Hai cercato: hâte [ Disabilita i colori ]
Per soli 5€ (iva esclusa) il testo inserito sarà tradotto da un traduttore professionista (non una macchina).
Ricevi la traduzione via email in 6 ore.
Da traduttori professionali, aziende, pagine web e banche di dati di traduzione disponibili al pubblico.
Francese |
Tedesco |
Dettagli |
Nous travaillons réellement en toute hâte.
|
Wir wissen, dass Eile geboten ist.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-03 |
Je ne comprends donc pas cette hâte.
|
Ich begreife diese Eile nicht.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-23 |
J’ ai hâte de connaître l’ opinion du Parlement.
|
Ich bin auf die Ansichten des Parlaments gespannt.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-23 |
Une législation adoptée à la hâte est rarement bonne.
|
Überstürzte Rechtsvorschriften sind für gewöhnlich schlechte Rechtsvorschriften.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-23 |
J’ ai hâte de me joindre à vous dans ce débat.
|
Ich freue mich darauf, mich an der gemeinsamen Debatte zu beteiligen.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-23 |
J’ ai donc hâte de voir les résultats du vote de demain.
|
Daher sehe ich dem Ausgang der morgigen Abstimmung erwartungsvoll entgegen.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-23 |
En somme, encore une fois: pourquoi tant de hâte?
|
Also noch einmal: Wozu die Eile?
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-23 |
Et pourquoi cette hâte à entamer les négociations avec ces pays?
|
Weshalb ferner diese Eile, mit den Beitrittskandidaten Verhandlungen aufzunehmen?
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-23 |
Je me hâte, je ne diffère point D`observer tes commandements.
|
Ich eile und säume mich nicht, zu halten deine Gebote.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-05-05 |
Merci pour votre attention. J’ ai hâte d’ entendre vos avis.
|
Ich danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit und freue mich, Ihre Ansichten zu hören.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-23 |
Le temps est venu de supprimer progressivement et sans hâte les restrictions.
|
Die Beschränkungen müssen jetzt endlich schrittweise zurückgenommen werden.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-23 |
Nous avons hâte d' accueillir les nouveaux membres parmi nous.
|
Wir freuen uns, die neuen Mitglieder hier im Europäischen Parlament begrüßen zu dürfen.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-23 |
La Commission a hâte d’ améliorer sa collaboration avec le médiateur européen.
|
Die Kommission hofft auf eine Intensivierung der Zusammenarbeit mit dem Europäischen Bürgerbeauftragten.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-23 |
Cette décision est bien trop importante pour être prise à la hâte.
|
Dieser Beschluß ist viel zu wichtig, als daß er übereilt getroffen werden sollte.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-23 |
J' ai hâte de participer aux discussions du groupe de travail Dehaene.
|
Ich freue mich auf die Teilnahme an den Gesprächen der Dehaene-Arbeitsgruppe.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-23 |
Comme le dit le proverbe," Qui trop se hâte reste en chemin".
|
In den Niederlanden sagen wir" Eile mit Weile".
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-23 |
Le Conseil a hâte de l’ entendre, je le répète, le plus tôt possible.
|
Der Rat freut sich darauf, diese entgegenzunehmen, und wie ich bereits sagte, lieber heute als morgen.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-03 |
L’ étendue et la qualité des réformes nécessaires ne doivent pas être compromises par une hâte excessive.
|
Der Umfang und die Qualität der notwendigen Reformen sollten nicht durch unnötige Eile aufs Spiel gesetzt werden.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-03 |
Alors, Monsieur le Président du Conseil, hâtez-vous lentement.
|
Also, Herr Ratspräsident, eilen Sie mit Weile.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-23 |
Ricerca frasi tradotte da persone
Riconoscimenti - Le traduzioni automatiche sono ottenute dalla combinazione dei risultati del nostro traduttore automatico statistico, di Google, Systran e Worldlingo.
Aiuta a valutare ricerche analoghe: progressivement (Francese - Tedesco) | négociations (Francese - Tedesco) | législation (Francese - Tedesco)
Ci sono utenti che chiedono aiuto: beveiligingsbeheer (Olandese>Inglese) | xarxa (Catalano>Tedesco) | fingerplays (Indiano>Inglese) | piddles (Inglese>Vietnamita) | paten (Tagalog>Inglese) | áðáëëáãþ (Olandese>Inglese) | fötze (Tedesco>Inglese) | pte (Inglese>Ceco) | frequenti (Inglese>Cinese Semplificato) | conflicten (Olandese>Inglese) | dhã©anamh agat dom sooo fliuch (Irlandese>Inglese) | obige (Tedesco>Inglese) | farnell (Inglese>Francese) | variant (Italiano>Olandese) | konting tulong (Tagalog>Inglese)
Segnala un abuso |
Informazioni su MyMemory
| Contattaci
MyMemory nella tua lingua: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语