risques et les conséquences qui en découlent.
http://www.europarl.europa.eu/

In my view, this Euro-apathy is precisely the consequence – the other side of the coin – of the apathy of the European institutions and European leadership, starting with ourselves, starting with the fact that nearly all of us campaigned on national issues, starting with the fact that we ourselves, you yourselves, the leaders of Europe themselves very often give the impression of an introverted, frightened, often paralysed Europe, a Europe that prefers to deny problems rather than tackle them and accept the associated responsibility, risks and consequences.
http://www.europarl.europa.eu/

D’ après moi, cette euro-apathie est précisément la conséquence  - le revers de la médaille  - de l’ apathie des institutions européennes et du européen, à commencer par nous-mêmes, à commencer par le fait que nous avons presque tous fait campagne pour des questions nationales, à commencer par le fait que nous-mêmes, vous-mêmes, les dirigeants de l’ Europe eux-mêmes, donnons très souvent l’ impression d’ une Europe introvertie, effrayée, souvent paralysée, une Europe qui préfère nier les problèmes plutôt que de s’ employer à les résoudre et d’ accepter la responsabilité, les risques et les conséquences qui en découlent.
http://www.europarl.europa.eu/

In my view, this Euro-apathy is precisely the consequence – the other side of the coin – of the apathy of the European institutions and European leadership , starting with ourselves , starting with the fact that nearly all of us campaigned on national issues , starting with the fact that we ourselves , you yourselves, the leaders of Europe themselves very often give the impression of an introverted, frightened, often paralysed Europe, a Europe that prefers to deny problems rather than tackle them and accept the associated responsibility, risks and consequences.
http://www.europarl.europa.eu/

D'après moi, cette euro-apathie est précisément la conséquence  -le revers de la médaille  -de l'apathie des institutions européennes et du européen, à commencer par nous-mêmes, à commencer par le fait que nous avons presque tous fait campagne pour des questions nationales, à commencer par le fait que nous-mêmes, vous-mêmes, les dirigeants de l'Europe eux-mêmes, donnons très souvent l'impression d'une Europe introvertie, effrayée, souvent paralysée, une Europe qui préfère nier les problèmes plutôt que de s'employer à les résoudre et d'accepter la responsabilité, les risques et les conséquences qui en découlent.

In my view, this Euro-apathy is precisely the consequence – the other side of the coin – of the apathy of the European institutions and European leadership, starting with ourselves, starting with the fact that nearly all of us campaigned on national issues, starting with the fact that we ourselves, you yourselves, the leaders of Europe themselves very often give the impression of an introverted, frightened, often paralysed Europe, a Europe that prefers to deny problems rather than tackle them and accept the associated responsibility, risks and consequences.

Le chef au pouvoir en Birmanie à l'heure actuelle est le Général Than Shwe, un individu dont la stabilité émotionnelle reste douteuse et qui est connu comme étant introverti, malveillant et superstitieux et qui prend fréquemment des décisions importantes pour son pays après avoir consulté des astrologues.
http://www.europarl.europa.eu/

The power figure in Burma today is General Than Shwe, a person of dubious psychological stability, who is reported to be maliciously introverted and superstitious and who frequently takes important state decisions after consulting astrologers.
http://www.europarl.europa.eu/

Les gens qui sont libres, et libres de voyager, ont une prédilection pour les solutions pacifiques et sont moins travaillés par le nationalisme introverti, qui est une menace en termes de sécurité.
http://www.europarl.europa.eu/

People who are free, and free to travel, tend to be committed to peaceful solutions and less prey to introverted nationalism which is a security threat.
http://www.europarl.europa.eu/