Superlatifs

Comparison

Superlatif

Comparison

des comparatifs ou superlatifs;

comparatives or superlatives;

i) des comparatifs ou superlatifs;

(i) comparatives or superlatives;

Monsieur le Président, je sais que le député n'est pas porté aux déclarations alarmistes et aux superlatifs qui ne font qu'exacerber la situation.
http://www.parl.gc.ca/

Mr. Speaker, I know the hon. member is not given to alarmist statements and superlatives that would exacerbate the situation.
http://www.parl.gc.ca/

Madame la Présidente, l'un des grands inconvénients de ce Parlement est qu'il ne manque jamais de superlatifs pour combler d'éloges les présidences qui se succèdent tous les six mois.

Madam President, one of the great disadvantages of this Parliament is that it is never short of superlatives when it comes to heaping praise upon the presidencies that take place in this regular six-monthly cycle.

Madame la Présidente, l' un des grands inconvénients de ce Parlement est qu' il ne manque jamais de superlatifs pour combler d' éloges les présidences qui se succèdent tous les six mois.
http://www.europarl.europa.eu/

Madam President, one of the great disadvantages of this Parliament is that it is never short of superlatives when it comes to heaping praise upon the presidencies that take place in this regular six-monthly cycle.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous avons employé un grand nombre de superlatifs -trop -durant ces douze derniers mois pour qualifier les différentes étapes de cette année 2002, qui a été l'année de l'Europe.

We have used a lot of superlatives -too many -in the last 12 months to describe the different stages of this year, which has been the year of Europe.

Pour conclure, permettez-moi d’ insister sur le fait que nous ne devons pas nous lancer sur la base de cette recommandation dans des fantaisies utopistes excessives quant à la réalité de terrain en 2010. Les superlatifs ne nous sont d’ aucune utilité.
http://www.europarl.europa.eu/

Finally, I would like to urge that we should not, on the basis of this recommendation, indulge in excessively utopian fantasies of what 2010 is going to be like; superlatives are not, in essence, of any use to us.
http://www.europarl.europa.eu/

Pour conclure, permettez -moi d'insister sur le fait que nous ne devons pas nous lancer sur la base de cette recommandation dans des fantaisies utopistes excessives quant à la réalité de terrain en 2010.Les superlatifs ne nous sont d'aucune utilité.

Finally, I would like to urge that we should not, on the basis of this recommendation, indulge in excessively utopian fantasies of what 2010 is going to be like; superlatives are not, in essence, of any use to us.

Les résultats obtenus ont récolté de nombreux superlatifs et je me joins à ceux qui ont déclaré que presque tout avait été dit. Je souscris aux paroles qui ont été prononcées et je voudrais simplement ajouter que les Danois ont tout lieu de se réjouir de deux choses en particulier.
http://www.europarl.europa.eu/

The result has garnered many positive adjectives along the way, and I should like to join in with those who say that almost all the words have now been used up; but I concur with what has been said, and I would just say that, in my opinion, Denmark can perhaps be pleased about two things in particular.
http://www.europarl.europa.eu/

En règle générale, je n' aime pas tomber dans les grandes déclarations, d' autant moins quand les négociations sont encore en cours. Mais étant donné que nous nous trouvons dans la dernière ligne droite, je n' hésiterai pas à avoir recours aux superlatifs et à qualifier ces deux accords d' historiques.
http://www.europarl.europa.eu/

Normally, I am not one for using big words, certainly not as long as a negotiation process is still running, but now that we have reached the end of it, I shall venture to use superlatives after all and refer to the achievement of both these agreements as historic.
http://www.europarl.europa.eu/

En règle générale, je n'aime pas tomber dans les grandes déclarations, d'autant moins quand les négociations sont encore en cours.Mais étant donné que nous nous trouvons dans la dernière ligne droite, je n'hésiterai pas à avoir recours aux superlatifs et à qualifier ces deux accords d'historiques.

Normally, I am not one for using big words, certainly not as long as a negotiation process is still running, but now that we have reached the end of it, I shall venture to use superlatives after all and refer to the achievement of both these agreements as historic.

On en est si loin qu'il vaut mieux, à ce stade, éviter l'excès de superlatifs sur les refondations à l'œuvre, à moins que la subite propension des dirigeants européens à vouloir transformer le monde, ne s'inspire de la devise du prince Salina dans Le Guépard: "tout changer pour que rien ne change".
http://www.europarl.europa.eu/

We are so far away from that that it is better, at this stage, to avoid an excess of superlatives on the radical reforms at work, unless the European leaders' sudden propensity to want to change the world is inspired by the motto of Prince Salina in The Leopard: 'everything changes so that nothing changes'.
http://www.europarl.europa.eu/

Il me semble nécessaire, je voudrais employer un superlatif, extrêmement nécessaire de discuter très ouvertement de la relation transatlantique.

I believe that it is urgently necessary, indeed I would even say that it is of the utmost urgency, to discuss transatlantic relations in a very open way.

Antonyme\\nDegré comparatif\\nDegré superlatif\\n\\n\\n

Antonym\\nComparative degree\\nSuperlative degree\\n\\n\\n