oui, je parle le francais, mais un peu

yes, I speak french, but just a little

Oui, un peu.
http://www.parl.gc.ca/

Yes, a little bit.
http://www.parl.gc.ca/

Mais tu parles un peu trop.
http://www.europarl.europa.eu/

You speak a little too much, however.
http://www.europarl.europa.eu/

Oui, un peu, sans aucun doute dans le sud-ouest de la France, mais seulement modérément.
http://www.europarl.europa.eu/

Does this affect France? Yes, of course it affects south-west France, but only to a degree.
http://www.europarl.europa.eu/

Unité et démocratie: oui, mais le maintien du pouvoir est quand même un peu plus important.

Unity and democracy are all very well, but being given power is a little more important.

Je comprends moi-même le catalan de Valence, pas tout, mais un peu, mais je le parle mal.
http://www.europarl.europa.eu/

I do actually understand Valencian Catalan, not every word, but a little, although I speak it very badly.
http://www.europarl.europa.eu/

Unité et démocratie : oui, mais le maintien du pouvoir est quand même un peu plus important.
http://www.europarl.europa.eu/

Unity and democracy are all very well, but being given power is a little more important.
http://www.europarl.europa.eu/

Des musées, oui, on peut créer des musées, mais n'enterrerions -nous pas l'Europe un peu facilement dans les musées?

As for museums, let 's have museums by all means, but do we want to bury Europe in museums?

Mais je tiens à recadrer un peu le débat.
http://www.europarl.europa.eu/

But I would like to put the debate a little in context.
http://www.europarl.europa.eu/

Mais je voudrais que, sur ce point par exemple, le Parlement m'aide un peu.

However, I would like Parliament to help me out a bit, for example with regard to this point.

Mais je voudrais que, sur ce point par exemple, le Parlement m' aide un peu.
http://www.europarl.europa.eu/

However, I would like Parliament to help me out a bit, for example with regard to this point.
http://www.europarl.europa.eu/

Et, en ce qui concerne mes langues, oui, je peux parler français, mais je ne suis pas très bien en français.
http://www.europarl.europa.eu/

And, as for my languages, oui, je peux parler français, mais je ne suis pas très bien en français.
http://www.europarl.europa.eu/

Je serais tenté, au vu de l'heure, de répondre simplement par «oui», mais je pense que vous souhaitez un peu plus de détails.
http://www.europarl.europa.eu/

In view of the shortage of time I am tempted just to say 'yes' , but I think the honourable Member would like more detail than that.
http://www.europarl.europa.eu/

Je serais tenté, au vu de l' heure, de répondre simplement par « oui », mais je pense que vous souhaitez un peu plus de détails.
http://www.europarl.europa.eu/

In view of the shortage of time I am tempted just to say 'yes ', but I think the honourable Member would like more detail than that.
http://www.europarl.europa.eu/

Je m'éloigne un peu du sujet, mais je veux parler de chiffres.
http://www.parl.gc.ca/

This is a slight diversion from the topic but it has to do with the mathematics involved.
http://www.parl.gc.ca/

   - Oui, Monsieur le Président, je me rallie évidemment à l’opinion des deux orateurs qui m’ont précédé sur le fait qu’il est déplorable, effectivement, que le Conseil traite le Parlement - passez-moi l’expression - un peu par-dessus la jambe.
http://www.europarl.europa.eu/

   Yes, Mr President, I obviously support the opinion of the two previous speakers that it is indeed deplorable that the Council is treating Parliament – if you will forgive my putting it like this – in a rather offhand manner.
http://www.europarl.europa.eu/

Oui, Monsieur le Président, c'est de la Grande-Bretagne et de la France dont je veux parler, mais mon propre pays, le Danemark, ne fait pas mieux.

Yes, Mr President, I am thinking of Britain and France, but my own country, Denmark, is no better.

Oui, Monsieur le Président, c' est de la Grande-Bretagne et de la France dont je veux parler, mais mon propre pays, le Danemark, ne fait pas mieux.
http://www.europarl.europa.eu/

Yes, Mr President, I am thinking of Britain and France, but my own country, Denmark, is no better.
http://www.europarl.europa.eu/

Mais je trouve quand même un peu fort que le Parlement ait autorisé ce type de réunion.
http://www.europarl.europa.eu/

Even so, I do find it a bit much for Parliament to have authorized a meeting of this kind.
http://www.europarl.europa.eu/

Je ne veux pas parler ici de la coupe du monde en France, je voudrais plutôt quelque peu élargir le débat.

I do not intend to talk about the World Cup in France here, but there are a few general points I wish to make.