Hai cercato: mettre hor d?état de tourner [ Disabilita i colori ]
Per soli 5€ (iva esclusa) il testo inserito sarà tradotto da un traduttore professionista (non una macchina).
Ricevi la traduzione via email in 6 ore.
Da traduttori professionali, aziende, pagine web e banche di dati di traduzione disponibili al pubblico.
Francese |
Inglese |
Dettagli |
Ou alors on veut peut-être le mettre hors d'état de fonctionner?
|
Or is it being muzzled intentionally?
|
Ultimo aggiornamento: 2012-02-29 |
|
Ultimo aggiornamento: 2006-09-06 |
|
Ultimo aggiornamento: 2010-02-09 |
Il suffit de mettre la souris hors tension et de prendre la route.
|
You just turn off your mouse and go.
|
Ultimo aggiornamento: 2009-01-01 |
Cela veut dire qu'il faut les mettre hors d'atteinte des enfants.
|
Recent news events describing schoolyard shootings speak for themselves.
|
Ultimo aggiornamento: 2009-01-01 |
Parce que le système des réseaux peut court-circuiter le système démocratique, ou se mettre hors d' atteinte de celui-ci.
|
Because the network system can bypass the democratic system or be out of reach of democracy.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-21 |
Le développement remarquable du marché obligataire, hors titres d' État, est également une conséquence de cette intégration.
|
The remarkable development of the bond market, excluding government securities, is also a result of this integration.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-19 |
Dans ce contexte, les pays du monde qui disposent de l' arme nucléaire doivent les mettre hors d' état d' utilisation immédiate, et séparer les têtes nucléaires des véhicules porteurs, au minimum au moment du changement de millénaire.
|
What must happen now is for the world ' s nuclear powers no longer to have their nuclear weapons primed for firing and for them to separate the warheads from the weapon carriers, at least for the period of the turn of the millennium.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-21 |
Une fois de plus, le président Karimov utilise l’ islamisme comme un instrument contondant pour mettre ses opposants politiques- de quelque couleur politique qu’ ils soient - hors d’ état de nuire.
|
So let it be said loud and clear that, in this area, there are two opposites: human rights and open and fair partnership on the one hand, and colonialism in whatever shape or form on the other.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-22 |
La Charte tourne autour d' un projet de prestige.
|
The Charter has turned into a prestige project.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-21 |
La décision de mettre hors d' état d' utilisation immédiate toutes les armes nucléaires, et de séparer les têtes nucléaires, autrement dit les armes, de leurs véhicules porteurs, pourrait dans le même temps marquer le début d' un réel désarmement.
|
A decision no longer to have any nuclear weapons primed for firing and to remove their warheads( that is to say, to separate the nuclear weapons from the weapon carriers) may at the same time be the beginning of serious nuclear disarmament.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-21 |
Il ne doit pas être possible de mettre les capteurs hors circuit pendant que le système d'alarme est activé.
|
It must not be possible to deactivate the sensors while the alarm system is in a set state.
|
Ultimo aggiornamento: 2009-01-01 |
Le dispositif de protection doit être réalisé de telle sorte qu'il soit nécessaire de le mettre hors d'action:
|
The protective device shall be so designed that it is necessary to put it out of action in order to enable:
|
Ultimo aggiornamento: 2009-01-01 |
Pour prévenir les conflits," une politique plus conséquente de prévention des crises", supposerait de mettre hors d' état de nuire les multinationales du pétrole, comme Total Fina Elf dont le rôle de fauteur de guerre dans le sud du Soudan ou au Congo est de plus en plus avéré.
|
'A more consistent crisis prevention policy ' presupposes removing the oil multinationals from positions where they can do damage, like Total Fina Elf, whose war-mongering role in southern Sudan and Congo is increasingly apparent.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-22 |
La louable intention manifestée par l' Ukraine de mettre la centrale de Tchernobyl hors d' état de nuire, mérite, à l' évidence, l' aide internationale et européenne en particulier, mais ne doit pas nous faire oublier la souffrance du peuple biélorusse depuis le terrible accident survenu à la centrale urkrainienne.
|
Ukraine 's commendable intention to close the Chernobyl power station quite obviously deserves international and, in particular, European aid, but that must not allow us to forget the suffering of the Belorussian people since the terrible accident at the Ukrainian power station.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-22 |
Dix ans après le tournant historique de 1989, nous devons tout mettre en oeuvre pour donner une impulsion décisive au processus d' adhésion.
|
Ten years after the historical changes of 1989 we must do everything in our power to make this crucial progress with the accession process.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-21 |
J’ ai l’ intention de mettre en place un guide interactif sur notre site internet afin d’ aider les plaignants à trouver le bon médiateur vers qui se tourner, que ce soit au niveau européen, national ou régional.
|
I intend to introduce an interactive guide on our website to help complainants find the appropriate ombudsman to deal with, be it at the European, national or regional level.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-22 |
Pour réduire les gaz à effet de serre, nous devons mettre fin à l’ ère du pétrole et nous tourner vers des sources d’ énergie alternatives, à commencer par la première source alternative qu’ est l’ efficacité énergétique.
|
This means that we need clear legal requirements with clear targets, in order to create incentives for the Member States to take appropriate action, and in order to exploit the considerable potential of biomass, solar thermal energy and geothermal energy in this field.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-22 |
Pourquoi telle ou telle communauté ne pourrait-elle pas chercher à mettre sur pied un aéroport- une plaque tournante pour cargos par exemple- qui puisse connaître des niveaux de pollution sonore dépassant ceux d' une grande ville?
|
Why should not a particular community seek to set up an airport, for instance as a cargo hub, that can experience noise pollution in excess of what a large city should produce?
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-22 |
À moins d' un cadre visant à mettre hors service les vieux avions, jamais nous n' aurons le degré de contrôle dont nous avons besoin.
|
Unless there is a framework for taking older aircraft out of service, we will never have the degree of control we need.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-22 |
Ricerca frasi tradotte da persone
Riconoscimenti - Le traduzioni automatiche sono ottenute dalla combinazione dei risultati del nostro traduttore automatico statistico, di Google, Systran e Worldlingo.
Aiuta a valutare ricerche analoghe: multinationales (Francese - Inglese) | développement (Francese - Inglese) | énergétique (Francese - Inglese)
Ci sono utenti che chiedono aiuto: edit pictures (Inglese>Latino) | leggo (Inglese>Tagalog) | in-house quality standards (Inglese>Portoghese) | voorstellen (Olandese>Inglese) | chalaza (Inglese>Coreano) | ironie (Francese>Inglese) | κερί (Greco>Polacco) | settext (Italiano>Inglese) | recompensaran (Inglese>Spagnolo) | escarpiador (Spagnolo>Finlandese) | je n aime pas (Francese>Italiano) | kecantikan (Francese>Italiano) | escatima (Spagnolo>Finlandese) | ça me rends triste (Francese>Inglese) | fosc (Francese>Italiano)
Segnala un abuso |
Informazioni su MyMemory
| Contattaci
MyMemory nella tua lingua: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语