Comment peut-on affirmer détenir l’ unique responsabilité pour interpréter le traité et le pacte de stabilité?
http://www.europarl.europa.eu/

Wieso kann man sich anmaßen, die alleinige Interpretationshoheit über den Vertrag und den Pakt für sich in Anspruch zu nehmen?
http://www.europarl.europa.eu/

De quelle autorité détenez-vous le gouvernement de l’ Europe?
http://www.europarl.europa.eu/

Auf wessen Auftrag hin bilden Sie die Regierung Europas?
http://www.europarl.europa.eu/

Je déclare détenir un intérêt en matière de droit d' auteur.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich erkläre hiermit, dass bei mir hinsichtlich des Urheberrechts ein Interesse besteht.
http://www.europarl.europa.eu/

Les BCSE, les SE ou les garants peuvent détenir un compte de fonds de garantie.
http://www.ecb.int/

Inhaber von Garantie-Konten können AS-Zentralbanken, Nebensysteme oder Garanten sein.
http://www.ecb.int/

Nous ne sommes pas d'accord pour estimer que la Commission doive seule détenir le droit d' initiative.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir sind nicht der Meinung, daß nur die Kommission das Initiativrecht haben sollte.
http://www.europarl.europa.eu/

Une agence fédérale détenait cette information mais ne l' a pas transmise.
http://www.europarl.europa.eu/

Eine Bundesanstalt war informiert und gab die Informationen nicht weiter.
http://www.europarl.europa.eu/

En effet, l' Union européenne compte aussi détenir des droits d' émission.
http://www.europarl.europa.eu/

Die EU beabsichtigt auch, selbst Emissionsrechte zu besitzen.
http://www.europarl.europa.eu/

Elle pourra également détenir une fonction clef par la suite.
http://www.europarl.europa.eu/

Sie können auch weiterhin eine große Rolle spielen.
http://www.europarl.europa.eu/

Nul ne peut prétendre détenir la seule véritable idée européenne.
http://www.europarl.europa.eu/

Niemand kann die eine, wahre Vorstellung von Europa für sich beanspruchen.
http://www.europarl.europa.eu/

Toute entreprise, tout entrepreneur serait ravi de détenir un monopole.
http://www.europarl.europa.eu/

Er selbst, das Unternehmen selbst, möchte gern ein Monopol haben.
http://www.europarl.europa.eu/

Les mesures quantitatives comprennent l' exigence de détenir des fonds propres supplémentaires.
http://www.ecb.int/

Als quantitative Maßnahmen können sie zusätzliche Eigenmittel vorschreiben.
http://www.ecb.int/

--- détenir et gérer les avoirs visés au présent article;
http://www.ecb.int/

--- die in diesem Artikel bezeichneten Vermögenswerte zu halten und zu verwalten;
http://www.ecb.int/

Les banques centrales nationales sont seules autorisées à souscrire et à détenir le capital de la BCE.
http://www.ecb.int/

In den Monaten April, Juni und Oktober hält der Rat seine Tagungen in Luxemburg ab.
http://www.ecb.int/

Les banques centrales nationales sont seules autorisées à souscrire et à détenir le capital de la BCE.
http://www.ecb.int/

Die nationalen Zentralbanken sind alleinige Zeichner und Inhaber des Kapitals der EZB.
http://www.ecb.int/

b) les organismes du secteur public des États membres autorisés à détenir des comptes clientèle;
http://www.ecb.int/

b) öffentliche Stellen von Mitgliedstaaten, die zur Führung von Kundenkonten berechtigt sind;
http://www.ecb.int/

Les fonds de placement détenant des titres pour le compte de leurs clients.
http://www.ecb.int/

Investmentfonds, die Wertpapiere im Namen ihrer Kunden halten.
http://www.ecb.int/

ii) les organismes du secteur public des États membres autorisés à détenir des comptes clientèle;
http://www.ecb.int/

ii) Einrichtungen des öffentlichen Sektors der Mitgliedstaaten, die zur Führung von Konten für Kunden berechtigt sind.
http://www.ecb.int/

Cela réduira le besoin de détenir des espèces.
http://www.ecb.int/

Damit verringert sich die Notwendigkeit, Bargeld mit sich zu führen.
http://www.ecb.int/

Cela permettra de réduire le besoin de détenir des espèces.
http://www.ecb.int/

Damit verringert sich die Notwendigkeit, Bargeld mit sich zu führen.
http://www.ecb.int/

Détenir et gérer les réserves de change
http://www.ecb.int/

Halten und Verwalten der Währungsreserven
http://www.ecb.int/