Je dors la nuit

i sleep at night

Je dors avec un Uzi sous mon oreiller.
http://www.europarl.europa.eu/

I sleep with an Uzi under my pillow.
http://www.europarl.europa.eu/

Je ne parlerai pas de la Yougoslavie.Mes collègues Doris Pack et Arie Oostlander l'ont fait.

I shall not talk about Kosovo, for my colleagues Doris Pack and Arie Oostlander have already done that.

Je ne parlerai pas de la Yougoslavie. Mes collègues Doris Pack et Arie Oostlander l' ont fait.
http://www.europarl.europa.eu/

I shall not talk about Kosovo, for my colleagues Doris Pack and Arie Oostlander have already done that.
http://www.europarl.europa.eu/

Quand l'Europe débat de ce sujet, je ne dors pas aussi facilement, car l'Europe n'a jusqu'à présent pas proposé grand chose.
http://www.europarl.europa.eu/

When Europe discusses this, I do not sleep as easily, as Europe has not proposed a great deal up to now.
http://www.europarl.europa.eu/

Je ne vais pas les répéter, notre présidente, Doris Pack, les a expliqués mieux que nous ne pourrions le faire.
http://www.europarl.europa.eu/

I shall not repeat them, as our president, Doris Pack, has explained them better than we could.
http://www.europarl.europa.eu/

   - Madame la Commissaire, qu’il me soit tout d’abord permis de dire que je dors particulièrement bien � Bruxelles� - je ne sais pas pourquoi.
http://www.europarl.europa.eu/

   – Commissioner, let me start by saying that I sleep particularly well in Brussels – I am not sure why that is.
http://www.europarl.europa.eu/

   -Madame la Commissaire, qu'il me soit tout d'abord permis de dire que je dors particulièrement bien � Bruxelles� -je ne sais pas pourquoi.

Routes and flight paths are extremely important, as well as ways of taking off and, as you say quite rightly, it is true that sometimes, when trying to save fuel, much more noise is produced than is necessary in normal conditions.

   - Madame la Commissaire, qu’ il me soit tout d’ abord permis de dire que je dors particulièrement bien � Bruxelles� - je ne sais pas pourquoi.
http://www.europarl.europa.eu/

Routes and flight paths are extremely important, as well as ways of taking off and, as you say quite rightly, it is true that sometimes, when trying to save fuel, much more noise is produced than is necessary in normal conditions.
http://www.europarl.europa.eu/

Et peut-être n'est-il pas si inexact d'appeler Mme Doris Pack "Mme Pack-te de stabilité" ; je suis sûr qu'elle ne le prendra pas mal.
http://www.europarl.europa.eu/

Moreover, it might not be so very silly to call Mrs Doris Pack 'Mrs Stability Pack' - I am sure she will not be offended.
http://www.europarl.europa.eu/

Et peut-être n' est-il pas si inexact d' appeler Mme Doris Pack" Mme Pack-te de stabilité"; je suis sûr qu' elle ne le prendra pas mal.
http://www.europarl.europa.eu/

Moreover, it might not be so very silly to call Mrs Doris Pack'Mrs Stability Pack'- I am sure she will not be offended.
http://www.europarl.europa.eu/

Et peut-être n'est -il pas si inexact d'appeler Mme Doris Pack " Mme Pack-te de stabilité "; je suis sûr qu'elle ne le prendra pas mal.

Moreover, it might not be so very silly to call Mrs Doris Pack 'Mrs Stability Pack'-I am sure she will not be offended.

Mais je dors toujours très mal à Athènes, car cela me fait un mal fou d'entendre aboyer ces chiens qui vagabondent.

But I always sleep very badly in Athens because it simply upsets me so much to hear these stray dogs barking.

Monsieur le Président, je vous demande à vous et à Mme Doris Pack de prendre garde à ce que le président de la VMSZ, M. Jószef Kasza, ne devienne pas la victime politique d’un procès pour l’exemple.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, I ask you and Mrs Doris Pack to take care that VMSZ president József Kasza does not become a political victim in a show trial.
http://www.europarl.europa.eu/

Monsieur le Président, je vous demande à vous et à Mme  Doris Pack de prendre garde à ce que le président de la VMSZ, M.  Jószef Kasza, ne devienne pas la victime politique d’ un procès pour l’ exemple.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, I ask you and Mrs Doris Pack to take care that VMSZ president József Kasza does not become a political victim in a show trial.
http://www.europarl.europa.eu/

Monsieur le Président, je vous demande à vous et à Mme  Doris Pack de prendre garde à ce que le président de la VMSZ, M.  Jószef Kasza, ne devienne pas la victime politique d'un procès pour l'exemple.

Mr President, I ask you and Mrs Doris Pack to take care that VMSZ president József Kasza does not become a political victim in a show trial.

Je reprends ici la déclaration que vient de nous faire Doris Pack, et j' insiste sur le fait que nous avons, nous au Parlement européen, à tenir nos responsabilités à cet égard, mais bien évidemment en demandant à ne pas être les seuls.
http://www.europarl.europa.eu/

Let me reiterate the comment which Doris Pack has just made and stress that we, the Members of the European Parliament, must fulfil our own obligations in this regard, while ensuring, of course, that we are not the only ones to do so.
http://www.europarl.europa.eu/

Je reprends ici la déclaration que vient de nous faire Doris Pack, et j'insiste sur le fait que nous avons, nous au Parlement européen, à tenir nos responsabilités à cet égard, mais bien évidemment en demandant à ne pas être les seuls.
http://www.europarl.europa.eu/

Let me reiterate the comment which Doris Pack has just made and stress that we, the Members of the European Parliament, must fulfil our own obligations in this regard, while ensuring, of course, that we are not the only ones to do so.
http://www.europarl.europa.eu/

Je crois que ce merveilleux rapport du rapporteur Doris Pack intitulé "L'éducation et la formation des adultes: il n'est jamais trop tard pour apprendre", ne restera pas lettre morte. Je crois que nous parviendrons à le transformer en actes.
http://www.europarl.europa.eu/

I believe that this wonderful report by the rapporteur, Doris Pack, 'Adult learning: It is never late to learn', will not remain mere words; I believe that we will succeeding in converting it into action.
http://www.europarl.europa.eu/

Je soutiens de tout cur la proposition et l' appel de Doris Pack, qui invitent à prendre au plus vite une décision concernant la levée des sanctions, car celles-ci ont causé bien plus de mal que de bien.
http://www.europarl.europa.eu/

I wholeheartedly support the proposal and appeal by Doris Pack to reach the decision quickly, in fact as quickly as possible, to lift the sanctions, because these have done far more harm than good.
http://www.europarl.europa.eu/