Courtois

Courtois

Peu

Uncommon

peu

little

Patrick Le Courtois

PatrickLe Courtois

Patrick LE COURTOIS

EMEA 2002 EMEA/MB/049/01-EN-Final

PatrickLe Courtois Chef:

PatrickLe Courtois Head:

Courtoisie

courtesy

Cela paraît fort court et les procédés de la Commission apparaissent comme fort peu courtois. Espérons donc que la proposition du trilogue trouve un écho favorable.
http://www.europarl.europa.eu/

That seems to be much too short and the Commission’s methods far from courteous, so we hope that the proposal for a trialogue meets with a favourable response.
http://www.europarl.europa.eu/

Faites preuve d'un peu de courtoisie envers nos invités au Parlement européen.
http://www.europarl.europa.eu/

Show some courtesy to our guest here in the European Parliament.
http://www.europarl.europa.eu/

Cette forme de courtoisie est en usage un peu partout dans le monde et je m'étonne que ce ne soit pas le cas à la Chambre des communes.
http://www.parl.gc.ca/

It is a common courtesy around the world and I am surprised it is not extended in this House.
http://www.parl.gc.ca/

Il est temps que cette Assemblée cesse de prendre ce ton moralisateur et qu'elle traite notre allié américain avec un peu plus de courtoisie et de respect.
http://www.europarl.europa.eu/

It is time that we in this House stopped our moral posturing and started to treat our American ally with a little more courtesy and respect.
http://www.europarl.europa.eu/

Dans ces conditions, on estime qu' il est de bonne courtoisie, de bonne pratique, de réserver un quota un peu plus important aux ressortissants de ce pays-là.
http://www.europarl.europa.eu/

Given these conditions, it is felt to be courteous and good practice to allocate a slightly larger quota to that country 's citizens.
http://www.europarl.europa.eu/

Dans ces conditions, on estime qu'il est de bonne courtoisie, de bonne pratique, de réserver un quota un peu plus important aux ressortissants de ce pays-là.
http://www.europarl.europa.eu/

Given these conditions, it is felt to be courteous and good practice to allocate a slightly larger quota to that country's citizens.
http://www.europarl.europa.eu/

Dans ces conditions, on estime qu'il est de bonne courtoisie, de bonne pratique, de réserver un quota un peu plus important aux ressortissants de ce pays -là.

Given these conditions, it is felt to be courteous and good practice to allocate a slightly larger quota to that country 's citizens.

Je souhaiterais également déplorer l’ absence du commissaire en charge de ces affaires, M.  Mandelson, même si ce dernier a eu la courtoisie d’ appeler le rapporteur pour s’ expliquer, ce qui est assez peu fréquent.
http://www.europarl.europa.eu/

I would also like to express my regret at the absence of the Commissioner responsible, Mr Mandelson, although at least he has had the courtesy to call the rapporteur to explain, which does not happen very often in these cases.
http://www.europarl.europa.eu/

Je souhaiterais également déplorer l'absence du commissaire en charge de ces affaires, M. Mandelson, même si ce dernier a eu la courtoisie d'appeler le rapporteur pour s'expliquer, ce qui est assez peu fréquent.
http://www.europarl.europa.eu/

I would also like to express my regret at the absence of the Commissioner responsible, Mr Mandelson, although at least he has had the courtesy to call the rapporteur to explain, which does not happen very often in these cases.
http://www.europarl.europa.eu/

Je souhaiterais également déplorer l'absence du commissaire en charge de ces affaires, M.  Mandelson, même si ce dernier a eu la courtoisie d'appeler le rapporteur pour s'expliquer, ce qui est assez peu fréquent.

I would also like to express my regret at the absence of the Commissioner responsible, Mr Mandelson, although at least he has had the courtesy to call the rapporteur to explain, which does not happen very often in these cases.

Enfin, et j’espère que vous ne considérerez pas notre démarche comme impertinente, impolie ou peu courtoise, je voudrais vous informer que les Dames en blanc m’ont demandé de ne pas participer au déjeuner officiel que vous avez prévu après cette cérémonie.
http://www.europarl.europa.eu/

Finally, and I hope you will not take this as impertinent, rude or discourteous, I would like to inform you that the Women in White have asked me not to take part in the official lunch that you have arranged following this ceremony.
http://www.europarl.europa.eu/

Monsieur le Président, j'apprécie votre courtoisie.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, I appreciate your courtesy.
http://www.europarl.europa.eu/

Je dis cela en toute courtoisie.
http://www.europarl.europa.eu/

I say that without any personal discourtesy.
http://www.europarl.europa.eu/