Un voyage a été organisé et a eu lieu au début du mois de mai.
http://www.europarl.europa.eu/

Se proyectaba realizar y se realizó un viaje a principios de mayo.
http://www.europarl.europa.eu/

Je vous suggère donc de faire le voyage de Paris.
http://www.europarl.europa.eu/

Por ello sugiero que viaje a París.
http://www.europarl.europa.eu/

La Commission a déposé des propositions très utiles à la fin du mois de janvier.
http://www.europarl.europa.eu/

A fines de enero, la Comisión elaboró propuestas muy útiles.
http://www.europarl.europa.eu/

La Commission a suggéré que des négociations formelles soient lancées avant la fin du mois prochain.
http://www.europarl.europa.eu/

La Comisión ha sugerido que antes de que acabe el mes próximo se inicien negociaciones oficiales.
http://www.europarl.europa.eu/

a) Entre Paris (Orly) et Ajaccio

a) Entre París (Orly) y Ajaccio

Comme je l'ai dit, le Conseil a élaboré à la fin du mois de janvier une évaluation, sur la base des informations dont nous disposions.
http://www.europarl.europa.eu/

Como ya he dicho, el Consejo hizo un análisis de la situación a fines de enero, a la luz de los antecedentes que existían en ese momento.
http://www.europarl.europa.eu/

À la fin du mois de juillet, la Commission a transmis les propositions au Conseil.
http://www.europarl.europa.eu/

A finales de julio, la Comisión transmitió las propuestas al Consejo de Ministros.
http://www.europarl.europa.eu/

a) au plus tard à la fin du second mois suivant le mois concerné, la quantité de matière première industrielle livrée;

a) a más tardar al final del segundo mes siguiente al mes en cuestión, la cantidad de materia prima industrial suministrada;

a) le coût mensuel (caf) de l'approvisionnement en pétrole brut, dans le mois qui suit la fin du mois en cause;

a) el coste mensual del abastecimiento de petróleo crudo cif en el mes siguiente al fin del mes de que se trate;

Je pense que le Président du Parlement a une nouvelle fois attiré votre attention sur ce sujet par écrit, à la fin du mois de novembre de cette année.
http://www.europarl.europa.eu/

El Presidente del Parlamento se lo recordó a usted por escrito, creo que a finales de noviembre de este año.
http://www.europarl.europa.eu/

Je tiens à signaler à l'honorable parlementaire que la présidence a récemment effectué, à la fin du mois d'août, une visite à Athènes et à Ankara.
http://www.europarl.europa.eu/

Quiero señalar a su Señoría que recientemente, a finales del mes de agosto, la Presidencia realizó una visita a Atenas y a Ankara.
http://www.europarl.europa.eu/

Je sais qu'il n'a repris le flambeau de rapporteur qu'à la fin du mois de mars et je salue son efficacité et encourage le Conseil à suivre son exemple.
http://www.europarl.europa.eu/

Sé que no empezó su trabajo como ponente hasta el mes de marzo pasado, de modo que quiero elogiar su eficiencia y además instar al Consejo a que siga su ejemplo.
http://www.europarl.europa.eu/

Comme je l'ai dit précédemment, le Conseil a eu l'occasion de discuter de la position commune sur l'Afghanistan au cours de sa réunion de la fin du mois de janvier.
http://www.europarl.europa.eu/

Como dije, el Consejo tuvo oportunidad de discutir la postura común sobre Afganistán en su reunión de fines de enero.
http://www.europarl.europa.eu/

Je pense que l'on ne peut qu'être favorable à cette demande, avec laquelle du retard a du reste été pris, vu que nous sommes déjà à la fin du mois de mars.
http://www.europarl.europa.eu/

Creo que no podemos sino estar de acuerdo con esta solicitud, respecto a la cual sufrimos un retraso, ya que nos encontramos a finales del mes de marzo.
http://www.europarl.europa.eu/

Et je me réjouis du fait qu'une première réunion sera organisée à cette fin, à Paris encore, ce mois -ci.
http://www.europarl.europa.eu/

Y me congratulo de que ya en este mes se vaya a organizar una primera reunión para ese fin, en París.
http://www.europarl.europa.eu/

Je signale cependant aux honorables parlementaires que la Commission a organisé à la fin du mois d'avril une conférence sur la cohésion économique et sociale de l'Union européenne, intitulée: Forum sur la cohésion.
http://www.europarl.europa.eu/

Sí puedo señalar a sus Señorías que la Comisión, a finales del pasado abril, organizó una conferencia sobre la cohesión económica y social de la Unión Europea, titulada: Foro sobre la cohesión.
http://www.europarl.europa.eu/

A) DU REMBOURSEMENT DE SES FRAIS DE VOYAGE,

a) al reembolso de sus gastos de viaje,

LE DROIT A L'ALLOCATION PREND NAISSANCE LE PREMIER JOUR DU MOIS AU COURS DUQUEL L'ENFANT COMMENCE A FREQUENTER UN ETABLISSEMENT D'ENSEIGNEMENT PRIMAIRE, POUR EXPIRER A LA FIN DU MOIS AU COURS DUQUEL L'ENFANT ATTEINT L'AGE DE 25 ANS.

El derecho a asignacion comenzara el primer dia del mes en el curso del cual el hijo empiece a asistir a un establecimiento de ensenanza primaria, y terminara el ultimo dia del mes en que el hijo cumpla la edad de 25 anos.

Le président Moubarak était à Paris à la fin de la semaine dernière et je crois qu'il a utilisé une excellente formule, qui résume bien la situation: "la paix, c'est maintenant ou jamais".
http://www.europarl.europa.eu/

El Presidente Mubarak se encontraba en París el fin de semana pasado y creo que utilizó una excelente fórmula que resume bien la situación: "La paz, ahora o nunca".
http://www.europarl.europa.eu/

a été immobilisé plus d'une fois au cours des trente-six mois précédents dans un port d'un État signataire du mémorandum d'entente de Paris.

hayan sido inmovilizados en más de una ocasión durante los últimos 36 meses en un puerto de un Estado signatario del MA.