Propriétaire

Owner

Propriétaire foncier

Landed property

Précautions pour le propriétaire
http://www.emea.europa.eu/

Advice for dog owner
http://www.emea.europa.eu/

Le propriétaire bat son cheval.
http://www.europarl.europa.eu/

The owner beats the horse.
http://www.europarl.europa.eu/

Je suis propriétaire d'un chien.
http://www.europarl.europa.eu/

I have a dog at home.
http://www.europarl.europa.eu/

La raison en est évidente: la seule véritable utilisation du marteau étant d'enfoncer les clous, le propriétaire doit tout envisager sous cet angle.
http://www.europarl.europa.eu/

The reason for this is obvious: a hammer's only real use is for banging nails in, so he has to imagine all problems as nails.
http://www.europarl.europa.eu/

Une censure officielle est imposée et l’État est le seul propriétaire des imprimeries.
http://www.europarl.europa.eu/

Official censorship is imposed, and the state is the sole owner of the printing houses.
http://www.europarl.europa.eu/

Une censure officielle est imposée et l’ État est le seul propriétaire des imprimeries.
http://www.europarl.europa.eu/

Official censorship is imposed, and the state is the sole owner of the printing houses.
http://www.europarl.europa.eu/

À présent, seule une partie des coûts sera couverte de cette façon, tandis qu' une part extrêmement importante constituera un nouveau surcoût à la charge du propriétaire du bateau.
http://www.europarl.europa.eu/

Now, only portions of the cost are to be covered in this way, while an extraordinarily large part of the cost is to become a further additional cost for the ship owner.
http://www.europarl.europa.eu/

À présent, seule une partie des coûts sera couverte de cette façon, tandis qu'une part extrêmement importante constituera un nouveau surcoût à la charge du propriétaire du bateau.
http://www.europarl.europa.eu/

Now, only portions of the cost are to be covered in this way, while an extraordinarily large part of the cost is to become a further additional cost for the ship owner.
http://www.europarl.europa.eu/

Et quand le président et le propriétaire sont une seule et même personne, que fait-on, Monsieur le Président?
http://www.europarl.europa.eu/

However, when the president and the proprietor are the same person, what can be done, Mr President?
http://www.europarl.europa.eu/

Notre seul problème, c' est que nous avons refusé, pour des raisons strictement juridiques, le type de contrat que nous proposait le propriétaire.
http://www.europarl.europa.eu/

The only problem we have is that we have turned down, for purely legal reasons, the form of contract which the owner was offering us.
http://www.europarl.europa.eu/

Notre seul problème, c'est que nous avons refusé, pour des raisons strictement juridiques, le type de contrat que nous proposait le propriétaire.
http://www.europarl.europa.eu/

The only problem we have is that we have turned down, for purely legal reasons, the form of contract which the owner was offering us.
http://www.europarl.europa.eu/

La relation entre propriétaire et employé ne revêtira de «visage humain» que si elle repose non seulement sur l’économie, mais aussi sur des considérations éthiques.
http://www.europarl.europa.eu/

The owner-employee relationship will only have a ‘human face’ if it is based not only on economic, but also on ethical considerations.
http://www.europarl.europa.eu/

La relation entre propriétaire et employé ne revêtira de « visage humain » que si elle repose non seulement sur l’ économie, mais aussi sur des considérations éthiques.
http://www.europarl.europa.eu/

Therefore we must identify the appropriate methods to enforce the common good, but I am afraid that no law can ever replace the feeling of mutual responsibility between owners and employees, for the welfare of the other.
http://www.europarl.europa.eu/

Mais la seule "politique économique" que connaissent l'Union européenne et ses États membres consiste à favoriser en permanence les intérêts des entreprises et de leurs propriétaires.
http://www.europarl.europa.eu/

The only 'economic policy' that the European Union and its Member States know, however, consists of constantly favouring the interests of businesses and their owners.
http://www.europarl.europa.eu/

Espérons que le problème principal n'ait pas été le fait que seuls quelques joueurs de l'équipe étaient d'origine roumaine, ni que son propriétaire était hongrois.
http://www.europarl.europa.eu/

Let us hope that the main problem was not the fact that there are only a few ethnic Romanian players in the Cluj-Napoca team, or that it is owned by a Hungarian.
http://www.europarl.europa.eu/

Les raisons en sont évidentes: nous vivons dans l'espace d'une seule civilisation mondiale, dans laquelle le propriétaire d'une entreprise de pêche du Groenland peut très bien vivre à Taïwan et détenir des parts dans une banque du Brésil. De même, le propriétaire d'une mine tchèque peut très bien gérer sa société par ordinateur depuis l'Islande.
http://www.europarl.europa.eu/

The reasons for this are clear: we are living in the space of a single global civilisation in which the owner of a Greenland fishing company may live in Taiwan and also own part of a bank in Brazil or the owner of a Czech mine may manage his company by computer from Iceland.
http://www.europarl.europa.eu/

Même les ressources d'uranium du Niger ne suscitent en rien un intérêt stratégique de propriétaire régalien, mais appellent seulement une paix suffisante pour que l'accès en soit ouvert à tous vers un marché compétitif.
http://www.europarl.europa.eu/

Even the uranium resources of the Niger do not constitute a strategic interest of kingly proportions, but simply require sufficient peace and stability so that these deposits can be made accessible to everyone and a competitive market can be established.
http://www.europarl.europa.eu/

Les réductions accordées par l'accord de pêche pour favoriser le secteur de la pêche marocain ont seulement bénéficié au principal propriétaire de la flotte de pêche de céphalopodes, proche de l'ancien ministre des Affaires étrangères.
http://www.europarl.europa.eu/

The cuts to the fisheries agreement to favour the Moroccan fishing industry only benefited the main owner of the cephalopod-fishing fleet, a family relation of the former Minister for External Affairs.
http://www.europarl.europa.eu/