On dirait que le traducteur a traduit un autre texte.
http://www.europarl.europa.eu/

It looks like the translator has translated a different text.
http://www.europarl.europa.eu/

Traducteur

Translator

Le député a mal compris.
http://www.parl.gc.ca/

The member has it wrong.
http://www.parl.gc.ca/

C' est tout à fait mal traduit.
http://www.europarl.europa.eu/

It is very badly translated.
http://www.europarl.europa.eu/

C'est tout à fait mal traduit.
http://www.europarl.europa.eu/

It is very badly translated.
http://www.europarl.europa.eu/

Monsieur le Président, cet amendement a été mal traduit dans les versions suédoise et danoise.

Mr President, the Swedish and Danish versions of this amendment have been mistranslated.

Il la traduit très mal.
http://www.parl.gc.ca/

He badly misinterprets it.
http://www.parl.gc.ca/

Celui-ci a malheureusement été mal traduit dans la version suédoise, raison pour laquelle la version anglaise est utilisée.
http://www.europarl.europa.eu/

This amendment has unfortunately been wrongly translated in the Swedish version, which is why the English version applies.
http://www.europarl.europa.eu/

(FI) Monsieur le Président, je voudrais juste signaler qu'un point important a été mal traduit dans la version finnoise de cette résolution.
http://www.europarl.europa.eu/

(FI) Mr President, I would just like to say that one important point in the Finnish version of this resolution has been translated wrongly.
http://www.europarl.europa.eu/

Dans le cas de la traduction, il y a lieu de se demander qui choisirait le traducteur.
http://www.parl.gc.ca/

With respect to translation, there is the question of who would choose the translator.
http://www.parl.gc.ca/

Monsieur le Président, après un échange de vues avec le rapporteur, je voudrais retirer cet amendement qui a peut-être été mal formulé et traduit encore moins clairement.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, after an exchange of views with the rapporteur, I should like to withdraw this amendment, which was perhaps badly worded and has become even less clear in translation.
http://www.europarl.europa.eu/

Le terme fiscal policy a été traduit par politique «fiscale» au lieu de politique «budgétaire», et fiscal consolidation a été mal traduit trois fois par consolidation «fiscale».
http://www.europarl.europa.eu/

'Fiscal policy' is translated as 'fiscaal beleid ' instead of 'begrotingsbeleid ' . And 'fiscal consolidation' is wrongly translated in three places as 'fiscale consolidatie ' .
http://www.europarl.europa.eu/

Il s'agit d'une erreur de traduction assez grave, et il ne fait pas de doute que cela a été mal traduit en italien.

I feel sure that the Italian is a mistranslation.

Il s' agit d' une erreur de traduction assez grave, et il ne fait pas de doute que cela a été mal traduit en italien.
http://www.europarl.europa.eu/

I feel sure that the Italian is a mistranslation.
http://www.europarl.europa.eu/

Nombre moyen de pages traduites par traducteur (ETP)

Average number of pages translated per translator (FTE)

Le traducteur français, qui m'a aussi apporté de bons retours d'information, comme des demandes de fonctionnalités ou des rapports de bogue.

The French translator, who also sent me some useful feedback, like feature requests and bug reports.

Le terme fiscal policy a été traduit par politique « fiscale » au lieu de politique « budgétaire », et fiscal consolidation a été mal traduit trois fois par consolidation « fiscale ».

'Fiscal policy'is translated as 'fiscaal beleid'instead of 'begrotingsbeleid '.

L'amendement initial a apparemment été mal traduit en allemand et il dit exactement le contraire de ce que dit le texte anglais, car celui-ci était ambigu.
http://www.europarl.europa.eu/

The initial amendment was apparently mistranslated into German to mean exactly the opposite of what the English said because the English text was ambiguous.
http://www.europarl.europa.eu/

Le débat a démontré, je le crains, que les mots du commissaire Špidla ont été soit mal traduits soit mal compris par Madame Mohácsi et Monsieur Cohn-Bendit.
http://www.europarl.europa.eu/

The debate showed, I am afraid, that the words of Commissioner Špidla were either poorly translated or poorly understood by either Mrs Mohácsi or Mr Cohn-Bendit.
http://www.europarl.europa.eu/

C'est pourquoi il y a des traducteurs.
http://www.parl.gc.ca/

That is why we have translators.
http://www.parl.gc.ca/