MyMemory, la memoria di traduzione più grande del mondo
Click to expand

Coppia di lingue: Click to swap content  Argomento   
Chiedi a Google

Hai cercato: cromlech    [ Disabilita i colori ]

Contributi umani

Da traduttori professionali, aziende, pagine web e banche di dati di traduzione disponibili al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Francese

Italiano

Dettagli

Cromlech

Cromlek

Ultimo aggiornamento: 2008-08-21
Argomento: Turismo
Frequenza d'uso: 2
Qualità:
Riferimento: Anonimo

Il s'agit du « Cromlech », ruine mégalithique qui remonte à l'âge du fer.

si tratta del "Cromlech", resto megalitico che risale all'età del ferro.

Ultimo aggiornamento: 2007-11-21
Argomento: Turismo
Frequenza d'uso: 2
Qualità:
Riferimento: Christel
Avvertenza: Contiene formattazione HTML non visibile

séparé par la route et disposé à gauche et à droite de celle-ci, le "cromlech", un grand cercle en pierres fixées dans le sol, sur la ligne de frontière entre l'Italie et la France, signale la présence d'hommes au col à l'ère préromaine (l'époque exacte de la construction du cromlech n'est pas connue avec précision).

tagliato dalla strada e disposto quindi a sinistra e a destra di questa, il “cromlech”, grande cerchio di pietre infisse nel terreno, proprio sulla linea di confine tra Italia e Francia, segnala la presenza di uomini al valico in età preromana (a tutt'oggi l'epoca esatta della costruzione del cromlech non è precisabile).

Ultimo aggiornamento: 2008-08-22
Argomento: Turismo
Frequenza d'uso: 2
Qualità:
Riferimento: Anonimo
Avvertenza: Contiene formattazione HTML non visibile

Au col, sur la ligne de frontière italo-française, on peut observer les restes d'un cromlech protohistorique.

Al colle, sulla linea di confine italo-francese, vi sono i resti di un cromlech protostorico.

Ultimo aggiornamento: 2008-05-21
Argomento: Turismo
Frequenza d'uso: 2
Qualità:
Riferimento: Christel

-les ruines de “mansiones romanae” (traces d'habitat datant de l'époque gallo-romaina) ; -le Cromlech ou le camp d'Hannibal (un grand cercle mégalitique composé de 46 pierres espacées les unes les autres de 4 mètres ; l'un des rares Cromlech retrouvés en Italie intéressant du point de vue historique et astronomique) ; -la Colonne de Giove (d'une hauteur de 4,50 mètres, elle porte une statue en bois représentant Saint-Bernard) ; -le Jardin botanique alpin “Chanousia” (une précieuse collection d'espèces de la flore alpine dans un jardin) ; -l’Hospice du Petit Saint-Bernard (fondé au onzième siècle par Saint-Bernard et détruit plusieurs fois par les guerres, restructuré par le communautés locales en 1998) qui abrite aujourd'hui un point d'informations touristiques et un espace d'exposition.

-i ruderi di “mansiones romanae” (insediamenti risalenti all’epoca gallo-romana); -il Cromlech o campo di Annibale (grande cerchio megalitico composto da 46 pietre poste ad una distanza regolare di 4 metri una dall’altra, è uno dei pochi Cromlech ritrovati in Italia ed è interessante dal punto di vista storico e astronomico); -la Colonna di Giove (alta 4,50 metri, in cima è stata posta una statua in legno di San Bernardo); -il Giardino botanico alpino “Chanousia” (preziosa rassegna di flora alpina racchiusa nello spazio di un giardino); -l’Ospizio del Piccolo San Bernardo (fondato nell’undicesimo secolo da San Bernardo, più volte distrutto durante le guerre, ristrutturato dalle comunità locali nel 1998), oggi sede di un punto informazioni turistiche e di uno spazio espositivo.

Ultimo aggiornamento: 2008-04-17
Argomento: Turismo
Frequenza d'uso: 2
Qualità:
Riferimento: Anonimo

La "mansio" et le "cromlech" au col du Petit Saint-Bernard.

La mansio e il cromlech al colle del Piccolo San Bernardo.

Ultimo aggiornamento: 2008-04-17
Argomento: Turismo
Frequenza d'uso: 2
Qualità:
Riferimento: Christel
Avvertenza: Contiene formattazione HTML non visibile

Aggiungi una traduzione