Je suis ravi qu’ elle ne nous quitte pas.
http://www.europarl.europa.eu/

Me alegra que no nos deje.
http://www.europarl.europa.eu/

Je ne quitte pas le Parlement avant demain matin et j’ ai donc tout mon temps.
http://www.europarl.europa.eu/

No saldré del Parlamento antes de mañana por la mañana, así que tengo mucho tiempo.
http://www.europarl.europa.eu/

Mais nous ne serons pas quittes pour autant.
http://www.europarl.europa.eu/

Pero ni siquiera en este caso será lo último que oigamos al respecto.
http://www.europarl.europa.eu/

Ils ne peuvent toutefois pas quitter la Turquie.
http://www.europarl.europa.eu/

Tres alcaldes kurdos del Hadep han sido encarcelados hace poco y puestos de nuevo en libertad, pero no pueden salir de Turquía.
http://www.europarl.europa.eu/

Remarque : l'organisateur ne peut pas quitter la discussion.

Ten en cuenta: que el moderador no puede abandonar el chat.

Nous ne sommes pas d'accord, quitte à se faire accuser de keynesiens, avec le Parlement.
http://www.europarl.europa.eu/

No estamos de acuerdo, aun a riesgo de ser acusados de keynesianos, con este planteamiento.
http://www.europarl.europa.eu/

Le jeu vous impliquera pour longtemps et vous ne pourrez pas le quitter.
http://www.myplaycity.com/f [...] es/index.html

El juego te absorberá para largo rato y no podrás separarse de él.
http://www.myplaycity.com/e [...] es/index.html

Je ne risque pas de quitter un jour ma salle de poker favorite."
http://www.titanpoker.com/f [...] imonials.html

Estoy seguro de que nunca dejaré mi sala de poker favorita."
http://www.titanpoker.com/e [...] imonials.html

Nous avons répondu à mon seigneur: L`enfant ne peut pas quitter son père; s`il le quitte, son père mourra.
Genesis 44.22

Y nosotros dijimos a mi señor: "El joven no puede dejar a su padre; porque si le deja, su padre morirá.
Genesis 44.22

Quittez le mode viseur de l'appareil photo lorsque vous ne l'utilisez pas.
http://fr.blackberry.com/su [...] berry8100.jsp

Salir del modo visor de cámara cuando no se use.
http://es.blackberry.com/su [...] berry8100.jsp

Ils ne veulent pas quitter Haïti; et, en aucun cas, ils ne le peuvent.
http://www.europarl.europa.eu/

No quieren marcharse de Haití; ni, de todos modos, pueden hacerlo.
http://www.europarl.europa.eu/

Si vous vous déconnectez manuellement (lien [Quitter]), vous ne serez pas connecté automatiquement la prochaine fois.
http://www.windguru.cz/fr/h [...] ;switchlang=1

El auto-registro se lleva a cabo utilizando una cookie segura y funcionará como máximo en 3 computadoras/navegadores.
http://www.windguru.cz/es/h [...] ;switchlang=1

Il ne devra pas quitter son lieu d'affectation pendant toute la durée de l'engagement.
http://www.fao.org/VA/vol_fr.htm

Durante el nombramiento, se prevé que los voluntarios permanezcan en su correspondiente lugar de destino.
http://www.fao.org/VA/vol_es.htm

À l'égard des peuples des pays candidats, il me semble que nous ne sommes pas quittes.
http://www.europarl.europa.eu/

Con respecto a los pueblos de los países candidatos, no creo que seamos todos tan francos.
http://www.europarl.europa.eu/

Mais je ne me lancerai pas dans un quitte ou double consistant à voter en faveur de certaines catégories et à entendre parler dans six mois, par le biais de la comitologie, de catégories qu'on ne pourra alors plus qu'accepter.
http://www.europarl.europa.eu/

Pero no voy a entrar en un juego del todo por el todo diciendo que apoyo las categorías para que luego, en alguna ocasión dentro de medio año a través de la comitología, me entere de la existencia de unas categorías sobre las que solamente puedo sacudir la cabeza.
http://www.europarl.europa.eu/

Mais les guerriers maudits ne pouvaient pas quitter le monde après leur mort, et leurs âmes continuaient à garder les pierres précieuses.
http://www.myplaycity.com/f [...] ks/index.html

Pero los caballeros malditos no pudieron abandonar este mundo al morir y sus almas siguieron vigilando las joyas.
http://www.myplaycity.com/e [...] ks/index.html

Je me suis abstenue sur l'ensemble des votes car je suis en passe de quitter le Parlement et que je ne voulais pas me prononcer sur le statut des futurs députés.
http://www.europarl.europa.eu/

Me he abstenido en todas las votaciones ya que voy a abandonar el Parlamento Europeo y no quiero decidir sobre el Estatuto de los futuros diputados.
http://www.europarl.europa.eu/

Je ne puis que me ranger à cet avis, car aucun gramme de gélatine britannique n'a quitté et ne quittera le Royaume-Uni avant que la sécurité absolue ne soit garantie.
http://www.europarl.europa.eu/

No puedo menos que estar de acuerdo con él, pues de Gran Bretaña no ha salido ni saldrá un solo gramo de gelatina británica antes de que no esté garantizada toda la seguridad.
http://www.europarl.europa.eu/

Puis, lorsque je t`aurai quitté l`esprit de l`Éternel te transportera je ne sais où; et j`irai informer Achab, qui ne te trouvera pas, et qui me tuera. Cependant ton serviteur craint l`Éternel dès sa jeunesse.
1 Kings 18.12

Lo que sucederá es que después que yo me haya alejado de ti, el Espíritu de Jehovah te llevará adonde yo no sepa, y habiendo yo ido para informar a Acab, si él no te halla, me matará. Tu siervo teme a Jehovah desde su juventud
1 Kings 18.12

Pour ma part, j’ espère que d’ ici le moment où je quitterai mes responsabilités actuelles, mes notes de réunions avec mes interlocuteurs russes ne porteront pas sur la quasi totalité des points qu’ il y a quatre ans.
http://www.europarl.europa.eu/

Personalmente, espero que para cuando haya dejado mis responsabilidades actuales, mis notas de intervención para las reuniones con mis interlocutores rusos no contengan casi todos los mismos puntos que hace cuatro años.
http://www.europarl.europa.eu/