Agglomeration

Agglomeration

Vendredi, j' ai visité la cellule de renseignement" football" du service policier de l' agglomération de Manchester.
http://www.europarl.europa.eu/

Am Freitag habe ich der mit der Erkenntnisgewinnung im Bereich Fußball befassten Stelle des Polizeidienstes für den Großraum Manchester einen Besuch abgestattet.
http://www.europarl.europa.eu/

En Europe, environ deux conducteurs sur trois enfreignent les limitations de vitesse en agglomération, et la moitié hors agglomération.
http://www.europarl.europa.eu/

Zwei von drei Kraftfahrern in Europa überschreiten innerhalb geschlossener Ortschaften die zulässige Höchstgeschwindigkeit, die Hälfte verletzt Geschwindigkeitsbegrenzungen auf Landstraßen.
http://www.europarl.europa.eu/

Ces massacres n' ont pas tous eu lieu dans de petits villages du fin fond de la campagne, certains ont été perpétrés en pleine agglomération.
http://www.europarl.europa.eu/

Nicht all diese Morde haben in abgelegenen Dörfern auf dem Lande stattgefunden. Es gab auch Morde in Stadtgebieten.
http://www.europarl.europa.eu/

Pendant la campagne de prélèvement, des niveaux élevés de dioxyde de soufre ont été détectés à certains points chauds de l' agglomération.
http://www.europarl.europa.eu/

Während der Messungen wurden in einigen Ballungsgebieten erhöhte Schwefeldioxidwerte festgestellt.
http://www.europarl.europa.eu/

D' autres données de surveillance montrent que l' ozone dépasse fréquemment le seuil autorisé à l' extérieur de l' agglomération d' Athènes.
http://www.europarl.europa.eu/

Es sei aber angemerkt, dass die Messungen im Hochsommer vorgenommen wurden. Andere Messdaten deuten auf häufiges Überschreiten der Ozongrenzwerte außerhalb des Athener Ballungsraums hin.
http://www.europarl.europa.eu/

L' effet de concentration du marché intérieur apporte, il est vrai, un bien-être accru aux agglomérations, mais aux dépens des régions défavorisées.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Konzentrationswirkung des Binnenmarktes bringt den Ballungsräumen zwar weiteren Wohlstand, aber auf Kosten benachteiligter Regionen.
http://www.europarl.europa.eu/

Beaucoup d' autres régions, en particulier nos grandes agglomérations urbaines, devront cependant déployer de très gros efforts et faire des choix difficiles.
http://www.europarl.europa.eu/

Viele andere Gebiete, insbesondere unsere großen Städte, würden aber sehr große Anstrengungen unternehmen und schwere Entscheidungen treffen müssen.
http://www.europarl.europa.eu/

Une troisième remarque concerne l' abaissement de la vitesse dans les agglomérations.
http://www.europarl.europa.eu/

Eine dritte Bemerkung betrifft die Geschwindigkeitsreduzierung in städtischen Gebieten.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous devons examiner le rôle des zones rurales en tant que dortoirs des grandes agglomérations, lieux de résidence secondaire, de récréation, de tourisme, etc.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir müssen uns mit der Rolle der ländlichen Gebiete als Schlafstätte für große Ballungsgebiete, als Standort für Zweitwohnungen oder-häuser, für Freizeit, für Fremdenverkehr usw. befassen.
http://www.europarl.europa.eu/

La misère sociale que l' on rencontre dans les grandes agglomérations est réellement le terreau du crime organisé.
http://www.europarl.europa.eu/

Die soziale Misere in den Großstädten ist ein Nährboden für organisierte Kriminalität.
http://www.europarl.europa.eu/

Dans les agglomérations de plusieurs millions d' habitants, la sécurité devient également problématique; la lutte contre la criminalité et la prévention deviennent donc prioritaires.
http://www.europarl.europa.eu/

In Ballungsräumen von mehreren Millionen Menschen wird auch die Sicherheit ein Problem, und die Bekämpfung und Prävention von Kriminalität eine Priorität.
http://www.europarl.europa.eu/

Poudre lyophilisée orange (sous forme libre ou agglomérée).
http://www.emea.europa.eu/

Lyophilisierter oranger Pulverkuchen oder Pulver.
http://www.emea.europa.eu/

Tracer des frontières autour d’ agglomérations, de villes et pays et les isoler du monde extérieur?
http://www.europarl.europa.eu/

Stadtviertel, Städte oder Länder isolieren und sie von der Außenwelt abschneiden?
http://www.europarl.europa.eu/

En favorisant les transports publics, on diminuera les embouteillages dans les agglomérations.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Begünstigung von öffentlichem Personennahverkehr verringert Staus in Ballungsgebieten.
http://www.europarl.europa.eu/

Dans ce sens, les travaux du réseau Eurocités peuvent présenter une approche globale fort intéressante des politiques urbaines à l' échelle des grandes agglomérations européennes.
http://www.europarl.europa.eu/

In diesem Sinne können die Arbeiten des Netzwerkes europäischer Städte einen sehr interessanten globalen Ansatz für Städtepolitiken auf der Ebene europäischer Ballungsräume bilden.
http://www.europarl.europa.eu/

Le Grand Manchester est l' une des plus vieilles agglomérations industrielles d' Europe, qui fut au cur de la révolution industrielle.
http://www.europarl.europa.eu/

Greater Manchester ist eines der ältesten industriellen Kerngebiete in Europa und war einst das Zentrum der Industriellen Revolution.
http://www.europarl.europa.eu/

Enfin, vous avez demandé à la Commission de veiller à ce que l’ intervention dans les villes et les agglomérations urbaines se voie renforcée.
http://www.europarl.europa.eu/

Schließlich haben Sie die Kommission aufgefordert sicherzustellen, dass die Maßnahmen in den Städten und Ballungsgebieten verstärkt werden.
http://www.europarl.europa.eu/

C' est en effet dans les villes et les agglomérations que se posent avec acuité les problèmes de notre temps.
http://www.europarl.europa.eu/

Denn in den Städten und Ballungsgebieten stellen sich die Probleme unserer Zeit besonders akut.
http://www.europarl.europa.eu/

Les côtes ne sont pas des agglomérations, mais il n' empêche qu' aujourd'hui, environ un tiers de la population européenne vit dans ces régions côtières.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Küsten sind keine Ballungsräume, aber dennoch lebt heute etwa ein Drittel der EU-Bevölkerung in Küstenregionen.
http://www.europarl.europa.eu/