Les mots ont donc leur importance, par les idées qu'ils expriment et par les messages qu'ils véhiculent ou, plutôt, qu'ils suggèrent.

Words are therefore important in themselves because of the ideas they express and the messages they convey, or rather suggest.

Nous devons être sensibles et protéger nos dénominations d'origine, car elles véhiculent une culture accumulée par de nombreuses générations de producteurs dûment reconnues par les connaisseurs.

They are even tackling the Russians because of their Champansky.It is only logical that we should be anxious to protect our own designations of origin, because these reflect the cumulative cultural effect of generation upon generation of producers, and this is certainly appreciated by connoisseurs.

Les eaux côtières européennes peuvent accueillir un large éventail d’installations de production d’énergie renouvelable en mer. Le vent de terre, les courants océaniques, les vagues et les marées véhiculent une grande quantité d’énergie. D’après les projections de la Commission, l’énergie éolienne pourrait générer 70 000 MW d’ici à 2010, dont 14 000 seraient produits en mer[38]. Les dispositifs utilisant l’énergie des vagues et les turbines marémotrices, qui peuvent être installés sur le littoral ou en mer, comptent parmi les autres technologies émergentes. Dans tous les cas de figure, il peut y avoir une compétition avec les autres utilisateurs des eaux côtières, comme le secteur des transports maritimes ou le secteur de la pêche, à condition que soient respectés les besoins des populations locales. La mise en place de dispositifs d’aménagement de l’espace, préconisée dans le chapitre IV, sera de ce fait d’autant plus nécessaire.

European coastal waters posses many opportunities for offshore renewable energy installations. Offshore wind, ocean currents, waves and tidal movements carry a vast amount of energy. Commission projections are that wind power could generate 70,000 MW by 2010, including 14,000 MW offshore [38]. Other emerging technologies include wave energy devices and tidal current turbines that can be deployed on the shoreline and offshore. In all these cases, competition with other users of coastal waters such as shipping or fisheries is possible, while the needs of the local population have to be respected. This will increase the need for spatial planning as called for in Chapter IV.

-le patrimoine culturel et les contenus et expressions culturels incarnent et véhiculent les valeurs communes fondamentales de l'Union européenne et sont la manifestation de la diversité culturelle et linguistique de l'Europe;

-cultural heritage and cultural content and expressions embody and convey the European Union's common and fundamental values and demonstrate Europe's cultural and linguistic diversity;

S'il est légitime d'articuler de façon plus efficace les différentes instances concernées par ces problèmes, s'il faut s'appuyer sur des données et enquêtes pour affiner notre connaissance, comprendre les problématiques et phénomènes liés à la montée de l'intolérance vis-à-vis de l'autre, il n'en faut pas pour autant oublier l'essentiel: se battre et s'opposer face aux racistes et fascistes qui véhiculent leurs discours de haine et d'exclusion!

Of course, it is entirely right that we should ensure more effective links between the various bodies involved in these problems, and, similarly, we must rely on data and surveys to increase our knowledge and understand the problems and phenomena associated with the increasing lack of tolerance towards foreigners.However, we must not forget the key element: fighting and opposing racists and fascists whose words are full of hatred and exclusion.

On peut lire quotidiennement dans la presse et on entend chaque jour à la radio que de nouveaux projets sont à l'étude afin d'améliorer la circulation des passagers et des biens; il s'agit là de l'expression pratique d'échanges plus étroits, qui véhiculent également les perspectives et les objectifs politiques à l'intention des trois pays baltes: la Lituanie, l'Estonie et la Lettonie.

Every day, we read in the newspapers and hear on the radio that new routes are being proposed for both passenger and freight traffic, and this is a practical expression for the rapprochement which also carries the political perspectives and aims for all three Baltic states, Lithuania, Estonia and Latvia.

Ces maladies comportent une composante génétique et l'évolution de la biotechnologie et de l'ingénierie génétique véhiculent un espoir de guérison.

These are all diseases which have a genetic element in them and the developments in biotechnology and genetic engineering bring some hope that there might be a cure.

Comme je viens de le déclarer, nous nous réjouissons des amendements acceptés, soit parce qu'ils clarifient les dispositions elles-mêmes, soit pour l'idée qu'ils véhiculent.

The accepted amendments are, as I have already said, welcome, either because they clarify the regulations or because of the idea behind them.

Il ne s'agit donc pas seulement d'un auto-contrôle, qui reste une approche fondamentale, l'auto-contrôle volontaire -dont on parle justement au paragraphe 14 -mais également d'une intervention normative qui bien évidemment ne signifie pas une censure, mais un contrôle, une prise de responsabilité de la part de tous ceux qui, en fournissant ces nouveaux services, doivent le faire de la manière la plus correcte et empêcher qu'ils ne véhiculent des messages corrosifs, nuisibles au développement de la personnalité et qui portent atteinte à la dignité humaine.

Therefore, it is not just self-control, which remains a fundamental approach, voluntary self-control, which is rightly mentioned in paragraph 14, but also regulatory intervention which obviously does not mean censorship, but control, responsibility assumed by all those who, in providing these new services, should do so in the most correct manner and preventing them from conveying harmful messages and messages detrimental to the development of personality and offensive to human dignity.

Ce sont ceux qui parlent de partition qui véhiculent des termes qui sont exclusifs et qui sont dangereux.
http://www.parl.gc.ca/

The advocates of partition are the ones who are using exclusive terms and who are dangerous.
http://www.parl.gc.ca/

Les investissements directs étrangers véhiculent de nouvelles technologies au Canada et accélèrent l'inclusion de nouveaux procédés dans le processus de production.
http://www.parl.gc.ca/

Direct foreign investments bring new technologies to Canada and bring new production processes on line more quickly.
http://www.parl.gc.ca/

Si l'on pense à l'importance que revêtent les programmes sociaux pour les Canadiens, aux valeurs que ces programmes véhiculent et à ce qu'ils signifient dans notre vie quotidienne, c'est assez remarquable.
http://www.parl.gc.ca/

If we think about what social programs are to Canadians, the values that Canadians instil through their social programs and what they mean to them practically in their day to day lives, this is quite an accomplishment.
http://www.parl.gc.ca/

Le message que véhiculent le rapport du comité permanent et le projet de loi C-84, c'est que la société canadienne ne tolérera pas la conduite avec facultés affaiblies.
http://www.parl.gc.ca/

The message in the standing committee's report and in Bill C-82 is that Canadian society will not tolerate impaired driving.
http://www.parl.gc.ca/

Délibérément, ils montent les choses en épingle et véhiculent des craintes, oubliant que, d'après les statistiques officielles, la criminalité a diminué au Canada.
http://www.parl.gc.ca/

They deliberately build up a fearmongering approach, ignoring the fact that statistics show that crime has been decreasing in Canada.
http://www.parl.gc.ca/

À mon avis, ces questions véhiculent des allégations assez sérieuses.
http://www.parl.gc.ca/

I think the thrust of the questions is such that these are pretty strong allegations.
http://www.parl.gc.ca/

Lorsque ce ne sont pas les victimes elles-mêmes qui véhiculent ce souvenir, ce sont les parents et les amis qui doivent, tous les jours, continuer de vivre avec la lourde perte d'un être cher.
http://www.parl.gc.ca/

When it is not the victims themselves who have to live with the memory, it is their relatives and friends who must live every day without the presence of a loved one.
http://www.parl.gc.ca/

La langue et les histoires d'une société véhiculent les valeurs de celle-ci.
http://www.parl.gc.ca/

When we read the language and the stories of a society, underneath are that society's values.
http://www.parl.gc.ca/

Nous sommes tous heureux que des personnes comme notre invité d'hier soir, M. Michael MacMillan qui travaille pour la société Atlantis Communications et qui réside dans ma circonscription, et la ministre du Patrimoine luttent pour que les productions cinématographiques et les émissions de télévision véhiculent toujours les valeurs canadiennes.
http://www.parl.gc.ca/

We are all grateful that people like our host from last night, Michael MacMillan from Atlantis Communications and my riding, and our minister of heritage are fighting to ensure that our Canadian values will always be reflected on our movie and television screens.
http://www.parl.gc.ca/

Parizeau, Landry et Bouthillier véhiculent sont celles de l'ethnocentrisme et de l'exclusion, et ce ne sont pas les valeurs des Québécois et des Québécoises.
http://www.parl.gc.ca/

Ethnocentrism and exclusion are values shared by Messrs. Parizeau, Landry and Bouthillier, but not by all Quebeckers.
http://www.parl.gc.ca/

Cette politique repose sur la conviction que les Canadiens doivent avoir la possibilité de lire des articles qui les concernent, qui véhiculent leurs valeurs et qui correspondent à leurs intérêts.
http://www.parl.gc.ca/

Fundamental to this policy has been the belief that Canadians must continue to have the opportunity to read about their own stories, their values and their interests.
http://www.parl.gc.ca/