Travail dissimulé

Unreported employment

TRAVAIL DISSIMULE

Illicit work

Le marché du travail européen dissimule encore des réserves énormes.
http://www.europarl.europa.eu/

The EU labour market still conceals enormous reserves.
http://www.europarl.europa.eu/

C'est pourquoi la commission d'enquête sur les vols de la CIA n'a pas pu terminer son travail: des gouvernements européens ont dissimulé leurs actes honteux, les actes honteux de la politique étrangère de M. Bush.
http://www.europarl.europa.eu/

This is why the committee of inquiry into CIA flights could not finish its work: there were European governments that were hiding their shameful acts, the shameful acts of Mr Bush's foreign policy.
http://www.europarl.europa.eu/

La question de savoir si cette protéine peut ou non être dissimulée fait également partie du travail en cours.
http://www.europarl.europa.eu/

On the question of whether this protein can be disguised or not, this is also part of the ongoing work.
http://www.europarl.europa.eu/

La question de savoir si cette protéine peut ou non être dissimulée fait également partie du travail en cours.
http://www.europarl.europa.eu/

Will he ask the EFSA or a similar body to investigate how these methods have continued in the way they have?
http://www.europarl.europa.eu/

Y a-t-il quelque chose de mal à ce que le vérificateur général fasse son travail ou tente-t-on ici de dissimuler autre chose?
http://www.parl.gc.ca/

Is there a problem with the auditor general doing his job in this capacity, or is there something else that is being hidden here?
http://www.parl.gc.ca/

Cela émane t-il uniquement de considérations techniques ou est-ce le fruit des auteurs de ce travail de génie, visant une fois de plus à dissimuler quelque chose?
http://www.europarl.europa.eu/

Was this brought about only through technical considerations, or is it that the authors of this work of genius are once again trying to hide something?
http://www.europarl.europa.eu/

par écrit. - (EL) La stratégie communautaire 2007-2012 pour la santé et la sécurité au travail ne traite pas des véritables causes des accidents et dissimule l'irresponsabilité du capitalisme.
http://www.europarl.europa.eu/

in writing. - (EL) The Community Strategy 2007-2012 on Health and Safety at Work does not deal with the actual causes of accidents and conceals the irresponsibility of capital.
http://www.europarl.europa.eu/

Monsieur le Président, la Société canadienne des postes tente toujours de poursuivre les négociations par le truchement des médias, en cherchant surtout à engendrer la peur et la désinformation afin de dissimuler les enjeux réels de ce conflit de travail.
http://www.parl.gc.ca/

Mr. Speaker, Canada Post continues to try to negotiate through the media using fearmongering and misinformation to hide the real issues surrounding this round of bargaining.
http://www.parl.gc.ca/

Évoquer des arguments démographiques et ce que le rapport appelle" l' allongement de l' espérance de vie associé à la faible natalité", devient mensonger si l' on dissimule en même temps l' accroissement important de la rentabilité du travail.
http://www.europarl.europa.eu/

To use arguments related to demography and what the report refers to as the'constantly increasing life expectancy in conjunction with low birth rates' equates to deceit if the considerable increase in the profitability of work is also concealed.
http://www.europarl.europa.eu/

Évoquer des arguments démographiques et ce que le rapport appelle "l'allongement de l'espérance de vie associé à la faible natalité", devient mensonger si l'on dissimule en même temps l'accroissement important de la rentabilité du travail.
http://www.europarl.europa.eu/

To use arguments related to demography and what the report refers to as the 'constantly increasing life expectancy in conjunction with low birth rates' equates to deceit if the considerable increase in the profitability of work is also concealed.
http://www.europarl.europa.eu/

« Les rootkits sont des codes informatiques qui tentent de dissimuler leurs actions et leurs processus, rendant le travail de détection du code et des processus malveillants très difficile », explique Larry Bridwell, Global Security Strategist chez GRISOFT.

"Rootkits are computer code that attempt to hide their actions and processes, making the job of detecting the code and the harmful processes very difficult," explains Larry Bridwell, Global Security Strategist of GRISOFT.

Évoquer des arguments démographiques et ce que le rapport appelle " l'allongement de l'espérance de vie associé à la faible natalité ", devient mensonger si l'on dissimule en même temps l'accroissement important de la rentabilité du travail.

To use arguments related to demography and what the report refers to as the 'constantly increasing life expectancy in conjunction with low birth rates'equates to deceit if the considerable increase in the profitability of work is also concealed.

C'est pourquoi nous nous refusons à poursuivre cette farce en discutant et en votant n'importe quoi, alors que nous savons tous, sans dissimulation et sans hypocrisie, que notre travail de longs mois a pour pure et simple destination la boîte à ordures.
http://www.europarl.europa.eu/

That is why we will no longer take part in this farce and will not discuss or vote for anything at all since we know, farce and hypocrisy aside, that our work over lengthy months of discussions is destined quite simply for the rubbish bin.
http://www.europarl.europa.eu/

C' est pourquoi nous nous refusons à poursuivre cette farce en discutant et en votant n' importe quoi, alors que nous savons tous, sans dissimulation et sans hypocrisie, que notre travail de longs mois a pour pure et simple destination la boîte à ordures.
http://www.europarl.europa.eu/

That is why we will no longer take part in this farce and will not discuss or vote for anything at all since we know, farce and hypocrisy aside, that our work over lengthy months of discussions is destined quite simply for the rubbish bin.
http://www.europarl.europa.eu/

La priorité déclarée en faveur de la jeunesse ne dissimule pas le fait que l'intention consiste bien désormais à planifier le chômage structurel des générations futures de travailleurs, pris comme une variable stratégique en vue d'imposer la dévaluation de leur force de travail.
http://www.europarl.europa.eu/

The stated priority given to young people does not obscure the fact that the intention is to start planning from this point on for future generations of workers for whom unemployment will be structural, seen as a strategic variable to impose the devaluation of their labour power.
http://www.europarl.europa.eu/

Dans le but de clarifier les choses, le Groupe du parti populaire européen a présenté à nouveau deux amendements: l' amendement 16 qui traite des situations d' externalisation ou apparentées, les sous-contrats, les faux indépendants, etc. qui pourraient dissimuler un véritable contrat de travail.
http://www.europarl.europa.eu/

With the aim of clarifying the situation, the Group of the European People' s Party( Christian Democrats) and European Democrats has once again tabled two amendments: No 16, which includes cases of externalisation or similar, subcontracts, the'fake self-employed ', etc., all of which could conceal a true employment contract.
http://www.europarl.europa.eu/

Dans le but de clarifier les choses, le Groupe du parti populaire européen a présenté à nouveau deux amendements: l'amendement 16 qui traite des situations d'externalisation ou apparentées, les sous-contrats, les faux indépendants, etc. qui pourraient dissimuler un véritable contrat de travail.

With the aim of clarifying the situation, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats has once again tabled two amendments: No 16, which includes cases of externalisation or similar, subcontracts, the 'fake self-employed', etc., all of which could conceal a true employment contract.

Les possibilités de dissimulation sont nombreuses.
http://www.europarl.europa.eu/

There are many opportunities to hide.
http://www.europarl.europa.eu/