Perou

Peru

International » Amérique du Sud » Perou

Worldwide » South America » Peru

CONSIDERANT QU'UNE COOPERATION ECONOMIQUE TRES ETROITE EST ETABLIE DANS LE CADRE DE L'ACCORD DE CARTHAGENE (GROUPE ANDIN) ENTRE LA BOLIVIE , LA COLOMBIE , L'EQUATEUR , LE PEROU ET LE VENEZUELA (CI-APRES DENOMMES " PAYS DU GROUPE ANDIN ");

WHEREAS UNDER THE CARTAGENA AGREEMENT (ANDEAN GROUP) CLOSE ECONOMIC COOPERATION HAS BEEN ESTABLISHED BETWEEN BOLIVIA , COLOMBIA , ECUADOR , PERU AND VENEZUELA (HEREINAFTER REFERRED TO AS ANDEAN GROUP COUNTRIES);

PAR DEROGATION AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 1ER DU REGLEMENT DE BASE , SONT EGALEMENT CONSIDERES COMME PRODUITS ORIGINAIRES DE BOLIVIE , DE COLOMBIE , DE L'EQUATEUR , DU PEROU OU DU VENEZUELA LES PRODUITS QUI ONT ACQUIS LE CARACTERE DE PRODUITS ORIGINAIRES DANS L'UN OU L'AUTRE DE CES PAYS , CONFORMEMENT AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 1ER CITE CI-AVANT ET QUI , APRES AVOIR ETE EXPORTES DE CE PAYS , N'ONT SUBI , DANS L'UN OU L'AUTRE DES PAYS DU GROUPE ANDIN , AUCUNE OUVRAISON OU TRANSFORMATION OU Y ONT SUBI DES OUVRAISONS OU TRANSFORMATIONS INSUFFISANTES POUR LEUR CONFERER LE CARACTERE ORIGINAIRE DE L'UN OU L'AUTRE D'ENTRE EUX , EN VERTU DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 1ER CITE CI-AVANT ET A CONDITION QUE :

NOTWITHSTANDING THE PROVISIONS OF ARTICLE 1 OF THE BASIC REGULATION , THERE SHALL ALSO BE CONSIDERED AS PRODUCTS ORIGINATING IN BOLIVIA , COLOMBIA , ECUADOR , PERU OR VENEZUELA (HEREINAFTER REFERRED TO AS ANDEAN GROUP COUNTRIES) THOSE PRODUCTS WHICH HAVE IN ACCORDANCE WITH THOSE PROVISIONS ACQUIRED IN ONE OF THOSE COUNTRIES THE STATUS OF ORIGINATING PRODUCTS AND WHICH AFTER BEING EXPORTED FROM THAT COUNTRY HAVE UNDERGONE NO WORKING OR PROCESSING IN ANY OTHER ANDEAN GROUP COUNTRY OR HAVE NOT UNDERGONE SUFFICIENT WORKING OR PROCESSING IN ANY SUCH OTHER COUNTRY TO CONFER ON THEM BY VIRTUE OF THE SAID PROVISIONS THE STATUS OF PRODUCTS ORIGINATING IN THAT OTHER COUNTRY , PROVIDED THAT :

1. PAR DEROGATION AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 1ER DU REGLEMENT DE BASE, SONT EGALEMENT CONSIDERES COMME PRODUITS ORIGINAIRES DE BOLIVIE, DE COLOMBIE, DE L'EQUATEUR, DU PEROU OU DU VENEZUELA LES PRODUITS QUI ONT ACQUIS LE CARACTERE DE PRODUITS ORIGINAIRES DANS L'UN OU L'AUTRE DE CES PAYS, CONFORMEMENT AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 1ER CITE CI-AVANT ET QUI, APRES AVOIR ETE EXPORTES DE CE PAYS, N'ONT SUBI, DANS L'UN OU L'AUTRE DES PAYS DU GROUPE ANDIN, AUCUNE OUVRAISON OU TRANSFORMATION OU Y ONT SUBI DES OUVRAISONS OU TRANSFORMATIONS INSUFFISANTES POUR LEUR CONFERER LE CARACTERE ORIGINAIRE DE L'UN OU L'AUTRE D'ENTRE EUX, EN VERTU DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 1ER CITE CI-AVANT ET A CONDITION QUE:

1. NOTWITHSTANDING THE PROVISIONS OF ARTICLE 1 OF THE BASIC REGULATION, THERE SHALL ALSO BE CONSIDERED AS PRODUCTS ORIGINATING IN BOLIVIA, COLOMBIA, ECUADOR, PERU OR VENEZUELA (HEREINAFTER REFERRED TO AS ANDEAN GROUP COUNTRIES) THOSE PRODUCTS WHICH HAVE IN ACCORDANCE WITH THOSE PROVISIONS ACQUIRED IN ONE OF THOSE COUNTRIES THE STATUS OF ORIGINATING PRODUCTS AND WHICH AFTER BEING EXPORTED FROM THAT COUNTRY HAVE UNDERGONE NO WORKING OR PROCESSING IN ANY OTHER ANDEAN GROUP COUNTRY OR HAVE NOT UNDERGONE SUFFICIENT WORKING OR PROCESSING IN ANY SUCH OTHER COUNTRY TO CONFER ON THEM BY VIRTUE OF THE SAID PROVISIONS THE STATUS OF PRODUCTS ORIGINATING IN THAT OTHER COUNTRY, PROVIDED THAT:

CONSIDERANT QU'UNE COOPERATION ECONOMIQUE TRES ETROITE EST ETABLIE DANS LE CADRE DE L'ACCORD DE CARTHAGENE (GROUPE ANDIN) ENTRE LA BOLIVIE, LA COLOMBIE, L'EQUATEUR, LE PEROU ET LE VENEZUELA (CI-APRES DENOMMES " PAYS DU GROUPE ANDIN "); QUE LES DISPOSITIONS RELATIVES A L'ACQUISITION DU CARACTERE DE PRODUITS ORIGINAIRES PREVUES A L'ARTICLE 1ER DU REGLEMENT DE BASE POURRAIENT, MOYENNANT LES ADAPTATIONS NECESSAIRES, CONTRIBUER A FACILITER CETTE COOPERATION EN ENCOURAGEANT DANS UN PAYS DU GROUPE ANDIN L'UTILISATION DE PRODUITS ORIGINAIRES DES AUTRES PAYS DU GROUPE ANDIN; QU'IL EST OPPORTUN DE MODIFIER EN CONSEQUENCE LESDITES DISPOSITIONS ET DE PREVOIR DES REGLES PARTICULIERES RELATIVES A LA JUSTIFICATION DU CARACTERE DE PRODUITS ORIGINAIRES ET AUX MODALITES DE SON CONTROLE AUPRES D'UN ORGANE ADMINISTRATIF COMMUN DUDIT GROUPE;

WHEREAS UNDER THE CARTAGENA AGREEMENT (ANDEAN GROUP) CLOSE ECONOMIC COOPERATION HAS BEEN ESTABLISHED BETWEEN BOLIVIA, COLOMBIA, ECUADOR, PERU AND VENEZUELA (HEREINAFTER REFERRED TO AS ANDEAN GROUP COUNTRIES); WHEREAS THE PROVISIONS RELATIVE TO THE ACQUISITION OF THE STATUS OF ORIGINATING PRODUCTS LAID DOWN IN ARTICLE 1 OF THE BASIC REGULATION MAY, WITH THE NECESSARY ADAPTATIONS, HELP FACILITATE THIS COOPERATION AND ENCOURAGE THE USE IN ONE ANDEAN GROUP COUNTRY OF PRODUCTS ORIGINATING IN OTHER ANDEAN GROUP COUNTRIES; WHEREAS THE SAID PROVISIONS SHOULD BE AMENDED ACCORDINGLY AND SPECIAL RULES AS TO THE MODE OF PROOF AND VERIFICATION OF THE STATUS OF ORIGINATING PRODUCTS SHOULD BE LAID DOWN; WHEREAS TO THIS END IT IS NECESSARY TO PROVIDE FOR REQUESTS FOR VERIFICATION TO BE CENTRALIZED WITH A JOINT ADMINISTRATIVE BODY OF THE AFORESAID GROUP;