COLLOQUES

Kolloquium

Colloque

Kolloquien

Colloque

Kolloquium

L' arrêt Kalanke a aussi fait l' objet de discussions dans de nombreux colloques internationaux.
http://www.europarl.europa.eu/

Auch auf vielen internationalen Tagungen war das Kalanke-Urteil ein Thema.
http://www.europarl.europa.eu/

-frais d'organisation de conférences, colloques et séminaires directement liés à l'exécution des programmes,

-Kosten der Veranstaltung von Konferenzen, Treffen und Seminaren im Zusammenhang mit der Durchführung der Programme;

-déplacements liés à la formation et aux échanges de savoirs (étudiants, colloques, coopération en matière de recherche …);

-Reisen in Verbindung mit Ausbildung und dem Austausch von Wissen (Schüler und Studenten, Kolloquien, Forschungszusammenarbeit...);

3 0 5Traduction des rapports d'études et des documents de travail destinés aux séminaires, réunions de coordination, colloques, etc.

3 0 5Übersetzung von Studienberichten und Arbeitsunterlagen für Seminare, Koordinierungstreffen, Kolloquien usw.

La Belgique, la France et l' Allemagne ont décidé de lancer des colloques pour examiner comment procéder à une intégration plus étroite.
http://www.europarl.europa.eu/

Belgien, Frankreich und Deutschland haben beschlossen, gemeinsam zu prüfen, wie sie ihre Verteidigungsapparate stärker integrieren können.
http://www.europarl.europa.eu/

Il faut noter aussi que, parallèlement, au cours de ces dernières années, il y a eu de nombreuses conférences, colloques et autres sur le sujet.
http://www.europarl.europa.eu/

Anzumerken ist ebenfalls, dass parallel dazu in den letzten Jahren zahlreiche Konferenzen, Kolloquien und weitere Ereignisse zu dieser Thematik stattfanden.
http://www.europarl.europa.eu/

À Florence moult colloques, débats, manifestations prônèrent la défense des services publics, pour que l' eau, la santé, l' éducation soient des biens communs.
http://www.europarl.europa.eu/

In Florenz wurde in zahlreichen Kolloquien, Debatten und Demonstrationen die Verteidigung der öffentlichen Dienstleistungen gefordert, damit Wasser, Gesundheitsfürsorge und Bildung zu öffentlichen Gütern gemacht werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Dépenses relatives aux réunions (conseil d'administration, comités d'experts, séminaires, colloques, réunions de coordination, etc.) et frais d'interprétation y afférents

Ausgaben für Sitzungen (Verwaltungsrat, Sachverständigenausschüsse, Seminare, Kolloquien, Koordinierungstreffen usw.) und dabei anfallende Dolmetschkosten

Ce crédit est destiné à couvrir les frais d'organisation de séminaires, de colloques et de réunions de coordination et d'évaluation qui contribueront à l'exécution des programmes de travail de la Fondation.

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten der Veranstaltung von Seminaren, Kolloquien und Auswertungssitzungen zur Durchführung des Arbeitsprogramms der Stiftung.

Ce crédit est destiné à couvrir la traduction, dans toutes les langues de la Communauté, des rapports d'études et des documents de travail destinés aux séminaires, colloques, réunions d'évaluation, etc.

Veranschlagt sind Mittel für die Übersetzung der Studienberichte der Stiftung und von Arbeitsunterlagen für Seminare, Kolloquien, Auswertungssitzungen usw. in die verschiedenen Gemeinschaftssprachen.

Le mois dernier, j' ai invité trois d' entre eux à un colloque à Bruxelles.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich selber hatte letzten Monat drei von ihnen zu einem Kolloquium in Brüssel eingeladen.
http://www.europarl.europa.eu/

Je demande que le Parlement européen soit présent lors du colloque international organisé par une ONG à Lampedusa.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich beantrage daher, dass sich das Europäische Parlament an dem internationalen Kolloquium, das eine Nichtregierungsorganisation auf Lampedusa durchführen wird, beteiligt.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous aurons enfin à tenir compte des résultats des travaux du colloque" Sciences et gouvernance" qui s' est tenu, la semaine dernière, à Bruxelles, sous l' égide du Centre de prospective technologique de Séville, ainsi que du suivi de ce colloque, car il y a de nombreuses interférences avec le sujet que nous traitons aujourd'hui.
http://www.europarl.europa.eu/

Schließlich müssen wir auch den Ergebnissen des Kolloquiums" Wissenschaft und Staatsführung", das vergangene Woche in Brüssel unter der Schirmherrschaft des Instituts für technologische Zukunftsforschung in Sevilla stattgefunden hat, sowie den Folgearbeiten zu diesem Kolloquium Rechnung tragen, denn da gibt es zahlreiche Berührungspunkte zu unserem heutigen Thema.
http://www.europarl.europa.eu/

Et j' ajoute que je réinscris ce point au colloque égalité professionnelle du 24 novembre.
http://www.europarl.europa.eu/

Und ich füge hinzu, ich werde diesen Punkt erneut auf die Tagesordnung des Kolloquiums über die Gleichstellung im Beruf am 24. November setzen.
http://www.europarl.europa.eu/

Plusieurs ministres des États membres, des directeurs de divers services et des polices des frontières des États membres participeront à ce colloque.
http://www.europarl.europa.eu/

Weiterhin werden mehrere Minister aus Mitgliedstaaten, Direktoren einzelner Dienststellen und der Grenzpolizei anwesend sein.
http://www.europarl.europa.eu/

Vous le savez peut-être, le 27 octobre prochain, j' organise un colloque au niveau ministériel sur ce sujet.
http://www.europarl.europa.eu/

Wie Sie vielleicht wissen, veranstalte ich am 27. Oktober ein Kolloquium auf Ministerebene zu diesem Thema.
http://www.europarl.europa.eu/

Hier après-midi, M. Mario Mauro, collègue italien du groupe du parti populaire européen, a organisé un colloque sur l' avenir de l' Internet.
http://www.europarl.europa.eu/

Der Abgeordnete Mario Mauro, ein italienischer Kollege von der Fraktion der Europäischen Volkspartei, hat gestern Nachmittag ein Symposium über die Zukunft des Internet veranstaltet.
http://www.europarl.europa.eu/