Les parties se consultent lorsque l'une d'elles estime que l'autre a manqué à une obligation de l'accord dans la présente annexe.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:FR:HTML

De partijen plegen overleg indien een partij van mening is dat de andere partij een uit de overeenkomst in die bijlage voortvloeiende verplichting niet is nagekomen.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:NL:HTML

Événements manqués

Verpasste Ereignisse

Les parties contractantes se consultent lorsque l'une d'elles estime que l'autre a manqué à une obligation du présent accord.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:FR:HTML

De overeenkomstsluitende partijen plegen overleg indien een partij van mening is dat de andere partij een uit de overeenkomst voortvloeiende verplichting niet is nagekomen.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:NL:HTML

Exécuter au démarrage de l'ordinateur si la tâche a été manquée

Beim Starten des Computers ausführen, wenn die Ausführung der geplanten Aufgabe nicht erfolgt ist

A la différence des jeux d'argent comptant, les blinds doivent être misées et ne peuvent pas être manquées.
http://www.titanpoker.com/f [...] rnaments.html

Es werden manchmal "Dead buttons" eingesetzt, um für alle einen fairen Spielablauf zu garantieren.
http://www.titanpoker.com/d [...] rnaments.html

a) manqué à son obligation en matière de déclaration visée à l'article 20;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:FR:HTML

a) seiner Meldepflicht nach Artikel 20 nicht nachgekommen ist;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Livraison manquée?
http://www.dhl.ch/fr/dhl_express.html

Eine Zustellung verpasst?
http://www.dhl.ch/de/express.html

la République d'Autriche a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 1er et 19 ter de la directive 78/686 et de l'article 1er de la directive 78/687.

obwohl sie nicht die Mindestvoraussetzungen des Artikels 1 der Richtlinie 78/687 erfüllen, um unter die Regelungen dieser Richtlinien zu fallen.

le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive.

vollständig und ordnungsgemäß umzusetzen.

(2) Les États-Unis d'Amérique ont manqué aux obligations qui leur incombent en vertu de l'accord, en particulier en ce qui concerne les procédures à suivre pour la reconnaissance des organismes d'évaluation de la conformité désignés par la Communauté.

(2) Die Vereinigten Staaten von Amerika sind ihren Verpflichtungen im Rahmen des Abkommens, insbesondere in Bezug auf die Verfahren zur Anerkennung der von der Gemeinschaft benannten Konformitätsbewertungsstellen, nicht nachgekommen.

Néanmoins, dans le cas où l'organisation de producteur a manqué délibérément ou par négligence grave à ses obligations, la décision de retrait de reconnaissance prend effet à partir du moment où les conditions de reconnaissance n'ont plus été remplies.

Verstößt eine Erzeugerorganisation jedoch absichtlich oder aus grober Fahrlässigkeit gegen ihre Verpflichtungen, so tritt die Entscheidung über den Entzug der Anerkennung zu dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem die Anerkennungskriterien nicht mehr erfuellt sind.

la République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 6, paragraphe 3, ainsi que des articles 12, 13 et 16 de la directive 92/43.

gegen ihre Verpflichtungen aus Artikel 6 Absatz 3 sowie den Artikeln 12, 13 und 16 der Richtlinie 92/43 verstoßen.

la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 43 et 49 CE.

2. der Italienischen Republik die Kosten des Verfahrens aufzuerlegen.

2. La Commission peut décider de restreindre à titre temporaire ou définitif la participation aux appels d'offres d'entreprises lorsqu'il est établi qu'elles ont gravement manqué à une de leurs obligations dans l'exécution d'une action d'aide alimentaire ou d'une autre opération financée par la Communauté.

(2) Die Kommission kann beschließen, Unternehmen die Teilnahme an den Ausschreibungen vorübergehend oder endgültig zu untersagen, wenn sie bei der Abwicklung einer Nahrungsmittelhilfemaßnahme oder einer anderen von der Gemeinschaft finanzierten Maßnahme nachweislich grob gegen eine ihrer Verpflichtungen verstoßen haben.

-qu'il n'ait pas manqué à ses obligations au cours de cette période,

-er während dieses Zeitraums seinen Verpflichtungen in vollem Umfang nachgekommen ist;

Si une partie contractante estime que l'autre partie contractante a manqué à une obligation de l'accord, elle peut prendre les mesures appropriées dans les conditions et selon les procédures prévues à l'article 28.

Ist eine Vertragspartei der Auffassung, daß die andere Vertragspartei eine Verpflichtung aus diesem Abkommen nicht erfuellt hat, so kann sie gemäß den in Artikel 28 festgelegten Voraussetzungen und Verfahren geeignete Maßnahmen treffen.

16.3. Si l'une des parties contractantes estime que l'autre partie a manqué à une obligation prévue par le présent accord, elle porte immédiatement ce fait à la connaissance du comité fusion Euratom/Suisse.

16.3. Ist eine Vertragspartei der Auffassung, daß die andere Vertragspartei eine Verpflichtung im Rahmen dieses Abkommens nicht erfuellt hat, so setzt sie den Fusionsausschuß Euratom Schweiz davon unverzueglich in Kenntnis.

Si une partie contractante estime que l'autre partie contractante a manqué à une obligation du présent accord, elle peut prendre les mesures appropriées dans les conditions et selon les procédures prévues à l'article 29.

Ist die eine Vertragspartei der Auffassung, daß die andere Vertragspartei eine Verpflichtung aus diesem Abkommen nicht erfuellt hat, so kann sie unter den Voraussetzungen und nach den Verfahren des Artikels 29 geeignete Maßnahmen treffen.

-subsidiairement, juger que, en n'informant pas immédiatement la Commission de ces dispositions, la République portugaise a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 7, paragraphe 1, de la directive 2003/30;

-hilfsweise, festzustellen, dass die Portugiesische Republik dadurch gegen ihre Verpflichtung aus Artikel 7 Absatz 1 der Richtlinie 2003/30/EG verstoßen hat, dass sie die Kommission nicht unverzüglich von diesen Vorschriften in Kenntnis gesetzt hat;

-constater, à titre subsidiaire, que, en n'informant pas immédiatement la Commission de ces dispositions, la République portugaise a manqué à l'obligation qui lui incombe en vertu de l'article 14, paragraphe 1, de cette directive;

-hilfsweise festzustellen, dass die Portugiesische Republik dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus Artikel 14 Absatz 1 der Richtlinie 2002/49/EG verstoßen hat, dass sie die Kommission von diesen Vorschriften nicht unverzüglich in Kenntnis gesetzt hat;