C'est le quinzième anniversaire de PlayStation.
http://fr.playstation.com/h [...] icles/?page=7

Become a legendary assassin in a world of injustice.
http://ae.playstation.com/h [...] icles/?page=7

C'est le quinzième anniversaire de PlayStation.
http://fr.playstation.com/p [...] rk/index.html

Take a stroll down memory lane as PlayStation turns 15.
http://ae.playstation.com/p [...] ds/index.html

C'est le quinzième anniversaire de PlayStation.
http://fr.playstation.com/p [...] es/index.html

The PlayStation community recounts the best boss battles from the epic God of War series.
http://ae.playstation.com/p [...] es/index.html

La présente décision est applicable à compter du quinzième jour suivant sa notification aux États membres.

This Decision shall apply from the 15th day after its notification to the Member States.

Le présent règlement entre en vigueur le quinzième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.

This Regulation shall enter into force on the 15th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.

Le présent règlement entre en vigueur le quinzième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.

This Regulation shall enter into force on the 15th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.

La présente décision est applicable à partir du quinzième jour suivant celui de la notification aux États membres.

This Decision shall apply from the 15th day after notification to the Member States.

Le présent règlement entre en vigueur le quinzième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.

This Regulation shall enter into force 15 days from the date of publication in the Official Journal of the European Communities.

5. La délivrance des certificats a lieu le quinzième jour de chaque mois.

5. Licences shall be issued on the 15th day of each month.

La présente décision est applicable à partir du quinzième jour suivant celui de sa notification.

This Decision shall apply from the 15th day following its notification.

La présente décision prend effet le quinzième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.

This Decision shall take effect on the 15th day following its publication in the Official Journal of the European Union.

Le gouvernement turc a maintenant 75 ans, il vient de célébrer son soixante-quinzième anniversaire.
http://www.parl.gc.ca/

Today's Turkish government is 75 years old, having celebrated its 75th birthday.
http://www.parl.gc.ca/

Après six ans, nous n'avons droit qu'à six quinzièmes de 75 p. 100 du traitement moyen de nos cinq meilleures années.
http://www.parl.gc.ca/

After six years we are only entitled to six-fifteenths times 75% of the average of the best five years.
http://www.parl.gc.ca/

Monsieur le Président, j'ai l'honneur de présenter, dans les deux langues officielles, le quinzième rapport du Comité permanent des finances.
http://www.parl.gc.ca/

Mr. Speaker, I have the honour to present in both official languages the 15th report of the Standing Committee on Finance.
http://www.parl.gc.ca/

Si la Chambre donne son consentement, j'ai l'intention de proposer l'adoption du quinzième rapport plus tard aujourd'hui.
http://www.parl.gc.ca/

If the House gives its consent, I intend to move concurrence in the 15th report later this day.
http://www.parl.gc.ca/

20. Accueille avec satisfaction le rapport relatif à la quinzième Réunion des États parties à la Convention ;

20. Welcomes the report of the fifteenth Meeting of States Parties to the Convention;

c) L'organisation à Bujumbura, du 16 au 20 avril 2001, de la quinzième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent ;

(c) Holding the fifteenth ministerial meeting of the Standing Advisory Committee at Bujumbura from 16 to 20 April 2001;

Le présent règlement entre en vigueur le quinzième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.

This Regulation shall enter into force on the 15th day following its publication in the Official Journal of the European Union.

Monsieur le Président, c'est la quinzième fois que je présente les décharges, d'abord pour Dublin et Berlin, maintenant pour Thessalonique.

Mr President, this is the fifteenth time I have moved the discharges, first for Dublin and Berlin, and now Thessaloniki.

c) à 100% pour les mesures visées à l'article 2, quinzième tiret, et à l'article 7, paragraphe 4.

(c) 100% for the measure referred to in the fifteenth indent of Article 2 and in Article 7(4).