PSYCHOLOGUES

Liste bedeutender Psychologen

Psychologue

Psychologe

Il faut faire appel à l’ expertise de spécialistes médicaux, de nutritionnistes et de psychologues et leurs opinions doivent être confrontées les unes aux autres.
http://www.europarl.europa.eu/

Der Sachverstand der Experten aus Medizin, Ernährungslehre und Psychologie ist zu berücksichtigen, ebenso eine ausgewogene Positionierung.
http://www.europarl.europa.eu/

La directive ne porte pas uniquement sur les psychologues, et, dans cette mesure, je puis assurer à M. Alavanos que ses craintes ne sont pas fondées.
http://www.europarl.europa.eu/

Diese Richtlinie beschränkt sich nicht auf Psychologen, und ich kann Herrn Alavanos in dieser Hinsicht versichern, dass seine Befürchtungen unbegründet sind.
http://www.europarl.europa.eu/

Ce sont de fines psychologues, de parfaites organisatrices, des expertes en finances, bref, de courageuses gestionnaires du quotidien et en outre, de véritables « paquets d' énergie ».
http://www.europarl.europa.eu/

Sie sind einfühlsame Psychologinnen, Streßbewältigerinnen, perfekte Organisatorinnen, Spezialistinnen für Finanzen, kurz, couragierte Managerinnen des Alltags und obendrein Energiebündel.
http://www.europarl.europa.eu/

Les centres pluridisciplinaires rassembleront des radiologues, des oncologues, des pathologistes, des psychologues et des chirurgiens et ceux-ci discuteront avec les patientes pour convenir du traitement qui leur convient le mieux.
http://www.europarl.europa.eu/

Die interdisziplinären Brustzentren bringen Radiologen, Onkologen, Psychologen, Pathologen und Chirurgen zusammen- auch jeweils die Frauen natürlich, die weibliche Form-, und diese beraten mit der Patientin, welches die beste Behandlungsmethode für sie ist.
http://www.europarl.europa.eu/

Je puis assurer à M. Alavanos que la Commission a abordé toute cette problématique sous l' angle le plus large possible et ne s' est pas cantonné pas au problème des psychologues.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich kann Herrn Alavanos versichern, dass sich die Kommission mit dieser Problematik im weitesten Sinne beschäftigt und sich dabei nicht auf Psychologen beschränkt.
http://www.europarl.europa.eu/

Dans le cadre de ces procédures, il ne faut se borner à introduire des ordinateurs dans les écoles, mais promouvoir la participation d' associations de parents, de psychologues et d' enseignants.
http://www.europarl.europa.eu/

Im Zuge dieser Maßnahmen dürfen nicht lediglich Computer in den Schulen aufgestellt werden, sondern bedarf es auch der Beteiligung der Elternvertretungen, Psychologen und Lehrkräfte.
http://www.europarl.europa.eu/

Dans cette tâche, I' IME est assisté par un comité consultatif composé d' historiens, de psychologues ainsi que d' experts en histoire de l' art et en arts graphiques. Parallèlement, on étudie les spécifications techniques des billets de banque;
http://www.ecb.int/

abgebildeten Motive wird derzeit erörtert. Dabei wird das EWI durch einen Beirat unterstützt, der sich aus Experten der Bereiche Geschichte, Psychologie, Kunst und Graphik zusammensetzt.
http://www.ecb.int/

Secundo, on a beaucoup parlé des couleurs. Je pense que nombre de psychologues seront d' accord avec moi si je dis que certaines combinaisons de couleurs peuvent conduire à des états très dépressifs et que la combinaison choisie peut sans doute en être un exemple.
http://www.europarl.europa.eu/

Zweitens, es wurde viel über Farben gesprochen, aber viele Psychologen werden mir zustimmen, daß die Farbenkombination zu recht depressiven Zuständen führen und die Kombination in diesem Haus dafür durchaus als Beispiel dienen kann.
http://www.europarl.europa.eu/

De grands psychologues, d' illustres sociologues et d' éminents représentants politiques voudraient nous convaincre que la dimension du phénomène n' a pas augmenté par rapport au passé, mais qu' elle est simplement plus connue grâce à la caisse de résonance des médias; mais il s' agit là d' un mensonge pitoyable et infâme, car jamais les autres périodes historiques n' ont vécu autant de cas de violence sur les enfants.
http://www.europarl.europa.eu/

Tüchtige Psychologen, erlauchte Soziologen und herausragende Vertreter der Politik möchten uns gerne davon überzeugen, daß sich die Dimension des Phänomens gegenüber der Vergangenheit nicht vergrößert habe, sondern aufgrund des Resonanzbodens der Medien lediglich bekannter geworden sei; das ist jedoch eine erbärmliche und schändliche Lüge, denn zu keinen anderen geschichtlichen Zeiten gab es so viele Fälle von Gewalt an Minderjährigen wie in unserer Zeit.
http://www.europarl.europa.eu/

Toutefois, la question que je veux poser à la Commission est la suivante: pourquoi nous limitons-nous aux problèmes des seuls psychologues, et plus particulièrement de ceux qui sont diplômés d' une université française, alors que beaucoup d' autres plaintes ont été adressées à la Commission par d' autres spécialistes et par des étudiants d' autres branches, qui sont diplômés d' universités étrangères et qui effectuent une partie de leurs études en Grèce?
http://www.europarl.europa.eu/

Meine Frage an die Kommission lautet: Warum beschränken wir uns gerade auf das Problem der Psychologen und dabei vor allem auf diejenigen mit französischem Universitätsdiplom, während der Kommission auch zahlreiche Klagen von anderen Berufszweigen und von Studenten anderer Fachbereiche vorliegen, die Diplome ausländischer Universitäten erwerben, für die ein Teil der Ausbildung in Griechenland durchgeführt wird?
http://www.europarl.europa.eu/

Une réglementation nationale qui exclut la profession de psychothérapeute de la définition des professions paramédicales n'est contraire auxdits objectif et principe que dans la mesure où, ce qu'il incombe à la juridiction de renvoi de vérifier, les traitements psychothérapeutiques seraient, s'ils étaient effectués par des psychiatres, des psychologues ou toute autre profession médicale ou paramédicale, exonérés de la TVA, alors que, dispensés par des psychothérapeutes, ils peuvent être considérés comme étant d'une qualité équivalente compte tenu des qualifications professionnelles de ces derniers.

Eine nationale Regelung, die den Beruf des Psychotherapeuten von der Definition der arztähnlichen Berufe ausnimmt, verstößt nur insoweit gegen dieses Ziel und diesen Grundsatz, als die psychotherapeutischen Behandlungen — was vom vorlegenden Gericht zu prüfen ist — von der Mehrwertsteuer befreit wären, wenn sie von Psychiatern, Psychologen oder Angehörigen anderer ärztlicher oder arztähnlicher Berufe durchgeführt würden, obwohl sie, von Psychotherapeuten erbracht, unter Berücksichtigung deren beruflicher Qualifikationen als qualitativ gleichwertig angesehen werden können.

La future proposition de la Commission relative à la création d’un réseau de coopération dans le domaine de l’asile viendra compléter la présente proposition, entre autres, en facilitant l’envoi volontaire, dans un État membre demandeur, d'experts en matière d'asile, d'interprètes, de psychologues, etc., d’autres États membres, si l’État membre en question est confronté à l'arrivée soudaine d'un grand nombre de personnes qui pourraient avoir besoin d'une protection internationale, pesant ainsi lourdement sur ses installations d’accueil ou ses systèmes d’asile.

Der künftige Kommissionsvorschlag für die Errichtung eines Kooperationsnetzwerks im Bereich Asyl wird den vorliegenden Vorschlag ergänzen, indem zwischen den Mitgliedstaaten u.a. der Austausch von Asylexperten, Dolmetschern, Psychologen usw. auf freiwilliger Basis für den Fall erleichtert wird, dass ein Mitgliedstaat mit dem unvorhergesehenen Zustrom von Personen konfrontiert ist, die möglicherweise internationalen Schutz benötigen und seine Aufnahmeeinrichtungen sowie sein Asylsystem erheblich belasten.

Deux experts indépendants néerlandais, un psychologue et un contrôleur judiciaire, ont examiné Sibel et ont conclu qu’ elle n’ était pas entièrement.
http://www.europarl.europa.eu/

Zwei unabhängige niederländische Sachverständige, ein Psychologe und ein Bewährungshelfer, haben Sibel untersucht und für vermindert zurechnungsfähig erklärt.
http://www.europarl.europa.eu/

En tant que psychologue, je peux vous dire que nos études montrent qu’ une vie sexuelle prématurée, et en particulier la stérilisation, à la suite de problèmes dus à une grossesse précoce, par exemple, ont des conséquences à long terme sur la santé mentale, qui peuvent être moins visibles, mais qui sont extrêmement préjudiciables au bien-être.
http://www.europarl.europa.eu/

Als Psychologe kann ich sagen, dass unseren Studien zufolge ein vorzeitiges Sexualleben und insbesondere die Sterilisation – beispielsweise infolge von Problemen bei einer frühen Schwangerschaft – langfristige Auswirkungen auf die psychische Gesundheit haben, die weniger sichtbar sein mögen, aber das Wohlbefinden extrem beeinträchtigen.
http://www.europarl.europa.eu/

Dans notre pays, une trop longue période de négligence vis-à-vis de ces problèmes a pour conséquence que la consultation d’ un psychologue reste frappée de tabou. Il n’ est pas rare également que les enfants issus de milieux défavorisés soient considérés comme des handicapés mentaux.
http://www.europarl.europa.eu/

Die lange Zeit der Vernachlässigung unserer Region hat dazu geführt, dass in unserem Land der Gang zum Psychologen noch immer etwas ist, über das man nicht spricht, und nicht selten werden Kinder aus benachteiligten Familien als geistig behindert angesehen.
http://www.europarl.europa.eu/

C’ est un conseil de femme et de psychologue!
http://www.europarl.europa.eu/

Dies ist der Rat einer Frau und einer Psychologin!
http://www.europarl.europa.eu/

En tant que psychologue, je crois que le destin de tout un chacun est important, mais je sais que tout ce qui est important pour les gens ne peut pas être quantifié.
http://www.europarl.europa.eu/

Als Psychologe vertrete ich die Auffassung, dass das Schicksal eines jeden einzelnen Menschen von Bedeutung ist. Allerdings bin ich mir auch darüber bewusst, dass nicht alles, was die Menschen als wichtig empfinden, messbar ist.
http://www.europarl.europa.eu/

-Amendements 24 et 25: La notion de « médecin du travail » et « psychologue des transports » est interprétée différemment par différents Etats membre. La Commission ne peut donc souscrire à ces amendements.

-Abänderungen 24 und 25: Die Begriffe „Arbeitsmediziner“ und „Verkehrspsychologe“ haben je nach Mitgliedstaat unterschiedliche Bedeutungen. Die Kommission kann deshalb diese Änderungsvorschläge nicht übernehmen.